几分钟后助手把X片放到办公室阅片框上，我看了一眼，马上掩饰住自己惊讶。
Several minutes later my assistant put the X-ray up on the view box in my office. I took one look and had to suppress an expletive.
在坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆市的一所小学中，4名小学生在共阅一本教科书。
Four pupils share one textbook at Msingi Maji Matito primary school, Dar es Salaam, Tanzania.
也许你会被你遇到的人嘲笑甚至是恐吓……，但是要相信在阅人无数之后你终能找到知己。
You might get teased and bullied and hurt by people you meet... and then after meeting dozens of jerks, find a true friend.
感谢您在百忙之中展阅我的自荐信。
Thank you for opening up the introductory letter which read me in the midst of pressing affairs.
请细阅以下机票兑换办法及有关条款及细则。
Please refer to the following ticket redemption procedures and Terms & Conditions.
想想过去，古人要行万里路才能阅千卷书呀！
In the past people might have to travel thousands of miles to find the right libraries.
参加此次阅舰式的外军军官们参观了一艘宋级柴电潜艇。
Foreign military officials attending the regatta toured a Song - class diesel - electric submarine.
您好﹗您能在百忙之中展阅这份自荐书，是我无限的荣幸。
Hi! Thank you for reading this letter of self-commendation. It's my infinite honour.
我以为人生中早已遍阅美丽的女子，那只是因为没有遇见你。
I thought I had seen pretty girls in my time. That was before I met you.
本人已细阅并接受报名表内“重要通知”的所有条款及细则。
I have read and accepted all the terms and conditions of the "Important Note" in this enrolment form.
从这幅作品人们满可阅尽布达拉宫的神采，领略壮美的真谛。
From the photograph people are able to appreciate the glorious appearance of the Putala Palace as much as they like, and they will know what is glorious in essence.
在填写本申请表前，请先细阅末页之申请人须知及收集个人资料声明。
Please read the Notes for Applicants and Personal Data Collection Statement on the last page before completing the application form.
无论诸君谁阅其著作，必能看到林语堂的皇冠之中遍缀华珠，光耀灼灼。
To anyone who reads his works, it will be apparent that Lin Yutang's crown had many jewels in it.
这期纪念特刊还有很多值得细阅的精彩内容，希望大家能从中得到启发。
There's much to get inspired by and emulate in our birthday extravaganza issue. Happy reading…
现附上配有插图的英式英语版教材目录，盼抽空细阅，并赐知宝贵意见。
I enclose an illustrated catalogue of our British English editions for your information. Please let me have your reactions to the material.
因此，不仅仅阅人术比牌技更加重要，而且只有少数玩家能真正有效地阅人。
So, not only is reading people more important than reading the cards, only a small number of players can do it effectively.
我们老师的考卷多得批阅不过来，因此她把其中的一半交由一位朋友代阅了。
Our teacher had too many test papers to read, so she farmed out half of them to a friend.
论文英文标题表意不清，用词不当，往往使阅稿人费解，直接影响稿件的采纳。
The awkward translation of titles from Chinese into English sometimes will confuse the editors and consequently directly affect the adoption of the article.
论文英文标题表意不清，用词不当，往往使阅稿人费解，直接影响稿件的采纳。
The awkward translation of titles from Chinese into English sometimes will confuse the editors and consequently directly affect the adoption of the article.
应用推荐