她绊倒了，发出一声吓人的闷响。
女孩的父母在试图闷熄火苗时也被烧伤了。
The girl's parents were also burned as they tried to smother the flames.
如果用指关节击之，你能听见石膏的闷响，而非冷冰冰的金属发出的鸣响。
If you rap it with your knuckle, you hear the thwack of gypsum rather than the ring of cold metal.
一场世界大战所留下的只是闷燃的灰烬，无声地证明了人类的愚蠢，最终无情地走向死亡。
A world war will leave only smoldering ashes as mute testimony of a human race whose folly led inexorably to ultimate death.
闷燃着的香烟会引起毁灭性的林区大火。
做人有时很闷，因为发生的事太相似了。
To be a human will sometimes be tedious in that the things happened were too similar .
把火转为小火，盖上锅盖，闷煮20分钟。
然而，监管之篝火只会闷然而不是熊熊燃烧。
Yet a bonfire of regulations would smoulder rather than blaze.
人们走进电影院的时候，空气很快变得很闷。
When people walk inside the cinema, it becomes stifling quickly.
网上那些说这部“杰作”很闷的相关评论都被删除了。
Online reviews alleging that the masterpiece was rather dull were censored.
你能想象在俄罗斯一处闷罐里面呆520天的经历么？
Have you been wondering what it's like to spend 520 days in a little sealed facility in Russia?
那句话在我耳朵里就像敲着闷鼓，如同被宣判了死刑。
The words always had a portentous sound in my ears, like muffled drums or the words of the death sentence.
没有；受到优待的那种古旧的闷浊气息被轻松地化解了。
None really; the privileged fug of the old has been airily democratised.
国王于是用自己会说的每一种语言问她，她却仍然闷不作声。
He asked her in every language that he knew, but she remained as speechless as a fish.
确定没有危险之后，闷油瓶才同意让他家小天真进入墓室。
Affirming that no risk was around, Kylin allowed his Naivete to go to the vault.
在令人窒息的办公室闷了一天之后，沙伦决定步行回家，也省得挤公车。
After being cooped up in the stuffy little office all day. Sharon decided to walk home rather than take the crowded bus.
住在街对面一个叫做劳拉·霍金斯的女孩，吐温时常找她逗闷。
Across the street lived one named Laura Hawkins, with whom he often flirted.
我们应该常学以撒的样，从热闷的生活中出来，到田间去默想。
City men cannot do better than follow the example of Isaac, and, as often as they can, get away from the fret and fever of life into fields.
刚开始可能会觉得有些闷，但这本书根本不沉闷，而且我非常喜欢。
It may sound boring at first, but it is not and I felt in love with it.
我希望能告诉你：他摆脱了国家主义者自我庆贺的强烈闷浊的氛围。
And I wish I could tell you that he shook free of the warm fug of statist self-congratulation.
风吹着他的尸首前后摇晃，尸体撞在树上，发出嘭，嘭，嘭的闷响。
The wind swung his corpse back and forth so that it thumped against the tree. Bump. Bump. Bump.
天气又闷又热，所有的窗户都敞开着，但小屋里却一丝风也进不来。
It was a hot, sultry7 day. The Windows were wide open but no breeze entered the cottage.
如果你想说服的人恰好是个闷罐子，你怎么去弄清楚他的思维类型呢？
But what if you are trying to persuade someone cold, without knowing whether they are a thinker or a feeler?
如果用指关节击之，能听见石膏的闷响，而非冷冰冰的金属发出的鸣响。
If you rap it with your knuckle you hear the thwack of gypsum rather than the ring of cold metal.
电视迷闷会通过电脑屏幕观看DVD，因为某些原因，这样看起来更爽。
The videophiles out there would watch their DVD's on their computer screens, where it — for some reason — looked much crisper.
这时，杰克听到一声闷响，头上一疼，有人用一根球棒或棍子敲中他的头。
Then he felt and heard a crack. Someone had swiped at his head with a bat or stick.
最后，他们听到了重型机械的闷响，持续了大概5到6个小时，夫妇俩猜算。
At last, they heard the rumbling of heavy machinery. That went on for perhaps five or six hours, the couple guessed.
最后，他们听到了重型机械的闷响，持续了大概5到6个小时，夫妇俩猜算。
At last, they heard the rumbling of heavy machinery. That went on for perhaps five or six hours, the couple guessed.
应用推荐