为特定的时间期限建立具体的时间点。
QT间期延长综合症会加速心跳，导致昏厥。
Long QT syndrome speeds up heartbeats, and can cause fainting.
富国与穷国之间期望寿命的差异可高达40年。
Life expectancy can vary by as much as 40 years between rich and poor countries.
我们知道，在时间期限内不会让我们处理所有的问题。
We knew that would not allow us to address all of the concerns in the timeframe.
但对投资者而言，当务之急是界定自己的时间期限。
But for investors, the imperative is to define one's time horizon.
发作间期无任何临床表现。这对鉴别诊断也是很有意义的。
There is no any clinical manifestation between attacks: it is significant for differential diagnosis.
当然你也必须接受的是，所谓的独具一格也是有时间期限的。
Of course you also have to accept that the time period for which it remains unique will be limited.
你往往会浪费很多时间期望得到别人对你和你做的事情的肯定。
Very often you are far too giving of your time & talents in hopes others will appreciate you & the things you do.
而且我认为我们在这个案例中要追求的目标时间期限是12月14日。
And I think the target time line that we're going after in this case is December 14.
至于其他要求，蒙蒂说他不能接受时间期限，他坚持任职到2013年。
As for the other demands, Mr Monti said he would stand aside rather than accept a time limit, insisting on serving until 2013.
找到与此相关的前期成本，了解怎样获得它们及特定证书获得的时间期限。
Find out the upfront costs associated with these, how they can be obtained, and the time frame needed to obtain specific certificates.
这些细胞最特别之处在于，它们来自于一位遗传性QT间期延长综合症患者。
What's particularly special about these cells is that they came from a patient with one of the inherited forms of long QT syndrome.
对这一类症状模糊不清的病人，她会同他们商定一个时间期限继续进行探查。
In these kinds of patients with vague symptoms, she'll agree on a time frame with them for further exploration.
为目标设定时间期限是个好主意，不过要注意的一点就是有时你无法掌控全局。
It's a good idea to set a general timeline, but be aware that some circumstances will be beyond your control.
谷歌通过官方地图博客表示：“超过时间期限的网站也不会马上被停止地图服务。”
'No site exceeding these limits will stop working immediately,' said Google via its official map blog.
也许不需要，但是在这里我想要阐述我的观点：时间期限是一个很有效的工具 。
Probably not, but I’d like to illustrate a point: Deadlines are useful tools.
如果你得不到任何的救济，如果时间期限不能满足的话那就是你经理的问题，不是你的。
If you don't get any relief, it's your manager's problem, not yours if deadlines can't be met.
对过去的项目记录时间期限和花费提供了为相似项目经理需要的预计时间表和成本的数据。
Recording timelines and expenditures for past projects provides the data that managers need to predict schedules and costs for similar projects.
如果你同意增加新需求而不改变时间期限的话，你已经有效地让满足新目标成为你的责任了。
If you allow new requirements to be added without changing deadlines, you have effectively made it your responsibility to meet the new targets.
C++程序员需要面对的最复杂的任务之一就是在一段合理的时间期限内编写一个解析器。
One of the more complicated tasks for a C++ programmer is coding a parser within a reasonable time period.
当然，如果您还回想得起的话，我实际上仅只是捕捉在我指定的时间期限内做了日志记录的线程。
If you think about it, of course, I'm only really capturing those things that were logging during my specified timeframe.
收到一个顶层的纲要是很正常的，来自合作计划者的单层项目时间安排略述了行销承诺和时间期限。
It's normal to receive a skeleton top-level, single-tier program schedule from corporate planners that Outlines marketing commitments and timelines.
项目模型管理员可能需要时间来达到一个目标或者时间期限，可能不能当前开发循环中的传播问题。
The Project Model Manager may need time to meet a goal or deadline and may be unable to handle propagation in the current development cycle.a.
除非出现一个坏的奇迹——过会儿我再解释坏的部分——这个委员会将无法在最后时间期限前达成协议。
Barring an evil miracle - I'll explain the evil part later - the committee will fail to meet that deadline.
图3所示的整个时间期限内，应用程序utilization保持在指定的70%(0.7)或以上。
Across the entire time window shown in Figure 3, the application utilization remains at or above the specified 70% (0.7).
年底前，我们将制定出一份具体计划，此外还会设定一个时间期限，对丹麦各个行业给出非常明确的信息。
By the end of this year, we'll have mapped out our following steps and set a deadline for Danish businesses, giving them detailed information.
我们说实际是因为您应该集中于未来几年中的需要；到您超过该时间期限时，产品和需求已经发生了改变。
We say realistic because you should focus on what you'll need in the next few years; by the time you get beyond that time scale, the products and requirements will have changed.
因为时间是有限的，给你自己一个时间期限能够迫使你完成最重要的事情，并且将次要的事情先搁置一边。
Since time is limited, giving yourself a deadline forces you to prioritize what is most important and cut away what is least.
因为时间是有限的，给你自己一个时间期限能够迫使你完成最重要的事情，并且将次要的事情先搁置一边。
Since time is limited, giving yourself a deadline forces you to prioritize what is most important and cut away what is least.
应用推荐