这一发现向一则科学家间的共识发起了挑战，即病人在接受针灸后感受到的任何好转都纯属安慰剂效果。
The discovery challenges a widely held view among scientists that any benefit patients feel after having acupuncture is purely due to the placebo effect.
他在我发间低语着，我也许在听。我的注意力转移到了我的内心世界——一些东西改变了。
He's whispering something into my hair and I'm listening but not, noting instead the inner geography - landmasses have altered.
同样的，据2010年1月发表的一篇研究推测，在过去10万年间，海平面的涨落，使白令海峡交替开合。
Likewise, a study published in January 2010 concluded that, over the past 100,000 years, rising and falling ocean levels alternately opened and closed the Bering Strait.
同样的，据2010年1月发表的一篇研究推测，在过去10万年间，海平面的涨落，使白令海峡交替开合。
Likewise, a study published in January 2010 concluded that, over the past 100, 000 years, rising and falling ocean levels alternately opened and closed the Bering Strait.
我只要在早晨的第一时间查看一下我的黑莓智能手机，像这样发一条指示信息给我的助理，告诉她要么a删除，要么b回复一行字，要么c行动，她就会很快地帮我处理好。
I tend to check my Blackberry first thing in the morning and any that I can: a delete, b respond with a one-liner or c action to my assistant usually get dealt with swiftly.
这一发现可以帮助设计能够在星际间停留的太阳飞船。
The finding could aid the design of solar sails for interstellar sojourns.
在这项研究中，作者分析了1995 - 2008年间超声指导下肝活检的资料，发现了255例同时有原发灶和肝转移灶标本的乳腺癌病人。
In this study, the authors analyzed a database of ultrasound-guided liver biopsies performed from 1995 to 2008, and identified 255 breast cancer patients with matched primary and liver tissue samples.
海风轻轻掠过发间，一边徒步或骑车，一边欣赏海岸线上的景致，多么的惬意。
With sea breezes in your hair, it is nice to take a hike or cycle ride while enjoying the coastline.
当离开我的工作间的时候，我希望我的物品能让人觉的我对工作很认真，并且从实际出来发做事情。
Upon leaving my workspace, I hope my possessions would convey that I am serious about my work, but I approach it with practicality and a grain of salt.
因为睡觉的地方过于狭窄，她蜷缩得浑身发僵，一时间竟想不起自己是在哪里了。
For a moment, stiffened by the cramped position in which she had slept, she could not remember where she was.
目的查找10年间莱芜市食物中毒的好发季节、行业分布、中毒食品以及食物中毒漏报、少报的原因。
To explore the incidence seasons, occupational distribution, poisoning food and the reasons for false report of food poisoning in Laiwu City in recent 10 years.
目的：探讨骨骼肌原发的间变性大细胞淋巴瘤的临床病理特征和免疫表型。
Purpose To study the clinicopathological features and immunophenotyping of anaplastic large cell lymphoma (ALCL) of skeletal muscle.
一份2003年发布的研究报告显示，1982年至1999年间，气候变暖的确加快了植物的生长。
A 2003 study showed that plant growth indeed increased as temperatures warmed between 1982 and 1999.
方法回顾性分析1990~2004年间我院收治的胃肠道多原发癌33例的临床资料。
Methods The clinical data of 33 cases of the gastrointestinal multiple primary carcinomas admitted between 1990 and 2004 were analyzed retrospectively in our hospital.
骨间前神经、正中神经掌皮支、尺神经深支发支参与支配腕关节的掌侧。
Wrist joint at palmar side was innervated by anterior interosseal nerve, palmar cutaneous branch of median nerve and profound branch of ulnar nerve.
广东凡口铅锌矿矿床的一个重要的构造特征就是层间滑动构造十分发育，其在矿区的重要的控矿作用越来越为人们所关注。
One of the important structure characteristics in the Fankuo lead-zinc deposit of Guangdong is that interlayer-gliding structures are well developed.
他因为曾离死只间一发，所以这剩下的生命，于他是十分可贵的。
He had so very nearly lost his life, that what remained was wonderfully precious to him.
一天深夜，我正在洗漱准备上床睡觉时，艾莉走到卫生间，手里拿着学校发的小册子，站在门边看着我，我猜想她肯定不喜欢我刷牙的样子。
Late one night, as I'm getting ready for bed she comes to the bathroom door and watches me brush my teeth. For a moment, I think I must be brushing my teeth in a way she doesn't approve of.
它是人们于1951年发现的太空氢原子的天然发射频率，宇宙间任何一种射电天文学家都必定知道它。
It is the natural frequency of emission of the hydrogen atoms in space and was discovered by us in 1951; it must be known to any kind of radio astronomer in the universe.
人类花了三年时间才确认引起艾滋病的病毒——人体免疫缺乏症病毒，而解决是否将这一发现公诸于世的争议则花了更长的时间。
It took three years to conclusively identify H. I. V., the virus that causes AIDS, and longer to settle disputed claims for the discovery.
同时，如何使得占绝大多数的院外患者，在病发时能第一时间得到急救人员的现场救助，也是降低院外心脏病患者因得不到及时抢救而导致死亡的发生率的关键。
Meanwhile, how to give first aid to out-of-hospital heart disease patients will be the key to reduce mortality of the patients who cannot be rescued in time.
伦敦一间求职咨询公司“办公室天使”，在本周二发表的一份“求职宝典”中提到，应把这种年度办公室派对看作一个晋升契机，而不仅仅是一个社交聚会。
The annual office party is not a social event but a career opportunity, and people hoping to impress should bone up on trivia to ensure they are noticed, a London recruitment consultancy said Tuesday.
伦敦一间求职咨询公司“办公室天使”，在本周二发表的一份“求职宝典”中提到，应把这种年度办公室派对看作一个晋升契机，而不仅仅是一个社交聚会。
The annual office party is not a social event but a career opportunity, and people hoping to impress should bone up on trivia to ensure they are noticed, a London recruitment consultancy said Tuesday.
应用推荐