它成功地展示了使北京闻名遐迩的悠久文化。
It successfully shows the rich culture which makes Beijing so famous.
成功的滋味蕴含在以优质而闻名遐迩的产品之中！
穿过中轴通道，正对大门的是闻名遐迩的中心台。
Walk through the middle axle channel, in front of the door is the Central Stage, be known far and widely.
闻名遐迩的玛雅金字塔是一种墨西哥古代文明的见证。
The famous Mayan pyramids serve as a testament to one of Mexico's ancient civilisations.
他们也对闻名遐迩的斯喀姆利冰川进行了探险和勘察。
从机场坐车约十分钟，我就闻名遐迩的海滩——天涯海角。
After thirty minutes' driving from the airport, I got to the most famous beach — Ultima Thule.
位于闻名遐迩的罗讷河谷和博若莱地区的葡萄园世界驰名。
The vineyards of the prestigious Cotes du Rhone and Beaujolais are world famous.
不仅如此，闻名遐迩的还有其彩绘玻璃窗、哥德式尖拱门及拱节。
It's also known for its stained-glass Windows, pointed arches, and rib vaulting and was crucial in the development of the French Gothic style.
游览了大熊猫自然保护区，品尝了闻名遐迩的川菜，下一步是什么呢？
You've done the panda reserve and tasted the legendary spicy Sichuan cuisine, so what's next?
义乌市佛堂镇，自古因其发财的水系交通成为闻名遐迩的商业重镇。
Fotang town of Yiwu municipality is widely known as a local commercial center since ancient times due to its well developed water transportation.
布雷特·哈特是专写以美国西部为背景的小说而闻名遐迩的美国作家。
Bret Harte is a famous American writer who specially writes the fiction with the background of American West.
尽管这里并不是一切都很理想，但这座城市却是个闻名遐迩的礼仪之邦。
Xfhsm_ENG: Although things are not ideal here, the city on the whole embraces virtue and propriety.
当时是圣周，他前去聆听，闻名遐迩的《求主垂怜》，格雷戈里奥·阿雷格里。
It's Holy Week. He goes to hear the well-known Miserere of Allegri, Gregorio Allegri.
那里拥有世界上最豪华的国家歌剧院、闻名遐迩的音乐大厅和第一流的交响乐团。
There are most luxurious state opera house, most famous music hall and symphony orchestra of the first-class level in the world.
游客可以通过在“音乐之路”上漫步来体会该城与音乐之间那种闻名遐迩的关系。
Visitors can appreciate the city's famed relationship with music by walking 'the musical mile'.
我校座落在武汉市江夏经济开发区，紧临闻名遐迩的中国光谷和华师一高中校区。
Our school was located in Jiang Xia economic Development Zone in WuHan, next to the well-known optics valley and the No1 middle school attached to HuaZhong Normal university.
表面上看，该馆展示的展品是俄国闻名遐迩的武器装备，猜一下，还缺少什么武器呢？
Apparently, in the museum's collection displayed many technic specimens that Russia can boast of. Try to guess, which kind of equipment the museum is devoid of?
维也纳拥有世界上最豪华的国家歌剧院、闻名遐迩的音乐大厅和第一流水平的交响乐团。
Vienna has the world's most luxurious state opera house, the well-known Vienna Concert Hall and the top symphony orchestra in the world.
也许在10年或20年后，西安在经贸方面的吸引力就可与其闻名遐迩的旅游资源相媲美。
Perhaps in 10 or 20 years time Xi 'an will be as known for its economic attractions as its tourist ones.
重新推出众多闻名遐迩的菲拉格慕鞋品，并在萨尔瓦托勒·菲拉格慕公司佛罗伦萨店销售。
A number of famous shoe models (Ferragamo's Creations) have been reproduced and sold in Salvatore Ferragamo's Florence store.
大体上，在靠近闻名遐迩的圣查尔斯大街有轨电车线附近的那些地区，生活已恢复到了正常水平。
Life in those areas, roughly paralleling the historic St. Charles Avenue streetcar line, has bounced back to normal.
阿尔高州由瑞士最肥沃的农田组成，因出产优质水果、蔬菜和闻名遐迩的胡萝卜蛋糕而广为传颂。
Canton Aargau is composed of Switzerland's most fertile farmlands, celebrated for fruit, vegetables and the famous Carrot Cake.
现年35岁的柯林斯曾入伍闻名遐迩的英国皇家空降特勤队23团，团中都是训练有素的后备军官。
The 35-year-old served as a member of the renowned 23 SAS, the regiment of highly-trained reservists.
目前，临沂批发市场凭借其优越的区位条件，已成长成为国内闻名遐迩的商品集散地和现代商贸城。
Thanks to the favorable geographical conditions, Linyi has made the local wholesale markets bustling and itself a famous city of trade and business.
在珠江三角洲西南部，有一座层林叠翠，连绵起伏的群山，这就是闻名遐迩的岭南名山——圭峰山。
In the southwest of Pearl River Delta, there stand the forest-clad and rolling mountains. It is the famous moutain in south China named Guifeng.
无论它那文艺复兴风格的宫廷，闻名遐迩的大教堂，还是著名的石桥，现在都面临五十年一遇的洪水威胁。
Its Renaissance palaces, historic churches, and stone Bridges are now menaced by floods more than 50 times a year.
闻名遐迩的水族马尾绣独树一帜，被誉为中国刺绣的“活化石”，马尾绣历史悠久，用料考究且工艺繁杂。
The horsetail-based embroidery is unique and best-known, hailed as the living fossil of Chinese embroidery. It is characterized by the elegant materials and complex process with a long history.
莫奈购入这所房子10年之后，又买了路另一边的那块地，目的很明确，就是用来建造那个闻名遐迩的莲花池。
Ten years after buying the house, Monet bought another plot of land over the road specifically to make his famous lily ponds. Monet painted these lily ponds with a kind of 7 simmering mania.
莫奈购入这所房子10年之后，又买了路另一边的那块地，目的很明确，就是用来建造那个闻名遐迩的莲花池。
Ten years after buying the house, Monet bought another plot of land over the road specifically to make his famous lily ponds. Monet painted these lily ponds with a kind of 7 simmering mania.
应用推荐