全球交易额（TTV）同比增长了18%，主要是预订间夜数同比增长了20%。
Total Transaction Value ("TTV") increased 18% in the quarter primarily due to a 20% growth in the number of room nights and unfavorable exchange rate movements.
我同意用我的信用卡支付一天一间夜的房费作担保，请保留房间和接机服务！
I agree to pay one night room charge for guarantee with my credit card. Please keep the room and pick-up service!
Or bitz表示，业绩增长来自于总预订量、交易量和全球酒店预订间夜数的收入所推动。
Orbitz says the earnings growth was driven by gains in gross bookings, transactions and global room nights.
突然间夜空的宁静被打破，不是由枪声，而是由从德国阵地中传来的《平安夜》的曲调划破。
Suddenly, the silence was broken, not by gunfire, but by the strains of Silent Night arising from the German position.
Priceline集团公司是全球领先的在线酒店预订公司，在2009年预订的酒店间夜数约6100万。
The Priceline Group of Companies (Nasdaq: PCLN) is a leader in global online hotel reservations, with approximately 61 million room nights booked in 2009.
例如，在田纳西州的纳什维尔和，2009年第二季度最多旅客预订的酒店排名一下子上升了13位，他们的酒店预订间夜数同比增长了413%。
In Nashville, Tennessee, for example, the most booked hotel during second-quarter 2009 jumped 13 spots before landing in that position and increased year-over-year room nights by 413 percent.
举例说，Kayak声称该酒店的客房在别处的价格是420美元/间夜，而消费者通过Kayak的PrivateSale预订则可以比常规价格节省约23%。
For example, Kayak claims that a room at the property booked elsewhere goes for $420 per night and that consumers would save around 23% off regular rates if booked through Kayak Private Sale instead.
Orbitz Worldwide的总裁兼CEO Barney Harford说，“由于上述措施的执行及ebookers的优异业绩，我们看到了全年交易量同比提升了19%，酒店间夜量同比提升了4%。”
As a result of these improvements and strong performance at ebookers, we saw accelerating year over year transaction and hotel room night growth during the course of 2009.
如果你忽视今天看起来微小的问题，那么它可能在一夜间变成巨大危机的源头。
If you ignore problems that seem insignificant today, they can blossom into the mother of all crises literally overnight.
突然，似乎是一夜间，世界上相当大的一部分计算机被连接在一起，不仅仅通过物理网络，而且还通过一个用于交换信息的公共协议。
Suddenly, as if overnight, a significant fraction of the world’s computers were connected, not only by a physical network but also by a common protocol for exchanging information.
“如果突然间人们因为低盐量使他们看起来更年轻而需求更少的盐了，这个问题一夜之间就可以解决，”他说。
"If all of a sudden people would demand lower salt because low salt makes them look younger, this problem would be solved overnight," he said.
温告诉我们警方在周五夜间发现了她的丈夫，但告诉她这件事私底下解决是最好的处理方式。
Ms.Wen said the police found her husband at home that Friday night but told her the matter was best settled privately.
一夜间就将客户数由零变为七千万的秘密就在于避免一步到位地完成这个过程。
The secret for going from zero to seventy million users overnight is to avoid doing it all in one fell swoop.
布什说：“它虽然不能一夜间见效，但是一旦这些举措开始生效，它们将能够重振市场以及金融机构的信心。”
"The benefits will not be realized overnight, but as these actions take effect, they will help restore confidence to our markets and to our financial institutions," Bush said.
很少有技术天才能在一夜间创建像百度、腾讯一样的公司，并且迅速盈利。
Few tech geniuses can start a company like Baidu or Tencent, overnight and make money incredibly quick.
一次，他在一夜之间使得学校里的一间教室满是活蹦乱跳的小鸡，他因此被勒令退学。
When William Osler was wee Willie Osler he was kicked out of school for filling the one room schoolhouse with chickens overnight.
时尚的变幻无常倒也有个好处：公司的辉煌转瞬即逝，商业明星却在一夜间产生----或者重生。
The fickleness of fashion has one advantage: companies lose their shine very quickly, but stars can be born—and reborn—almost overnight.
他解释道，科技行业没有什么会在一夜间发家致富的。
'Hardly anything in the tech industry went from rags to riches overnight,' he explains.
新的技术忽如一夜春风来，突然间我们过去所做过的所有技术都过时了并将被淘汰。
A new technology comes along and then suddenly everything we've ever done with any older technologies is obsolete and will go away.
哈特尔普尔由此遭到重击。当该市最著名的格雷斯船厂1962年关闭时，失业率一夜间从6.2%骤升至10%。
When Grays, Hartlepool’s most famous yard, closed in 1962, the town’s unemployment rate jumped from 6.2% to 10% overnight.
新模型不可能在一夜间建成，就现状而言，现存的模型和我们可使用的分析工具依旧是目前最好的。
New models don't get built overnight, and for now, at least, the existing models and the tools we use to analyse them are the best that we have available.
在那些飞逝的时光中，项目有可能在一夜间成为现实或者被取消。
In these fast-moving times, projects can materialise or be cancelled almost overnight.
是夜，希德瑞克向弗兰说起巴德的事情，弗兰突然间醒悟——巴德也深爱着自己。
That night , Sheldrake mentions Bud's actions to Fran . She suddenly realizes that Bud loves her .
周一夜间，救援人员在努力搜寻据信仍被困在煤矿中的38人。
On Monday night, crews were trying to reach 38 people believed to be still trapped in the mine.
在日 前的一档电视选秀节目中，台湾一名被称为“小胖”的商店职员因完美演绎了一首惠特尼•休斯顿的歌曲一夜间走红网络，被称为男版苏珊·博伊尔。
A Taiwanese shop worker dubbed Little Fatty told of his shock Thursday at becoming a Susan Boyle-like overnight Internet sensation after a flawless Whitney Houston rendition on a TV talent quest.
好吧，实际上，你是可以做到的，好，他是不会一夜间就发生，但如果加上努力地练习，你将会学会用苛刻的目光去阅读。
Well, actually, yes, you can! Okay, it won’t happen overnight, but with practice you will be able to read critically.
这种美梦一直到了信用干涸了才结束，现在，一夜间，失业率上升，英镑贬值，很快，银行就可能从部分国有转变为完全国有。
Until the credit dried up. Now, suddenly, jobs are evaporating, the pound is falling, Banks may soon proceed from partial to full nationalisation.
平安夜，杰西夫妇搬至一间小屋，位于俯视圣约瑟夫的一座小山顶。
On Christmas Eve, Jesse and Zee moved their family into a small house atop a high hill overlooking St. Joseph.
一个人真正需要的财富就那么一点点，其余的都是用来炫耀的，正应了中国的古话:纵有广厦千间，夜眠三尺之地。
There is only so much of fortune a man really neads and the rest is just for showing off.
一个人真正需要的财富就那么一点点，其余的都是用来炫耀的，正应了中国的古话:纵有广厦千间，夜眠三尺之地。
There is only so much of fortune a man really neads and the rest is just for showing off.
应用推荐