那家旅馆远离闹市,是一个幽静安谧的好去处。
The hotel offers a haven of peace and serenity away from the bustle of the city.
麦克纳利现在拥有一些极时髦的闹市区名人娱乐场所。
McNally now owns a clutch of uberchic downtown celebrity hang-outs.
伦敦是个闹市,不过它也是能够给你最好娱乐的地方。
London is a noisy place, but then it's also a place where you get the best entertainment.
这对情侣7月31号在纽约曼哈顿闹市街头一同骑单车游玩。
The genetically blessed couple went for a bike ride in the busy streets of Manhattan on Sunday July 31.
穷在闹市无人问,富在深山有远亲。
Poorly asks in bustling streets nobody, Richly has distant relative in the remote mountain.
他身居闹市却能保持平和的创作心态,实属不易。
It's really not easy for him to keep a calm mood suitable for creation in such a bustling city.
一些好的修行人,即使居于闹市,也能把握自己。
A good practitioner, even living in a busy city, can still stick to his own principles.
我眼见曾经兴隆的工厂关门,曾经繁忙的闹市空无一人。
I've seen it in the shuttered Windows of once booming factories, and the vacant storefronts of once busy Main Streets.
漫步于繁华的街头,想于闹市中寻找一丝宁静、一丝温暖。
Walking in the bustling streets, to find a trace in a quiet downtown, a trace of warmth.
由于我们在闹市拍广告,所以引来很多居民和途人围观。
Since we were shooting in the middle of a busy area, we attracted a lot of residents and shoppers to watch.
在最近一次对闹市区商户的调查中,大多数人都支持禁止在广场玩滑板。
In a recent survey of downtown merchants, the majority supported a prohibition on skateboarding in the plaza.
这是由布宜诺斯艾利斯闹市一家老剧院改造成的豪华书店。
All the world"s a page at El Ateneo, a bookshop converted from an old theatre in downtown Buenos Aires."
1991年,波林在旧金山闹市区举办了一场机器马戏演出。
In 1991 Pauline staged a machine circus in downtown San Francisco.
您是否有过深夜中在闹市中到处徘徊拼命寻找出租汽车的经历?
Have you ever found yourself wandering around town late at night desperately looking for a taxi?
在繁华闹市区主干道上采用盖挖顺作法施工,本站是国内首次。
However, the construction of this station by cover-excavation method is the first of its kind in a busy city arterial road.
宽敞舒适的咖啡厅,宛如闹市中的宁谧港湾,带给您轻松闲适之感。
The spacious and comfortable Rose Café is a tranquil oasis in the midst of a bustling city.
2010年2月13日,上海闹市区的街道上,人们点燃烟火庆祝春节。
Locals light fireworks and firecrackers to celebrate Chinese New Year on a street in downtown Shanghai February 13, 2010.
周围闹市的嘈杂声只能隐约地听到。偶然传来一声钟声,像音乐一样悠远。
The hum of the surrounding city was faint, the clang of an occasional bell was as music.
北京地铁西单车站是我国首次在繁华闹市区主干道下修建的大跨度地铁工程。
Xidan Station of Beijing subway is a large-span subway project first built under the main trunk road in downtown area in China.
新建河道两侧布满沙丘和原生植物,使这片城市的闹市区拥有了一条绿色通廊。
The new waterway will be flanked by sand dunes and indigenous planting to create a green corridor in the city's downtown area.
按常规来说,在闹市区开店是一个明智的选择,而沃尔顿却开始在乡村地区开店。
Instead of catering to heavily populated areas, which conventional wisdom would advise, Walton started building stores in rural areas.
229为解决我们闹市商业区的停车问题,曾有提案提出建造一幢4层停车楼来增加车位。
To address the parking problems in our downtown business district, it has been proposed that the city increase parking capacity by building a four-story parking garage.
229为解决我们闹市商业区的停车问题,曾有提案提出建造一幢4层停车楼来增加车位。
"To address the parking problems in our downtown business district, it has been proposed that the city increase parking capacity by building a four-story parking garage."
湖的支流延伸到城市深处,将闹市区(图片中心区域)与东北部和东南部的住宅区分隔开来。
The branching lake sends its tendrils deep into the city, helping separate the downtown area (image center) from residential areas to the north- and southeast.
今晚,长沙交警几乎全部走上闹市街头的岗位,全力维护道路的畅通和行人的安全。
Almost all the traffic police were on the roads of Changsha for maintaining the smooth flow of traffic and people's safety.
上世纪六十年代末,斯图加特的城市规划者试图通过增加一条街道来缓解闹市区的交通拥堵问题。
In the late 1960s the city planners of Stuttgart tried to ease downtown traffic by adding a street.
那两个地方比一般的渔村大,但又比城市来得亲切。一溜白色的墙壁和中世纪风格的闹市区。
Try Peschici and Vieste, larger than fishing villages but cozier than cities, with white walls and medieval centers.
那两个地方比一般的渔村大,但又比城市来得亲切。一溜白色的墙壁和中世纪风格的闹市区。
Try Peschici and Vieste, larger than fishing villages but cozier than cities, with white walls and medieval centers.
应用推荐