比起政治或者哲学讨论，他更习惯于鸡尾酒会上的闲谈。
He was more accustomed to cocktail party chatter than to political or philosophical discussions.
心理学理论和数据表明，我们不能把采访数据仅仅当作是不可靠的闲谈。
Psychological theory and data show that we are incapable of treating the interview data as little more than unreliable gossip.
根据讲话者的说法，谁愿意闲谈？
Who would like to make a small talk according to the speaker?
——抱歉打断你和弗兰克的谈话。 ——不要紧。我们只是在闲谈。
—Sorry to cut in on you and Frank. —Never mind. We're having a free talk.
和顾客闲谈，随意地问一些问题。
I started chatting to customers and casually asking questions.
詹姆士喜欢在休息的时候与同学闲谈。
最终这些闲谈都将转化为金钱上的收获。
贝尔·泰利大声说道，客人们停止了他们的闲谈。
Bertelli bellowed, as guests stopped their chitchat to listen.
他们不会因闲谈或无效益的活动而浪费时间。
They do not (41) waste people's time with conversation or other activity that has no (42) visible beneficial outcome.
随意的闲谈就可以让你了解我过去的生活和世界观。
I can tell you, reader, about my past life and about my 'world-view 'also, as I ramble along.
诀窍就是不要让那些闲谈淹没了真正需要安静回应的精神需求。
The trick is to not let the chatter overshadow the need for quiet reflection that spirituality requires.
最让我担心的是我越开越坏了，更何况我们正闲谈着。
The worry is it makes my driving worse. Plus I worry I'm giving you meandering quotes.
因为几乎每个人都喜欢看电影，但是通常是闲谈的好话题。
As almost everyone loves to go to the cinema, movies are usually a good topic for small talk.
援助人员偶尔会进入电讯中心发送电子邮件，但也会互通有无地闲谈。
Donors drop into telecoms centres to send e-mails, but also to swap stories and gossip.
我和我的两个兄弟和连襟一起到后长廊去，坐在摇椅里闲谈。
I retired to the back porch with my two brothers and brother-in-law, and sat down in a rocking chair with a sigh.
会议结束时，“机器人贝尔茨纳”(一位同事这样叫他)汇入大房间闲谈。
When the meeting ends, "Robo-Beltzner" - as one colleague calls him - mingles in the large room, chatting.
所以说，围脖真正成功之处在于，它为人们提供了一个进行这种闲谈的场所。
So the real success of Weibo is that it offers a place for this kind of chitchat.
所以“饮水冷却器旁的闲谈”现在泛指在办公室中的各种非正式交流。
So “water cooler chichat” has come to refer to all types of informal communication that take place at the office.
我仍然想不明白，为何公司同事聚在一起享受午后甜点会和尴尬的闲谈对等起来。
I still can’t figure out why office workers’ gathering to enjoy afternoon dessert is so synonymous with awkward chats.
虽然西方国家的公司接受闲谈，但他们不鼓励，而且他们坚决反对谣言及散布谣言。
Although Western companies tolerate gossip, they do not encourage it, and they are definitely against rumors and rumor-mongering.
环顾四周，人们在午餐时惬意闲谈，笑语盈盈地通电话，或者醉心于书本里的世界。
You look about you and see friends chatting over lunch, people laughing on their mobiles, others escaping contentedly through novels or newspapers.
许多人(17%)的闲谈话题都很多姿多彩,只有3%的人喜欢谈论天气。
Other people's lives appear to be a great source of fascination (17%), while only 3% of them like talking about the weather.
人们去参加一个募捐晚宴去帮助共同的目标并且和其他一样想法的人们闲谈。
People come to fundraising dinners to help the cause and schmooze with other like-minded people.
该节点之下有一系列主题名称，例如闲谈、技术等等，每个主题名称指向某个讨论线程。
Underneath that there are a series of topic names, such as gossip, technology, and so on, each of which points to a discussion thread.
该节点之下有一系列主题名称，例如闲谈、技术等等，每个主题名称指向某个讨论线程。
Underneath that there are a series of topic names, such as gossip, technology, and so on, each of which points to a discussion thread.
应用推荐