吃饱后，小鸟们就飞到电线上“闭目养神”。
After eating, the birds fly wire to "close their eyes meditatively."
闭目而思，灯光的流泻依然真实。
Meditating with eyes closed, the pouring of lamplight is still real.
我闭目在经殿的香雾中。
他闭目坐在那儿。
然而，无规律地抽几分钟时间闭目养神，确实也有不足之处。
However, stealing a few minutes of unscheduled shut-eye does have its drawbacks.
没有人仅凭闭目、不看社会现实就能割断自己与社会的联系。
No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes .
你可以采用经典的沉思冥想方法，闭目打坐，专注自己的呼吸。
You can always practice classic mindfulness meditation and sit with your eyes closed, focusing on your breath.
三个星期之后，不管女儿与佩尼曼太太在病榻旁如何苦心护理，他竟闭目长逝了。
He died after three weeks' illness, during which Mrs. Penniman, as well as his daughter, had been assiduous at his bedside.
正式的默想，祈祷或者只是坐在那里闭目沉思几分钟都可以带来放松以及内心的平和。
Formal meditation, prayer or even just sitting with your eyes closed for a few minutes can bring about relaxation and a sense of inner peace.
如果你要午睡最好不要超过15分钟(闭目养神)，睡的时间越长会让你晚上越难入睡。
If you need a nap, nap no more than 15 minutes (a power nap). Anything longer can make it much harder to fall asleep in the evenings.
我们离开芝加哥前往密尔瓦基50分钟后，我正要闭目养神，车突然停在州际公路旁。
I was just closing my eyes when we pulled over to the side of the interstate 50 minutes into the trip from Chicago to Milwaukee.
这里的老外只要不是闭目塞听，就会意识到这个现实，虽然他们不见得会承认这一点。
Expats living here with open eyes and ears understand this reality, even if they don't all quite acknowledge it.
人们很难去承认自己的想法不是最佳选择，因此你越来越执着于自己的想法，变得闭目塞听。
It can be hard to admit that what you thought or believed was not the best 9 alternative. So you cling to your thoughts harder and harder and keep your mind closed.
房屋顶部的四个小单元都有各自的私人阳台，还有一个安静的区域，可供每个家庭成员闭目养神。
On top of the house there are four small units with intimate terraces and a quiet sleeping area for each member of the family.
看起来在n多年的闭目塞听之后，IE小组最终打开其眼睛及耳朵，所以，你对IE都有什么希望呢？
It seems that after years of refusing to respond to users' requests, the IE team finally has its eyes and ears wide-open. So, what's on your IE wish list?
没有人仅凭闭目、不看社会现实就能割断自己与社会的联系。他必须敏感，随时准备接受新鲜事物；
No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes .
如果您需要选择新的帐户类型，我们的专家会帮助您关闭目前的帐户，并利用您更新后的信息建立新帐户。
Should you ever need to select a new account type, our specialists will work with you to close your current account and to open a new account with your updated information.
当然，福岛核事故也给日本之外带来了显著的冲击，包括德国决定在2022年之前关闭目前仍在运行的9座核电站。
Of course, the Fukushima Daiichi nuclear accident has also had a substantial impact outside Japan, including on Germany's decision to shut down its remaining nine nuclear-power stations by 2022.
每次提笔写新内容之前，我都会闭目沉思10分钟，然后低声说：“请赐予我一种力量，让我的文字能够感动一位读者。”
Before I ever began each writing session, I would close my eyes for 10 minutes and end my 14 meditation whispering, "Please 15 grant me the words to touch just one person's life."
主要由框架、闸板、丝杆、螺母等零件构成，用手转动手轮使丝杆带着丝杆螺母和闸板沿水平方向往复运动，达到闸门的启闭目的。
It is mainly made up of frame, gate board, screw pole, nut etc. Rotate the handwheel by hand, then the screw pole drives the nut gate board move in horizontal to fro to open close the valve.
转动手轮使丝杆带动丝杆螺母和闸板沿水平方向往复运动，达到闸门的启闭目的，同时密封副在闸板运动中阻拦粉尘不进入传动腔内，无外漏污染。
Rotate the handwheel driving the pole and nut reciprocate in horizontal. At the same time the seal can prevent dust from entering driving body and out-leakage pollution does not exist.
转动手轮使丝杆带动丝杆螺母和闸板沿水平方向往复运动，达到闸门的启闭目的，同时密封副在闸板运动中阻拦粉尘不进入传动腔内，无外漏污染。
Rotate the handwheel driving the pole and nut reciprocate in horizontal. At the same time the seal can prevent dust from entering driving body and out-leakage pollution does not exist.
应用推荐