即使Q1饱和，它也不会防碍达林顿管工作。
Even if Q1 saturates, it will not interfere with the operation of the Darlington.
大豆合有抗胰蛋白酶因子，它能防碍蛋白质的消化。
The trypsin inhibitor of soybean can not be removed when, the dry bean in heated by steaming.
不要因为你自己感到无助，就防碍你帮助一个丧亲的孩子。
Don \ \ \ 't let your own sense of helplessness keep you from reaching out to a bereaved child.
纵向及环形焊缝应尽可能不防碍设备口、加强板、支承垫等。
Longitudinal and circumferential welded seams shall not interfere with nozzle openings, reinforcement plates and saddle pads, as far as possible.
网络科技到底会帮助还是防碍一个人长久以来一直是一个问题。
Whether the Internet technology could help or hinder a person has been a long standing question.
我们每个人都会犯错误，但这并不会防碍我们得到最好的东西。
Yes, we all make mistakes, but that does not make you any less worthy or deserving of the best.
这种涡流将抑制梯度磁场的快速变换，从而防碍正常的成像过程。
The desired fast rise of the gradient magnetic filed is suppressed by the eddy currents so that the imaging process is affected.
这将清除任何阻碍地球的转变的元素，包括任何防碍这转变的活物或被造物。
This would have removed any elements that were blocking the planet's shift, including anything living or created that was an obstacle to this change.
服饰就像有倒刺的铁丝网 ，它阻止你贸然行动但并不防碍你尽情的观看 。
A dress is like a barbed fence . It protects the premises without restricting the view .
但是，如果设备口、加强垫及主梁相互防碍，在事先得到买方批准后可变更其尺寸。
However, if nozzles, reinforcement pads, and main seams should interfere with each other, these dimensions may be changed upon Purchaser's approval.
站立姿态应站直，因你是主持者，众人注意力会集中于你，你的姿势不应成为一个防碍。
Standing: Stand up straight. You are presiding and the focus of attention is on you. Your posture should not be a distraction.
如果设备口与人孔彼此防碍或同其它附件有所防碍，卖方应及时同买方联系以获得指示。
If nozzles and manhole interfere with each other or other attachment, Vendor shall promptly contact with Purchaser for instruction.
如果你由于粘在地面也许会产生的挫败感会防碍你的努力时，你已经确定了错误的目标。
Feeling glued to the floor can lead to frustration that will undermine your efforts. If that's happening to you, you've set the wrong goal.
做出决策的原因是因为存在问题，目标或目的有错误，或者有某种东西防碍着它们的实现。
The reason for making a decision is that problem exists, goals or objectives are wrong, or something is standing in the way of accomplishing them.
第一个不足是：源代码可能充斥着各种各样与实际程序逻辑没有关系的注释，防碍了代码的可读性。
The first is that source code can become cluttered with all sorts of annotations that are irrelevant to the actual program logic, interfering with the readability of the code.
经验没给予人吸取教训，可从我们在中断一段爱情之后，并不防碍我们开始另一段爱情得到证实。
The proof that experience teaches us nothing is that the end of one love does not prevent us from beginning another.
我们能够想到的唯一能够防碍我们验收测试成功的事情就是被工程团队最后时刻的变更可能会影响其他的代码片断。
We figured the only thing that could hamper our success in the acceptance tests would be last-minute changes by the engineering team that broke other pieces of code.
不过，这不会防碍年轻人自组团体，以非官方身分出席定于八月十六至廿一日在西班牙马德里举行的全活动。
But this is unlikely to prevent the presence at the event, scheduled for August 16-21 in Madrid, of a group of Nepalese young people who will be attending unofficially.
仲裁人(或者助理)必须同时告诉球员后面的比赛中明显的错误判罚将被视为故意的防碍并且将会丢掉这一分。
The Referee (or assistant) must also tell the player that any further clearly incorrect calls may be considered as a deliberate hindrance and the player will lose the point.
通过记载就使作 者享有了著作权在一些案件中会因此而防碍了记 者或广播 者为此而做记录的正当的活动。
The conferring of copyright by recording would in some cases hamper the legitimate activities of the journalist or broadcaster making the recording.
他们很快投入到任务的训练中去。这种训练一周需要70 - 80个小时，可能会防碍他们在地面的最后家庭生活。
Soon they're plunged into mission training, which can demand 70 to 80 hours a week and may destroy the last vestiges of family life.
由此她认为，染色体末端的一个结构防碍了染色体的变化，她把这个结构叫作“端粒”（在染色体端位上的着丝点）。
This led her to believe that a structure at the end of the chromosome prevents chromosomes from changing. She called this structure the telomere.
巴莱和朗奎尔还受到防碍司法调查的指控。在2011年11月媒体就相关调查作出报导后，两人被指控试图销毁证据。
Barai and Longueuil were also charged with obstruction of justice for allegedly attempting to destroy evidence following media reports in November, 2010 about the insider-trading investigation.
目前，针对水汽在线监测软件的开发，其前期建模过程的描述还没有一种统一的语言，这极大地防碍了用户之间的交流。
At present, there is no a unified language for describing the modeling process in the monitoring software development, which embarrasses greatly the users in their communications.
我们在与他们合作的作大挑战之一就是找到一个过程和可是使他们满意的可交付工作产物的集合，同时又不会使我们的团队感到多工作有防碍。
One of our biggest challenges in working with them was to find a process and set of deliverables that would satisfy them yet not overly impede our team.
你可能最近忙得焦头烂额，但是象个机器人似的无休无止地专注于处理权责发生额，阅读合并了几份邮件的信件或者是忙于其他工作涉及的有趣任务只会防碍你结识未来的人生知己。
You might be overworked but a constant robotic focus on processing accruals, mail-merging letters or whatever other fun tasks your job involves can be a tad off-putting for future soulmates.
这一新的研究成果对下面这一理论表示支持，即咖啡因这种天然的刺激物会防碍一种被称为腺苷(adenosine)的激素发挥作用，从而使血管变得狭窄。腺苷的作用则是让血管保持宽敞。
Research has supported the idea that caffeine, a natural stimulant, Narrows blood vessels by blocking the effects of a hormone called adenosine, which normally keeps them widened.
这一新的研究成果对下面这一理论表示支持，即咖啡因这种天然的刺激物会防碍一种被称为腺苷(adenosine)的激素发挥作用，从而使血管变得狭窄。腺苷的作用则是让血管保持宽敞。
Research has supported the idea that caffeine, a natural stimulant, Narrows blood vessels by blocking the effects of a hormone called adenosine, which normally keeps them widened.
应用推荐