暴乱在日本几乎是闻所未闻的。
毕竟，真正的维生素缺乏在工业化国家几乎闻所未闻。
After all, true vitamin deficiencies are practically unheard of in industrialized countries.
在经济增长时期闻所未闻的减薪，甚至都可能被强制执行。
Pay cuts, unheard of during times of growth, may even be imposed.
上一代人几乎闻所未闻的打折已经成为许多企业的惯用手段——就像汽车旅馆房间里的彩电和航班上的免费咖啡一样普遍。
Practically unheard of a generation ago, the discounts have become a routine part of many businesses—as common as color televisions in motel rooms and free coffee on airliners.
对许多人来说，他们始终还是不太爱做家务活，尽管他们买得起那些祖父辈们闻所未闻的家电产品。
For many people, household labor remains demanding even if they are able to afford household appliances their grandparents would find a miracle.
不良收购案闻所未闻。
而在非洲的传统中，男人做美容基本上是闻所未闻的。
And basically in the African tradition it's quite unheard of for men to take part in beauty therapy.
25年前，专业性职业中的兼职工作根本是闻所未闻的。
Twenty five years ago, part-time work in professional occupations was virtually unheard of.
他开始怀疑自己是否看到了几乎闻所未闻的东西：伪造指纹。
And he began to wonder if he was seeing something virtually unheard of: forged fingerprints.
那段时间，许多大学也开设了30年前闻所未闻的企业课程。
These days, many colleges have entrepreneurship programs that were unheard of 30 years ago.
她虽听说过绵里藏针，但用刺绣杀人却是闻所未闻。
She had heard of a poisonous dart sewn into a bodice to Pierce the flesh, but she had never heard of anyone being killed by embroidery before.
非x86硬件可以提供在x86硬件中很少见甚至闻所未闻的能力。
Non-x86 hardware can offer capabilities that are rare or unheard of in x86 hardware.
Jikany人坚称对以妇女和儿童为目标的牲口突袭者闻所未闻。
The Jikany insist it is unheard of for cattle raiders to target women and children.
Camaro的车轮有20英寸，几年前这在大众市场上还是闻所未闻的。
The Camaro has 20-inch wheels, which were nearly unheard of on mass-market cars a few years ago.
在无脊椎动物这一群体中，社会经验对雌性狼蛛择偶的影响可说是闻所未闻的。
The influence social experience has on the female Wolf spider's mating choice is almost unheard of among invertebrates.
这是闻所未闻的，这是令人费解的。我们回去，重新分析事情并确认一切正常。
It was just unheard of, it was inexplicable. We went back, re-analysed things and checked that everything was OK.
其实有很多关于咖啡有趣的小知识，并且我打赌这些都是你闻所未闻的。
There are some interesting facts about coffee, though, that we bet you didn't know. Here are just a few of them.
对于《美国清洁安全法案》而言，许多人都闻所未闻，但却激起了激烈的辩论。
For something that practically no one has read, the American Clean Energy and Security act provokes heated debate.
毋庸置疑，100%的有效率不论对于一种抗癌药物还是所谓鸡尾酒疗法都是闻所未闻的。
Needless to say, a 100 percent response to a cancer drug (or in this case, a drug cocktail) is more or less unheard of.
新世界的西红柿和玉米对于古罗马人来说是闻所未闻的，但现在却是意大利菜的主料。
Tomatoes and maize from the New World were unknown to the Romans but are now central to Italian cuisine.
这一报道不仅专业而且精湛——尽管它并不太像它声称的那样是“闻所未闻”的故事。
This is a competent and professional account—though it does not quite merit its claim to be the untold story.
如果一个热心的实现者选择一种您在实现时闻所未闻的语言编写字体名和字体类型，该如何是好？
What do you do if an enthusiastic implementor chooses to write the font name and font type in a language that, at the time of your implementation, you'd never heard of?
我想，中国家长可能对这十所大学中的一半都闻所未闻，因为这些学校既非常春藤盟校，也非大型州立名校。
I would guess that probably half of the top ten on the list might not be familiar names to Chinese parents, because they are mainly not Ivy League schools or well-known, bigger state universities.
我读的第一批书中，有一本是讲英国证券市场的——发现里面用了象“普通股”这样闻所未闻的术语，我着迷了。
One of the first books I read was about the British stock market-i was fascinated to discover that they used exotic terminology like "ordinary shares."
我们当中有很多的人，为了对比前往欧洲某个闻所未闻的角落度过两个星期的假期的不同选择，而花费了大量时间。
How many of us spent hours weighing up the options of a two-week break in far-flung destinations in corners of Europe we'd never heard of, let alone visited?
我们当中有很多的人，为了对比前往欧洲某个闻所未闻的角落度过两个星期的假期的不同选择，而花费了大量时间。
How many of us spent hours weighing up the options of a two-week break in far-flung destinations in corners of Europe we'd never heard of, let alone visited?
应用推荐