越来越多的中国高校开始向公众开放图书馆，允许人们在平时和假期享受阅读。
More Chinese universities are opening their libraries to the public, allowing people to enjoy reading during normal times and vacations.
这是一个很棒的电视节目，其目的是让公众重新养成阅读的习惯。
It's a great TV program whose purpose is to bring the habit of reading back into the public.
这个电视节目很不错，让公众重新养成了阅读的习惯。
It's a great TV programme that brings the habit of reading back into the public.
这项研究的结果应该被谨慎地阐释，但是当阅读类似的研究时，回顾并考虑公众的健康因素是重要的。
The results of this study should be interpreted with caution, but when reading a study like this one, it's important to take a step back and consider the public health implications.
数年前，一位巴西的出版商曾委托当地某大学教授翻译一本适宜一般公众阅读的科学著作。
Years ago, a Brazilian publisher entrusted a local college professor with the translation of a science book for the general public.
许多出版商认为，借助于在线销售信息和来自于金读的阅读数据，该公司已建立了一个巨大的公众阅读数据库。
And many in the publishing business believe the company has built a vast database about the reading public, using information from the online store and reading data from the Kindle.
和他的前辈阿尔弗雷德·哈姆斯沃斯一样，阿桑奇深知，公众关注就象是氧气一样，没有了它，再猛的料也会因为无人阅读而沉寂。
Like Alfred Harmsworth before him, Assange understands that without the oxygen of publicity, data dies unread.
公众将阅读那些经过编辑选择的文件和主要新闻媒体上的解释。
The public will read the redacted selections and interpretations presented in major news outlets.
媒体报道了这个新闻，提醒公众阅读的重要性。
The media reported the news and reminded the public of the importance of reading.
Robinson指出，和原有普遍观念不同的是，“尽管上世纪公众的“新闻菜单”发生了一定变化，但目前还没有足够证据证明公众的口味已经倾向于阅读轻松的软性新闻。
But contrary to popular belief, “there is scant evidence that during the last century - despite major changes in the news ‘menu’ - the American audience has moved toward a diet of softer news.
我们每一期杂志都是几个月前就需要准备，我们需要揣测六个月以后公众的阅读口味，甚至九个月以后的。
We have to plan issues many months in advance, we have to guess at what public appetites are going to be six months, nine months down the road.
同时这些推荐列表会放到我公众号菜单的推荐阅读菜单下。
At the same time, these recommendations will be placed on the list of the recommended reading menu.
摒弃这些寄生元素的目的是增加公众（包括非阅读的人群）对穹顶下方空间的可达度和可视度。
The objective in removing the parasitic features was to make the volumes under the dome accessible and visible to the public, including the non-reading public.
文章从历史视角审视了图书传承对文化进步的重要意义，并就图书馆工作者如何推动公众阅读等有关问题进行了简要论述。
In this paper, the author indicates the influence of books spread on cultural progress from the historical perspective, furthermore, discusses how the librarians promote public reading effectively.
我们还应该倡导公众的重要性，让更多的一般人可以享受阅读的乐趣。
We should also advocate to the public the importance so that more general people can enjoy the pleasure of reading.
毛瑞思审阅员有一个不是很令人愉快的工作，即评定出那些不适合被公众阅读的读物。
Maurice the Censor has been given the unpleasant duty of assessing just what can and cannot be allowed to be read by the general public.
媒体报道了这个新闻，提醒公众阅读的重要性。
The media 3 reported the news and reminded the public of the importance of reading.
说明文献聚类推介是图书馆引导公众阅读的一条行之有效的新型导读方法。
It has been proved that literature clustering recommending activity is one of most practical and instructive ways to guide public reading.
公众由于有这些期刊可以阅读而得到满足。
同时，“丢书”活动也引起热议。在有些人看来，这不过是一次商业营销行为，公众并不能真正培养起阅读书籍的习惯。
Meanwhile, the project is also stirring heated debate. Some have their doubts, wondering if it is just a marketing campaign or whether it will really help people pick up a paper book again.
同时，“丢书”活动也引起热议。在有些人看来，这不过是一次商业营销行为，公众并不能真正培养起阅读书籍的习惯。
Meanwhile, the project is also stirring heated debate. Some have their doubts, wondering if it is just a marketing campaign or whether it will really help people pick up a paper book again.
应用推荐