十三年前她认识到自己得白手起家闯出一番事业来。
Thirteen years ago she found herself having to conjure a career from thin air.
她作为喜剧演员已经闯出了一片天地。
吉姆在街上行走，冷不防一辆车闯出来，把他撞倒在地。
Jim was walking along the street, when a car came out of the blue and hit him.
为什么铃响了，就会闯出祸来呢？这是因为耳朵能听见。
Why will there be trouble when a bell rings? This is because our ears can hear it.
但近来，艾密莉可不是跟在后头，而是自己闯出了一条新路！
But these days, rather than following, Emily is blazing a trail of her own!
阿森纳的所有人都祝福他在伯明翰好运，能闯出一片自己的天地。
Everyone at Arsenal would like to wish Fabrice the best of luck for his future and career with Birmingham City.
十几年后，他终于闯出了一片天地，在艺术界成了一位知名人物。
More than a dozen years later, he finally blazed a new way and became popular in the circle of art.
每个游戏关都必须在限定的时间期限内闯出一条充满障碍的新的路线。
You are to take a new route full of obstacles in a limited period of time at each level.
幸运的是，也有办法能够应对这样的情况——你肯定能由此闯出一片天。
Luckily, there are ways to go beyond coping in such a situation-you can most certainly thrive.
你真的可以从热衷的事物中闯出一条职业生涯——那就找到你的热情所在。
You really can make a career out of the things you love — that's what finding your passion is all about.
为特低渗透油田提高资源利用率，提高原油采收率闯出了一条新的路子。
This provides a new path for making use of resource and enhancing oil recovery in very low permeability reservoir.
受到众多食客的追捧，在竞争激烈的快餐市场闯出了一条属于自己的成功之路！
Sought after by many patrons in the competitive fast food market, a break of their own success!
全程无菌化生产，引起了业界的广泛好评。也为农民脱贫增收闯出了一条路子。
The whole-course aseptic production we adopt has received wide appraisals in the field, and it also develops a way out for peasants to shake off poverty and increase their income.
如果他确实“急切”希望在互联网领域闯出自己的名声，他很有可能放弃电影业务。
If he is indeed "hungry" to make his mark on the Internet under his own name, he might be persuaded to leave behind the Hollywood glamour.
后来，我开始出演电视剧，也开始在电视圈闯出名声我的意思是说观众开始认得我了。
Then I started to work in television and began to make a name for myself in television. Now, what I mean by that is that people started to recognize6 me.
这两人都是早年困苦，后深谙商道，怀有非凡果敢且目标远大的抱负，最终闯出一方天地。
Both emerged from their early afflictions with a deep knowledge of business and extraordinarily bold and far-reaching ambitions.
“目前我还是个无名小辈，但决不会总是这样的，我会闯出去的。”他用手指敲打着吉他。
"I may not have much now, but it'll get better.i'm gonna make it." He tapped his guitar with his fingers.
弗斯脱上校是个有见识的人，不会让她闯出什么祸事来的；幸亏她又太穷，谁也不会看中她。
Colonel Forster is a sensible man, and will keep her out of any real mischief; and she is luckily too poor to be an object of prey to any body.
经过两年多的生产实践检验，效果很好，超过了设计要求，为实现高炉长寿闯出了一条新路。
The production inspection during more than 2 years shows that the technology has the better effect than the designed requires and may reach the long life purpose for blast furnace.
我在海外的销售业务做的并不非常优秀，所以我们理应为没有在海外闯出更好的名声而被批评。
I haven't done a good selling job abroad. We could be fairly criticized for not doing enough to become better known [overseas].
我在海外的销售业务做的并不十分优秀，所以我们理应为没有在海外闯出更好的名声而被批评。
I haven't done a good selling job abroad. We could be fairly criticized for not doing enough to become better known [overseas].
因此，他拿着“祖父留下来的一点遗产，在旧金山买了套公寓，尝试在音乐领域闯出一番名堂”。
So he took a "small inheritance from my grandfather, bought an apartment in San Francisco, and tried to make a go of it."
本方法降低了锌型纸板电池碳棒的成本，闯出一条锌型纸板电池用的普通碳棒浸蜡工艺的新方法。
This method can decrease the costs of the carbon rod using in zinc chloride type paper-lined battery and break a new path for common soaking paraffin process in zinc type paper-lined battery.
去一个我没去过的地方，希望闯出个名堂。如果你以后在江湖上听说一个九指的英雄，那一定是我。
Palaces I've never been to, I want to be famous. If, in the future, you hear about some nine-fingered hero, that'll be me.
我们相信所有的创富母亲们，一定会带领着一家人，闯出她们的一片天地，创造出她们的阖家之财。
We believe all those business mothers will bring their family to a broader future and create more wealth for the whole family.
在开放度较高的1980年代中期，他开始涉猎剧本创作，并于1990年代中期在电视剧行业闯出了名声。
In the more liberal mid-1980s, he dabbled in script writing, making a name for himself in the TV industry in the early 1990s.
凭著活泼幽默、热情洋溢的个性、及独特的煮食风格，加里·罗德斯在饮食界闯出名堂，成为英国最受欢迎的名厨之一。
With his vibrant personality, infectious enthusiasm and unique style of cooking, Gary Rhodes has become one of Britain's most popular celebrity chefs.
我年轻的时候，我想到的生活就是关于我——我如何为自己在世界闯出一条路来，我如何取得成功，以及我如何获得我所要的东西。
When I was a young man, I thought life was all about me -how do I make my way in the world, and how do I become successful and how do I get the things that I want.
我年轻的时候，我想到的生活就是关于我——我如何为自己在世界闯出一条路来，我如何取得成功，以及我如何获得我所要的东西。
When I was a young man, I thought life was all about me -how do I make my way in the world, and how do I become successful and how do I get the things that I want.
应用推荐