一个惯例是：鼓励最慢的一位走队首，以使整队以他的速度前进。
A common custom is to encourage the slowest hiker to hike in the lead and have everyone match that speed.
基兰·吉布斯也完成了他在英格兰的国家队首秀，他在下半时替补出场。
Kieran Gibbs also made his England debut as a half-time substitute in the match.
说罢，他让最后两个人站到队伍里，然后自己朝队首走去，边走边数着人数。
Therewith he lined up the last two and proceeded to the head, counting as he went.
每次选择队首顶点向其折叠点合并，并且更新队列中受影响的顶点信息，再对队列重新排序。
The top vertex in the queue was to be folded first and updated the vertices which were affected, then the queue was sorted again.
通过对RED算法及ECN算法进行研究分析，提出了一种带优先级的队首标记的拥塞控制算法。
After researching RED and ECN algorithm, a head-signed congestion control algorithm was raised based on ECN and priority.
拜仁在欧冠上的出色表现使穆勒的惊艳发挥更为耀眼，最后穆勒众望所归获得了德国队的征召，并在今年3月与阿根廷的友谊赛中完成了国家队首秀。
Muller's profile has risen during his club's run in this season's Champions League and he earned a national team call-up as a result, making his debut in the friendly against Argentina back in March.
卡特·摩尔的一队首秀是在圣詹姆斯公园上演的，当时他所属的球队是米堡，比分是2 - 2，时间是2006年。他还获得该场比赛的最佳球员。
Lee Cattermole's senior debut came at St. James' Park - his role for Middlesbrough in a 2-2 draw in 2006 earning him the Man of the Match award.
当他作为替补入选了周三晚上对阵匈牙利的友谊赛大名单时，这位年轻中场年仅18岁零222天。基兰·吉布斯也完成了他在英格兰的国家队首秀，他在下半时替补出场。
The midfielder was 18 years and 222 days old when he came on as a substitute in a friendly against Hungary on Wednesday evening.
“梦想终于成真了，”排在队首的SinjoylaTownsend手持通行证笑容满面，她今年41岁，陪她一起的是相伴12年的恋人，47岁的AngelisaYoung。
"This is a dream come true," said Sinjoyla Townsend, 41, as she smiled ear to ear and held up her ticket indicating she was first in line with her partner of 12 years, Angelisa Young, 47.
自1987年首届世界杯开始，全黑队每届都以种子队的身份参战。
In every tournament since the first in 1987 the All Blacks have started as favourites.
在三场系列测试赛中，澳大利亚队总比分2 - 1取胜，首捧奖杯。
Australia won the first test series 2-1 and claimed the inaugural trophy.
热刺想为上赛季在家门口被狼队击败复仇，而埃弗顿主场对垒纽卡斯尔联追求的是赛季首胜。
Tottenham Hotspur aim to avenge last season's surprise home defeat by Wolverhampton Wanderers while Everton chase their first win of the season at home to Newcastle United.
1993年穆勒作为新人在帕尔队开始球员生涯，2000年他转投拜仁慕尼黑青年队，进步很快，2008年8月代表成年队上演了首秀。
Mueller began as a youth at TSV Pahl an 1993. From there he moved into the Bayern Munich youth team in 2000 and has effectively moved up the Bayern ranks, making his senior team debut in August 2008.
生于马赛，成长于马赛的纳斯里9岁时加盟了家乡球队，从青年梯队中脱颖而出，并在17岁时完成了成年队的首秀。
Born and brought up in Marseille, Nasri joined his hometown team at the age of nine and rose through their youth system before making his senior debut aged 17.
但比输球更让人沮丧的是，火箭队老将迪肯贝·穆托姆博(见图)在首节膝部严重受伤并被担架抬出场，随后穆大叔宣布他18年的职业篮球生涯结束。42岁的穆大叔战绩辉煌，曾8次入选全明星阵容，4次获年度最佳防守球员。
Mutombo, 42, an 8-time NBA All-Star and 4-time Defensive Player of the Year, was carried away on a stretcher in the first quarter of the Rockets' 103-107 loss to the Portland Trail Blazers.
巴西队果然好生了得，首局以25：14获胜，给中国女排一个下马威。
Brazil's birth was terrible, the Bureau for the first 25:14 to win for a Chinese women's volleyball Xiama Wei.
值得关注的是，俄罗斯空军“勇士”“雨燕”两支飞行表演队将以混合编队进行飞行表演，这是该混合编队在俄罗斯境外的“首秀”。
Particularly, the Russian Knights and Swift teams will have their debut show as a mixed acrobatic team outside Russia.
日本队在周日的点球大战中击败美国队，赢得女足世界杯冠军。这是首支夺得女足世界杯冠军的亚洲球队。
Japan became the first Asian nation to win the FIFA Women's World Cup on Sunday, beating the United States in a penalty shoot-out.
在今年二月首次代表英格兰21以下青年队的首次比赛中，他在对荷兰队的比赛中打入了一个令人吃惊的进球，他的定位球也帮助英格兰在三月同瑞典的比赛中首开纪录。
Representing England at Under-21 level this year, he marked his debut with a stunning goal against Holland in February and his set piece led to England's opener against Sweden in March.
笔者报道中国首支维和医疗队驻刚果(金)第5战区二级医院13例伤员空运后送前的护理。
The authors reported nursing of the 13 patients before the air medical evacuation in first Chinese peace keeping medical force which stationed in level II hospital in 5th military district, Congo.
国内首支无人机紧急救援队在北京成立。
China's first unmanned aerial vehicle (UAV) emergency rescue team has been established in Beijing.
这位29岁的中后卫在2008年1月首次为农场人上场，同时他也有过65次的国家队出场记录。
The 29 year-old centre-back made his debut for the Cottagers in January 2008 and also has 65 international caps under his belt.
啊，如果我阵亡，为男声合唱队而作的古老的匈牙利民歌4首。
Ah, If I Fall in Battle (Ej, a ked'ma zabiju), Five Slovak Folk Songs for male chorus No. 4
《游击队之歌》是一首具有进行曲风格的群众歌曲，旋律轻快，易于传唱。
"Song of the Guerrillas" is a mass with a march-style songs, melodies light, easy-to-sung.
在青年队锤炼后，拉克鲁兹与2009年首次代表一线队亮相那年他才17岁另157天，成为了皇家萨拉戈萨俱了部历史上初次登场第二年轻的球员。
After coming through the youth ranks, Lacruz made his first-team debut in 2009 - aged 17 years and 157 days, becoming the second youngest player in their history.
本次比赛是中国队32年里在国际赛场上对战韩国队的首捷。
It was the first victory in 32 years that China gained against South Korea in international matches.
博尔顿后卫自从阿斯顿维拉转会后渐入佳境，并且在去年九月首次身披国家队战袍。
The tough-tackling Bolton defender has developed a fine reputation since moving from Aston Villa and won his first England cap in September.
博尔顿后卫自从阿斯顿维拉转会后渐入佳境，并且在去年九月首次身披国家队战袍。
The tough-tackling Bolton defender has developed a fine reputation since moving from Aston Villa and won his first England cap in September.
应用推荐