她不禁想起了那个十年来无人问津的花园。
She could not help thinking about the garden which no one had been into for ten years.
在短短十几年的时间里,有机鸡蛋从天然食品店里无人问津的小众商品,变成沃尔玛大卖场的商品。
In barely more than a decade, organic eggs went from being dismissed as a niche product in natural foods stores to being sold at Walmart.
费用高得使人不敢问津。
为什么在我们网上的空间完全无人问津呢?
许多低收入家庭对教育经费不敢问津。
The cost of education becomes prohibitive to lower-income families.
它们是不被重视、很少问津或无人知晓的幻想文学。
These are under appreciated, under-read or simply unknown pieces of fantasy literature.
经过重重阻碍,本月传来了至少有三个买主问津球队的消息。
After many delays, news came this month of at least three bidders for the Cubs.
受雇的一名外部审计员的调查结果全被“塞在柜子里,无人问津”。
The findings of an external auditor hired by the firm were “stuffed in a closet and left unread and unopened”.
为什么大马士革钢在上世纪初还广泛使用而如今则少有人问津?
Why is damask steel that was so widely spread in the beginning of the last century is now a rare thing?
例如,假设在一个反常的暖冬季节里,飞往热带目的地的航线无人问津。
For example, suppose it is an unusually warm winter and there is little demand for tropical destinations.
就在不久以前,飞机还是一项技术上的奇迹,空中旅行很少有人能问津。
Not too long ago, airplanes were technological wonders and air travel was reserved for a select few.
蒂姆·约翰斯顿认为我们有理由期待,缅甸将不再是无人问津的角落了。
With grounds for hope, writes Tim Johnston, the country's days as a neglected backwater are over.
他们会用冷酷又好奇的眼神打量我,好像我是惨淡经营的餐馆,无人问津的住宅。
They would look at me in a cool and curious way, as if I were a restaurant with too few customers, a house that had been listed for too long.
博客仍然受到广大德国公众的怀疑,影响力甚微,而社交新闻和聚合网站亦是乏人问津。
Blogs are still considered to be suspect by a large part of the German public and have very little influence, and social news sites and aggregators attract very little attention.
在历史的长河中,60年并不算长,但科技翻译的研究已经从乏人问津到令人瞩目。
In history, the period of 60 years is not long, but the study of EST translation has attracted people's attention.
慈母颂在我的心灵之中有个地方,深不可测其境从未与闻 哪个少女也难问津;
Mother Machree There's a spot in my heart which no colleen may own; There's a depth in my soul never sounded or known;
当原材料生产商和买家的对冲要求不符时,投机者填补这一空白,从而避免这一交易无人问津。
Speculators plug the gap when the hedging requirements of raw-material producers and buyers do not coincide, offering a counterparty for trades that might otherwise have no takers.
两年前,没有人理解公司的社会责任感为何物,以至在年会上举办的这类讨论会由于无人问津而最终取消。
Corporate social responsibility was considered so esoteric two years ago that a planned session at the convention was cancelled due to lack of interest.
对小型配置来说,这样做很好;对更大型的配置来说,再添置大量昂贵硬件的成本可能会高得令人不敢问津。
This works well for small configurations; for larger configurations, the cost of duplicating a large amount of expensive hardware can be prohibitive.
接纳年轻人所表达的真实、新鲜的观点与意见,这对于任何国家避免其文学遗产陷入无人问津的困境都意义重大。
Allowing fresher viewpoints and opinions, which can only truly be expressed by younger people, is essential for any nation's literary heritage to avoid dwindling into irrelevant obscurity.
历史上不乏失败的例子,如精工生产的Ruputer腕表电脑,虽然理念很棒,但在实际销售中却少人问津。
History is littered with examples, such as the Seiko Ruputer wristwatch computer, that sounded great in theory but turned out to be lemons in practice.
日前,欧洲央行决定在二级市场大量买进无人问津的意大利和西班牙债券,正式成为欧洲所有国家的最终贷款人。
The ECB officially became the lender of last resort to all of Europe this morning as it moved to buy up unwanted Italian and Spanish bonds in the secondary market.
日前,欧洲央行决定在二级市场大量买进无人问津的意大利和西班牙债券,正式成为欧洲所有国家的最终贷款人。
The ECB officially became the lender of last resort to all of Europe this morning as it moved to buy up unwanted Italian and Spanish bonds in the secondary market.
应用推荐