有以上5项要求的翻译件，申请应该不会被UK BA拒签。并且我们也希望会因此避免因为翻译问题收到任何拒签。
As long the above 5 requirements accompany the translation, the application should not be rejected by the UKBA and hopefully, we can avoid any more rejections based on translation.
当人们与计算机问题展开搏斗时，他们收到的一个最为常见的建议就是应该更新BIOS。
When people wrestle with computer problems, one of the most common pieces of advice they receive is that they should update the BIOS.
打扰一下，我收到一封信说我该还一本书，它是我九月份借出的，书名是《现代社会问题》。
Excuse me, I received a letter that I am supposed to return a book that I checked out back in September, it's called Modern Social Problems.
嗯，我在邮箱里收到一封信，说我应该归还我一月份借的一本书，书名是《现代社会问题》。
Well, I received a letter in my mailbox saying that I'm supposed to return a book that I checked out back in January, it's called "Modern Social Problems".
如果你收到“形式新颖的”谢谢，你可以简单地回答“noproblem（没问题）”或“sure（当然）”。
If you are on the receiving end of a "new" thank you, you can respond with a simple "no problem”, or "sure”.
如果你对上述问题的回答是“是”，我们希望收到你的来信。
If you have answered YES to the above, we'd like to hear from you.
例如，销售代表是否需要记住要移动到哪些屏幕，或者您的设计是否基于收到的特定问题的答案，自动将它们在屏幕之间移动？
For example, do sales representatives need to remember which screens to move to, or will your design move them automatically through screens based on the answers received to specific questions?
它还引发了对接收到的消息的处理问题，因为事实上通常不会将XML分析器设计成能够处理非常大的字符串。
It also causes problems for processing of received messages due to the fact that XML parsers are not usually engineered to deal with very large strings.
关于你的第二个问题，我们刚刚收到伊朗方面的一揽子建议，正在认真研究。
On your second question, we have just received Iran's new package of proposals and are studying it.
从收到的诸多的女士来信，我发现问题的关键是欠缺沟通交往能力，没有自尊心。
In all the letters I get from women, the core issue is an inability to connect and a lack of self-worth.
但国家公路交通安全局在继续调查时，收到了400多个申诉，称加速问题似乎是好几宗死亡事故的原因。
But the NHTSA is continuing its investigation, having received more than 400 complaints about acceleration problems that appear to have been responsible for several fatal accidents.
我们收到许多关于支持这些内容的问题，而最诚实的答案就是“对不起，我们不会再支持了”。
We got lots of support questions regarding these, and the honest answer had to be "we won't support that, sorry".
几天来，这是我们收到的有关这个问题的第三封邮件了。
It was the third email I'd received about this in as many days.
我收到了很多关于我的洪水地图网站的问题。
I've been getting a lot of questions about my Flood Maps web-site.
当PAM收到对询问问题的响应时，它可以给用户授权、拒绝用户进行访问或者发出另一个询问问题；在最后一种情况下，会重复以上过程。
When PAM receives the response from the challenge question, it can authorize the user, deny access to the user, or issue another challenge question, in which case the above process is repeated.
在作者收到的数以百计的媒体问题中，绝大多数是关于“宽恕”的。
Of the hundreds of media queries that the authors received about the shooting, questions about forgiveness rose to the top.
索尼公司称收到了39例问题报告，包括来自美国的26例，用户抱怨他们的电脑过热以及产生变形。
The company said it had received 39 problem reports, including 26 in the United States, of users complaining about the heat and distortion of the shape of their computers.
我在一周之内就收到了三封谈论这个问题的邮件：“这不起作用，海茵博士！”
One week brought three emails all dealing with the same issue: "it didn't work, Dr." Heins!
当出现与响应时间有关的问题后，您首先会收到事件通知，这是由您定义的场景触发的，如图7 所示。
When the response time problems happen, you will firstly be notified by the event which is fired by the situation you define, as you see in Figure 7.
这种损害进展缓慢，先是影响周边视力，许多患者通常在最初不能意识到眼睛的问题，直到视力收到严重损害才被发觉。
Damage often occurs slowly, with peripheral vision affected first, and many sufferers do not realise there is a problem until their sight is badly affected.
返回到主报告，显示客户端要求问题的概述，以及收到的应答，如图31所示。
Back on the main report, a summary of the questions asked to the client, as well as the answers received, are displayed, as shown in Figure 31.
此外，伊朗9日就伊核问题提出一揽子建议，中方是否收到，有何反应？
Separately, Iran presented a new package of proposals on September 9. Have you received it? If so, what's your reaction?
我们尚未收到关于OmniaII任何信号衰减问题的明显顾客反馈。
We have not received significant customer feedback on any signal reduction issue for the Omnia II.
我在Ask MetaFilter上提出这个问题，并收到一个有效且有趣的回复。
I posed these questions on Ask MetaFilter and received a number of helpful and interesting responses.
如果达到某个阈值，您将通过DomainMonitoring页面收到一个关于系统潜在问题的警报。
If one of these thresholds is reached, you then receive an alert through the domain monitoring page about potential problems of your system.
如果在试图修复此问题时，收到了安全性错误，可以通过注释掉js/chat.js文件内的如下这一行来制止这些错误消息
If you are annoyed with security errors you are receiving while trying to fix the problem, you can suppress these error messages by commenting out the following line in the js/chat.js file
不需花大量时间研究包，可以对Snort进行设置来处理分析，并在发生问题时收到Snort的警报；这些功能是通过为Snort指定一组规则实现的。
Rather than you spending hours digging into packets, you can set Snort to handle analysis, and have Snort alert you when there are problems; you do this by giving Snort a set of rules.
就这个问题，我们收到了很多很多的回答，从中也了解到人们对某几种商店出售的品牌的热情。
We received an overwhelming response, and an enthusiasm for several store-bought brands.
就这个问题，我们收到了很多很多的回答，从中也了解到人们对某几种商店出售的品牌的热情。
We received an overwhelming response, and an enthusiasm for several store-bought brands.
应用推荐