他在家里抓住了一个私自闯入的蒙面人。
警察检查了所有的门窗以寻找强行闯入的痕迹。
The police checked all windows and doors for signs of forcible entry.
研究者们还发现，闯入的捕食者通常都会遭到翅膀脱落的年老蚜虫围攻。
The researchers noticed that invaders were often mobbed by older, wingless aphids.
直到看见照片，我才意识到自己看上去就像一个擅自闯入的吉普赛算命人。
It was only when I saw the photos that I realized I looked like a meddlesome gypsy fortune-teller.
我们从一个经典的传记片序幕开始，快速穿梭至图灵先生家里被闯入的未来。
We begin with a classic biopic preamble, fast-forwarding to the future, where Mr Turing's home has been broken into.
原来是一大群猴子，在听到负责“放哨”的猴子提示我闯入的尖叫后，它们四散奔逃，闪进丛林就不见了。
It was a big troop of monkeys, who sprung into action after being alerted to my presence by the squawking of their sentry. Off they went, deeper into the forest.
大部分是闯入的病毒随意的涂鸦，用野蛮的腔调书写的“我们到此一游”。 它们还没有被大自然的图书管理员——自然选择抹去。
Much is the scribbling of vandals who have broken in and scrawled, “We woz ’ere”, in the barbarian tongue of viruses, not yet erased by nature’s librarian, natural selection.
某些卑鄙而又吝啬的人们并不那么欢迎闯入的冒险者：请小心，他们会从地板召唤尖牙来进行攻击玩家，或者他们也会召唤恼鬼来进行攻击玩家。
These mean and miserly folk do not welcome interlopers: watch out for spells which summon toothsome traps from the floor, or conjure nasty impish fres called Vexes.
助理开始说，虽然警方持有的强行闯入的许可，他们还是在进门前已经宣告了自己的身份，但后来助理有说，这个宣告是在警察砸门的同时进行的。
He maintains that despite the no-knock warrant police still announced themselves before entering though he acknowledged moments later that the announcement came as police were battering down the door.
武装劫匪从墙上的一个洞闯入了一家珠宝行。
Armed robbers broke into a jeweller's through a hole in the wall.
一名入侵者闯入作战指挥部，设法删除了电脑文件中的17000个名字。
An intruder broke into the campaign headquarters and managed to erase 17,000 names from computer files.
士兵们闯入了他的房间。
他们不能在路上踢或是扔奶酪，或是闯入其他参赛者的赛道。
On the way, they must not kick or throw their cheese, or go into their competitors' lane.
我最近听到的一个案件是有个人闯入一所房子并偷了一些钱，他被指控并被判有罪。
A recent case I heard was of a man accused and found guilty of breaking into a house and stealing some money.
她不想与任何外人分享她的父亲并把我们视为闯入者。
She had no wish to share her father with any outsider and regarded us as interlopers.
现场的一名美国军官说还没有人闯入过他所防卫的区域。
An American officer on the scene said no one had intruded into the space he was defending.
司机们闯入了州界处一块杂草丛生的原野，在那里还没有计划修建连接邻州的道路。
Drivers ran into a field of weeds at the state border, where no link with the neighbouring state had yet been planned.
她和她的两个女儿被一伙闯入家中的歹徒持枪挟持。
She and her two daughters were held at gunpoint by a gang who burst into their home.
这些殖民地的植物也需要坚硬有弹性的茎高于土壤，茎可以弯曲很多，但不会断裂，因为水不断闯入他们。
The plants in these colonies also need tough resilient stems above the soil, stems that can bent a lot but not break as water constantly crashes into them.
科学家们对这种闯入者的描述与这幅图像中显示的水华现象吻合。
The scientists' description of the interloper is certainly consistent with the bloom shown in this image.
窥探一个人的智能手机更像是闯入他或她的家。
Exploring one's smartphone is more like entering his or her home.
但是，窥探一个人的智能手机更像是闯入他或她的家。
But exploring one's smartphone is more like entering his or her home.
上周，维多利亚街上的报刊亭和礼品店都被人强行闯入，虽然金钱都没有被拿走，但这些商铺都遭受了严重的损失。
The newsagent and the gift shop on Victoria Street were both broken into last week, and although no money was taken, the properties have suffered some serious damage.
我知道她不是有意的，但她总是抱怨她没有家，这让我感觉像是闯入了我自己的房间。
I know she doesn't mean it personally, but she always complains that she doesn't have a home, which makes me feel as if I'm intruding in my own room.
据报道，一只野生老虎突然闯入黑龙江省的一个村庄，伤害了一名村民。
It is reported that a wild tiger suddenly went into a village and hurt a villager in Heilongjiang Province.
郑洁，于2008年温网比赛中又一次创造了历史，成为首个闯入大满贯单打半决赛的中国人。
Zheng Jie made history at Wimbledon in 2008 when she became the first Chinese to reach a grand-slam singles semifinals.
接下来，研究一下攻击者用来闯入系统的一些工具。
Next, take a look at some of the tools attackers use to break into a system.
一天有贼闯入了他的拖车屋，偷走了一些股票凭证。
One day, his mobile home was broken into, and thieves made off with some stock certificates.
你肯定不会允许敌对国家的国民闯入你的国家，撕破栅栏，试图潜入。
You can't have a situation where enemy nationals barge into your country, tear up the border fence and try to infiltrate.
她的眼神扫视着室外差不多12个试图闯入伤害她的囚犯。
Her eyes dart about to the dozen or so inmates who are trying to break in and get her.
应用推荐