重耳闻讯，逃出了晋国，在外流忘十几年。
Hearing the news, Chong Er escaped from the state of Jin, remaining a fugitive for more than ten years.
购买者闻讯蜂拥而至。
楚国人民闻讯纷纷跑到江边表达他们对屈原的敬意。
Upon hearing his death, the people of Chu crowded to the bank of the river to pay their respects to him.
此段影片为闻讯而来的校友以相机所拍摄，供后人作为凭吊的纪念物。
The film was shot by an alumnus with a digital camera for a memorial to posterity.
尽管这里前不着村后不着店，但在15分钟内，附近村庄的数百位村民便闻讯而来。
Within 15 minutes, starving villagers arrive at the carcass.
尽管这里前不着村后不着店，但在15分钟内，附近村庄的数百位村民便闻讯而来。
Within 15 minutes, starving villagers arrive at the carcass。
馅饼委员会给当地汽车修理库老板打电话，他闻讯后开着一辆急修车前来打捞盘子。
The pie committee telephoned a local garage owner who arrived in a recovery truck to salvage the pie dish.
主人奋力爬上来了，但是闻讯赶到的救援人员却花了将近半个小时，才把糖糖拉上来。
The owner managed to get out, but it took rescuers about a half an hour to actually pull Sugar out and get her to safety.
事实上，对于这款产品，已经有许多客户闻讯前来订购样车，并亲自体验了其稳定澎湃的动力。
In fact many of our friends have heard about this product and ordered samples for experiencing its power and further testing.
在新闻传播过程中，符号的流动包括两个方面：传者对新闻讯息的编码过程和受众的译码过程。
During the course of news communication the flowing of the symbol includes two aspects: the coding course of those who communicate the news information and the decoding course of those who receive it.
兰尼埃三世亲王的三个孩子——儿子阿尔伯特和两个女儿卡罗琳、斯蒂芬妮闻讯后立刻赶到病房探望他。
Rainier's three children — his heir Prince Albert and daughters Caroline and Stephanie — rushed to his bedside.
大量的人群和闻讯赶来的数十台消防车聚集在街道上，从电视报道中可以看到一些居民正从建筑物的围架上爬下来。
Huge crowds gathered in the street as scores of fire engines responded, and television reports showed some residents climbing down scaffolding on the building.
我知道，可是当时珍尼特在给我看她储存柜里的东西，这时候走廊里有人在打架，最后副校长洛佩兹先生闻讯而来才把他们架开。
Caitlin: I know, but Janet was showing me something in her locker when a fight broke out in the hallway. The vice principal, Mr. Lopez, finally came out and broke it up.
克诺比被派来追捕企图刺杀纳布星议员的赏金猎人。 正当费特父子俩闻讯准备从卡米诺逃走时，赶来的克诺比同詹戈扭打在一起。
Sent to apprehend the bounty hunter for the attempted assassination of a Naboo Senator, Kenobi brawled with Jango as the Fetts sought to escape from Kamino.
今天，旧金山的这家创业公司将提供美国国内将近85个城市的本地新闻讯息流，公司计划在今年年底的时候将此服务扩展到国际上去。
Today, the San Francisco-based venture offers up local news streams for nearly 85 cities in the U.S. and has plans to expand internationally later this year.
就在那个周六，他再也等不及了：他打电话告诉他的父母他非常的痛苦，以至于他的父母闻讯就订机票赶来伦敦(只不过晚到了几小时。)
By that Saturday, he could bear to wait no longer: he called his parents in such a state of distress that they booked a flight to London (arriving just hours too late.)
就在那个周六，他再也等不及了：他打电话告诉他的父母他非常的痛苦，以至于他的父母闻讯就订机票赶来伦敦(只不过晚到了几小时。)
By that Saturday, he could bear to wait no longer: he called his parents in such a state of distress that they booked a flight to London (arriving just hours too late.)
应用推荐