正规教育不适合他；这个任性、爱闹的男孩不堪忍受规则与限制，并且被坎特伯雷国王学校开除。
The wild, noisy boy couldn't bear to be hemmed in with rules or bounds and had been expelled from King's Canterbury.
拉森有时也会跟着玩闹，但多带几分审慎。
Larsson sometimes joined in the fun, but with more discretion.
她觉得他们的笑声和吵吵闹闹的游戏趣味低下，俗不可耐。
She found their laughter and noisy games coarse and rather vulgar.
他叫道：“什么东西在我这可怜的骨头上又滚又闹？”
癞蛤蟆那种神经质的恐惧又袭上心头，但獾子班杰只是平静地评论道：“黄鼠狼，是他们在闹！”
The Toad's nervous terrors all returned, but the Badger only remarked placidly, "They are going it, the Weasels!"
我们上次说到约翰·康第拖着合法的王子往垃圾大院去，一群吵吵闹闹、兴高采烈的闲人跟在他身后。
We left John Canty dragging the rightful prince into Offal Court, with a noisy and delighted mob at his heels.
她对我能用她的语言说几句话感到高兴，尽管这些话大多是数字，并且她看出我懂得一些讨价还价时温和的玩闹。
She was pleased by the few words I was able to say in her language, although they were mostly numbers, and she saw that I understood something about the soft playfulness of bargaining.
吉娜：你这是在闹小孩子脾气。
所以这些传言被越闹越大一点都不奇怪。
“我不会闹醒他，”她捂着脸，低着头，说道。
'I'll not wake him,' she said, covering her face and hanging down her head.
在加拿大有些地方，财产问题已经闹到民事法庭。
Elsewhere in Canada, the property issue has already entered the civil courts.
它闹不明白是什么东西在咬它的脚，被吓得不轻。
He couldn't understand what that thing was that was biting his foot, and he was making an awful fuss about it.
胳肢的准确定义就是,打打闹闹时碰身体某个地方。
Well, a fair definition of tickling is touching parts of the body in a mock attack.
“现在想想吧，竟闹成了这样一个结果！”约翰爵士说。
To think, now, that this was to be the end o't! 'said Sir John.
他手下几个伦敦记者闹的丑闻几乎要了他英国报纸的命。
A scandal involving his London reporters was sucking the life out of his U.K. newspapers.
科学家认为类似小闹的机器人将来能够用作看护老年人。
The scientists believe that robots like Nao could be used in the future to give care to the elderly.
正好在马吕斯用眼睛和她闹性子时，小路上又过来一个人。
Marius had hardly made this scene at her with his eyes, when some one crossed the walk.
还是一个能准时提醒上班时间的闹表……社区答应帮忙解决所有问题。
An alarm clock to get to work on time? The community promised to help with all these things.
因为父亲和妈妈不同，他们更喜欢和孩子们打打闹闹地玩耍。
Unlike mothers, fathers tend to roughhouse with their children.
他走路的时候一瘸一拐地，但他还是和他的小朋友们打来闹去。
He walks with a limp, but it doesn't stop him from wrestling with his friends in the camp.
你会发现多数人在辉煌腾达之前都经历过很多失败或小打小闹。
You'll see that most people had many failures or very moderate successes before being considered truly successful.
今早我看见两个麻雀打架，今晚我又碰上一个吵吵闹闹的女人。
See here; this morning I came across two sparrows fighting, this evening I jostled a woman who was quarrelling.
过去十年的多数时间里，撇开小打小闹不说，赌注还是起到作用了。
For much of the past decade, barring the odd tiff, the wager worked.
金钱在闹轰轰地滚动着：冰岛的银行借钱、放贷，然后再借更多钱。
The money rode a carousel: Iceland Banks borrowed, made loans, borrowed some more.
我的闹钟设置在6点闹，但是我一般都是在还没有闹之前我就起来了。
My alarm is set for 6 a.m. and most days I am up before it goes off now.
实际上，我们把这两个词闹混了，对我们来说被需要就和在恋爱一样！
In fact, we have come to confuse the two words - being needed, to us, is the same as being in love!
因为员工经常会为解雇事宜闹上法庭，因此保留评估记录是很重要的。
Records are important because being suedfor dismissing an employee is becoming more common.
美国应当找寻新的交往途径，而不是无视俄国，直到两国闹的不可开交。
Rather than ignoring Russia until disputes get ugly, the United States could be looking for new pathways to engagement.
美国应当找寻新的交往途径，而不是无视俄国，直到两国闹的不可开交。
Rather than ignoring Russia until disputes get ugly, the United States could be looking for new pathways to engagement.
应用推荐