为什么人们在又挤又闷的房间中会头疼呢？
网上那些说这部“杰作”很闷的相关评论都被删除了。
Online reviews alleging that the masterpiece was rather dull were censored.
我们应该常学以撒的样，从热闷的生活中出来，到田间去默想。
City men cannot do better than follow the example of Isaac, and, as often as they can, get away from the fret and fever of life into fields.
你有没有花费2个星期在编辑和对照中，这是多闷的苦差啊！
Have you ever spend 2 weeks in an edit suite watching rotoscoping? It's a torture the SS would be proud of!
嗯，我赞成参加滑板，有专业老师在，怕什么？而且爬山很闷的。
Well, I vote for skateboard. Since there will be professional trainer there, what to fear about? Also mountain climbing is boring.
我不会说什么好话，这个不是我的强项……所以，有时我很闷的。
I can't say what good words, this is not my strong a...... so, sometimes I am stuffy.
一次，我穿着小短裤，打开瑜珈馆的门，迎面就吹来一股热而闷的空气。
Once I was dressed in the little bit of shorts, I opened the door to the yoga studio and was met with a rush of hot, stultifying air.
出了我的意料水彩般的画风添了许多 愁 闷的气氛?不过我还是很喜欢这个效果。
The watercolors makes the picture look a lot more wistful than I intended, but I still like the results.
“那就是，他们有一个很闷的童年，他们急切地去长大，然后又渴望去重新回到童年”。
"That they get bored with childhood, they rush to grow up, and then long to be children again".
在一间很闷的房间，你身体附近的空气变热，聚集水分，并在你身体周围形成一层湿热空气。
In a stuffy room, the air next to your body becomes hot. It collects moisture and forms a blanket of hot, damp air around you.
湿闷的午后如果觉得太热了他就把她从床上推到一边，她看着他那玩意儿把头对着她晃来晃去，慢慢垂下去。
On sweaty afternoons when it got so hot he pushed her away on the bed she watched the standing fan shake its head at her, slow no no no.
她绊倒了，发出一声吓人的闷响。
一场世界大战所留下的只是闷燃的灰烬，无声地证明了人类的愚蠢，最终无情地走向死亡。
A world war will leave only smoldering ashes as mute testimony of a human race whose folly led inexorably to ultimate death.
如果用指关节击之，你能听见石膏的闷响，而非冷冰冰的金属发出的鸣响。
If you rap it with your knuckle, you hear the thwack of gypsum rather than the ring of cold metal.
你很可能会为你所有的决定选择“安全”的路线，而我说的“安全”是指乏闷且平庸的结果。
You'll likely take the "safe" route for all your decisions, and by safe I mean boring and with mediocre results.
这儿的夏天不象俄罗斯中部那样又闷又热，而是清新，寒冷的堪察加半岛类型，充盈着大海的气息，野花的清香。
Summer, that is not hot and sultry, as in the Central Russia, but of fresh, chilly Kamchatkan one, with the scent of freshness, sea and wild flowers.
如果用指关节击之，能听见石膏的闷响，而非冷冰冰的金属发出的鸣响。
If you rap it with your knuckle you hear the thwack of gypsum rather than the ring of cold metal.
这时，杰克听到一声闷响，头上一疼，有人用一根球棒或棍子敲中他的头。
Then he felt and heard a crack. Someone had swiped at his head with a bat or stick.
由于新营房还没来得及构筑掩体，西罗斯一个鱼跃扒在地上，陷入半干的污泥中。说是污泥，倒不如说是比沙子还闷实的干泥巴。
With no bomb shelters constructed yet in the new camp, Seelaus dove for the ground, digging into the caked dirt that was more like solid mud than sand.
国王于是用自己会说的每一种语言问她，她却仍然闷不作声。
He asked her in every language that he knew, but she remained as speechless as a fish.
住在街对面一个叫做劳拉·霍金斯的女孩，吐温时常找她逗闷。
Across the street lived one named Laura Hawkins, with whom he often flirted.
我希望能告诉你：他摆脱了国家主义者自我庆贺的强烈闷浊的氛围。
And I wish I could tell you that he shook free of the warm fug of statist self-congratulation.
没有；受到优待的那种古旧的闷浊气息被轻松地化解了。
None really; the privileged fug of the old has been airily democratised.
在令人窒息的办公室闷了一天之后，沙伦决定步行回家，也省得挤公车。
After being cooped up in the stuffy little office all day. Sharon decided to walk home rather than take the crowded bus.
只有当你的脚被袜子或者鞋子（或许很不舒服）闷了一整天的时候，这种做法才能讲的过去，毕竟给脚一些空气和活动的空间是很正常的。
It only makes sense; when your feet are clad in socks and (possibly uncomfortable) shoes all day, it's natural to want to give them some air and wiggle room.
如果你想说服的人恰好是个闷罐子，你怎么去弄清楚他的思维类型呢？
But what if you are trying to persuade someone cold, without knowing whether they are a thinker or a feeler?
如果你想说服的人恰好是个闷罐子，你怎么去弄清楚他的思维类型呢？
But what if you are trying to persuade someone cold, without knowing whether they are a thinker or a feeler?
应用推荐