在五十岁的年纪，在阔别舞台十年之后。
在阔别水域31年后，她去年才开始从操旧业。
She only started swimming laps again last year - after 31 years out of the water.
阔别山和陆地，回到她怀抱的是他将在那儿。
Far from the mountains and the seas, back in her arms is where he'll be.
当我回到阔别了八年的学校时，发现一切都变了。
When I went back to the school that I had left eight years before, everything was different.
上周我见到了阔别五年的侄子，我几乎认不出他了。
Last week I met my nephew after an interval of five years, and I could hardly recognize him.
不过，他首先带着星期五回到阔别了32年的英国。
But first he returns to England with Friday, after an absence of thirty-two years.
亚力山大告别恋人安妮，独自回到阔别十六年的家乡。
Pictures: Anne Alexander goodbye lover, alone back home after an absence of sixteen years.
她们阔别十二年了，各人早已不是对方想象中的模样。
Twelve years were gone since they had parted, and each presented a somewhat different person from what the other had imagined.
当一位母亲抱着自己阔别两年的孩子时，她笑得多么开心啊！
How wide can a smile be when a mother holds the child that she has been separated from for two years?
您的心情曾便像那些做为怙恃的人一样，希看保护孩子阔别威胁。
Your emotions were much like those of a parent who wants to shield their child from danger.
假如可实行，天线和变送器间的所有电缆的敷设应阔别其他电缆。
As far as practicable, all cables between antennas and transmitters are to be routed off any other cable.
回到他阔别近50年的“鸭圈”的那天是他一生中最幸福的时候。
Happiest of all was the day he returned to the "duck-yard," nearly 50 years after he had left it.
阔别数年后毅然重返钮扣行业，可说是被一颗果实打动后下的决定。
Going back into the button business after leaving it for several years, my decision to return was initiated simply by the touch of a "fruit".
我阔别中国四年以后，就这样又回到那里，这丝毫没有夸张的成份。
That, without any exaggeration, was exactly how I returned to China, after a four-year absence;
如今，在阔别六年后，诺维奇城又回到了英超，希望这次能停留久一些。
Now, after a painful six-year absence, they are back at the top - and hoping to stay for longer.
你们可以来个浪漫野餐，或者阔别喧闹躲到四周的公园或者其他好地方。
You can go on a romantic picnic or escape to a nearby park or other local attraction.
梅艳芳阔别澳洲十多年后，终于重临悉尼举办“梅艳芳极梦幻演唱会”。
Although Anita Mui has not been to Australia for more than 10 years, she still has lots of fans here.
在冬季操作电暖气或其他取暖设备时，要阔别木制产物，以防止使其受热变形。
In the winter operation of electric heating or other heating equipment, stay away from the wooden products, in order to prevent the thermal deformation.
对任何管线和容器试压时，所有的井队职员都必须阔别高压区，直到试压结束。
When pressure testing any lines, vessels or assemblies, all rig personnel must be removed away to a safe area until pressure is released.
朴树阔别公众视野近11年，他也为这部宣称献给年轻人的电影注入了新元素。
Pu, who has been away from the public eye for some 11 years, also brings a new element for a movie claiming to be dedicated to young people.
德克-库伊特认为现在的利物浦需要一些较小的改进就可以夺取阔别多年的英超冠军。
Dirk Kuyt believes the current Liverpool squad only needs minor improvements in order to land an elusive Premier League title.
2008年10月27日，在阔别家园求医的一年后，Matsepe回到了她的村庄。
She had returned to her village on 27 October 2008 - a year after she had left seeking help.
最后，索尔斯克亚回到了阔别14年的家乡——你怎么评价他，以及你与他一起最好的回忆？
Finally, Ole Gunnar Solskjaer is leaving the club after over 14 years here - how would you sum up his contribution and aside from the obvious what's your favourite Ole memory?
在阔别公众视线达数年之久后，这次，她却是以成功商人和广告界的亿万富翁的身分再现媒体的。
She disappeared from public view for several years until re-catching people's attention, this time, as a successful businesswoman and billionaire in advertising.
当一个阔别已久的挚爱亲友，终于远道回来，我们的心情一定十分兴奋，一定是充满快乐的期待。
The return of a loved one from prolonged absence overseas is always an exciting time. Usually it is something we look forward to with happy anticipation.
他异常敏锐的眼光塑造了苹果产品的魔力，特别是在阔别14年之后，重新掌舵他一手创办的公司。
His singular vision shaped the products Apple has conjured up, especially over the last 14 years, after Jobs returned to the helm of the company he had founded.
他异常敏锐的眼光塑造了苹果产品的魔力，特别是在阔别14年之后，重新掌舵他一手创办的公司。
His singular vision shaped the products Apple has conjured up, especially over the last 14 years, after Jobs returned to the helm of the company he had founded.
应用推荐