精致的门面同室内的简朴形成强烈反差。
The elaborate facade contrasts strongly with the severity of the interior.
在镇上漫步，欣赏壁画和老商店的门面，然后前往海滩。
Wander around the town, admire the murals and old shop facades, then head towards the beach.
官员们聚集在每一个门面大开的办公室前，兴奋地谈论着。
Officials were clustered at every open office door, talking excitedly.
卫生部门面临交流方面的严峻新挑战。
清单4说明了门面apache实例的配置。
Listing 4 illustrates the configuration for the facade Apache instance.
为企业服务提供门面接口。
图1概述了如何为企业服务提供门面接口。
Figure 1 shows an overview of providing a Facade interface for enterprise services.
当前公共部门面临的压力在来年还会继续。
The pressure to rationalise the public sector is likely to continue in coming years.
本文描述了一种为企业服务提供门面接口的方法。
This article described a way to provide a Facade interface for enterprise services.
它是全世界卫生部门面对的一个最严重的问题。
It is the single largest problem facing health services worldwide.
这些人是公司的门面，他们反映了公司想要展现的形象。
These people are the face of the company and reflect the image the company is trying to put forward.
在此专栏中，我将Web 2.0站点的主页称为它的门面。
In this column, I'll refer to the main page of a Web 2.0 site as its facade.
在生存周期早期进行展示的目的是暴露设计缺陷，不是粉饰门面。
The purpose of early life-cycle demonstrations is to expose design flaws, not to put up a facade.
但瑞士信贷的这些改变似乎更多的起到了装饰门面的作用。
Yet the changes at Credit Suisse still seem rather cosmetic.
她在墨尔本商业区租了一个门面，以令人咋舌的标价销售面霜。
She rented a storefront in downtown Melbourne, and peddled her concoction at a staggering markup.
示例：为IMSPhoneBook应用程序提供门面接口。
Example: Provide a Facade interface for the IMS PhoneBook application.
去年，他成立了一家求职网站，专门面向需要招聘厨师的饭店。
Last year, he started a job search website for restaurateurs looking to hire chefs.
为企业服务提供门面接口的步骤（编号与图1中的一样）如下
The steps to provide a Facade interface for enterprise services, as numbered in Figure 1, are
寻找那些专门面向你的工作领域的出版物，并跟踪阅读最新的资料。
Find publications dedicated to the work you're doing and keep up to date on your reading.
站点的 “门面”就是站点的主页，也是启动站点的其他子部分的页面。
The "front doors" are the home page and the main launching page for the subsections of the site.
所以如果你完全把这当成售货渠道，好像一个门面，那你就来错地方了。
So if you’re just looking at this as a sales channel – as a storefront – you’re in the wrong place.
另一种选择就是将一些相关的服务捆绑成粗粒度的服务定义，这是门面模式的变种。
Another option is the bundling of several related services into coarser-grained service definitions, which is a variation of the facade pattern.
例如，大连这个港口城市正逐渐成为专门面向日本市场的商业加工外包中心。
The port city of Dalian, for instance, is emerging as a business process outsourcing center aimed at the Japanese market.
同时，将情景应用程序引入企业计算环境会增加IT部门面临的挑战，现总结如下。
At the same time, introducing SAs into the corporate computing environment increases challenges for the IT department, as summarized below.
在当时看来，苹果貌似会成为一家专门面向时尚数码产品消费者和创意精英的小众厂商。
And so it seemed that Apple would be relegated to devices for the hip digital consumer and creative elite.
法官们可以在任何地方听取案件：租来的商业办公室，购物中心没人的商店，甚至是在一个玻璃门面后面。
Magistrates could hear cases in rented commercial offices, or in empty shops in shopping centres – perhaps even behind a glass shopfront, so that everyone can see what is going on.
他们使用像“适配器(adapter)”和“门面(facade)”等术语就像工匠使用“燕尾接合”一样。
They use terms like "adapter" and "facade" the same way that woodworkers use "dovetail joint."
公共部门面临的养老金成本大致上和私人部门所面临的一致；公共部门的雇员也同私人部门的员工一样长寿。
The pension costs facing the public sector are roughly the same as those facing the private sector; their employees are likely to live just as long.
小提示：在你打算订购新的洗碗机前门面板时，先检查一下你的面板是否可以反面使用，通常反面会有另外一种颜色哦。
TIP: Before you order a new front panel for a dishwasher door, check if yours is reversible, with a different color on the opposite side.
1995年特易购赶超桑斯·伯利成为一哥，自那以后这家公司通过扩充门面和利用竞争对手的弱点提高了市场份额。
In the years after the firm overtook Sainsbury's in 1995, it gained market share by increasing square footage and taking advantage of rivals' weaknesses.
应用推荐