二是广开农民工就业门路和稳定现有就业岗位。
Second, we will expand employment opportunities for rural migrant workers in cities while stabilizing their existing jobs.
他们还说这一发现为进一步研究一些无法解释的物质打开了门路。
They also say the discovery opens the way for more study of some of the unexplained matter.
诚然，不存在暴富的妙计，但并不意味你十分钟不能赚十美元，只要你找对门路。
No, there is no get rich quick scheme but that doesn't mean you can't make ten dollars in ten minutes; you could if you know the right way to do it.
分区允许应用程序对自己进行分区，然后将输入工作专门路由到单个分区中。
Partitioning allows the application to partition itself and then route incoming work exclusively to a single partition.
有人反对或羞辱她时，琼都默默地承受着，并且悄悄地努力寻求另外的门路。
It wasn't in Jean's nature to stand up for herself when someone refused or humiliated her; instead, she would quietly try to find another way.
我们要广开就业门路。
纪念币的面是矗立在澳门路环山顶的妈祖雕像。
On the front, the coin will feature the Statue of A-Ma which stands on Coloane Peak.
我们刚刚找到一个销售贵方草药的有希望的门路。
We have just located a prospective avenue for the sale of your medical herbs.
他走门路，给我们在客满的旅馆里弄到了一间空房。
我认为，对擅长缝纫的人来说这是在家做生意的最好门路。
I thought this was the most clever idea for a home business for someone who sews.
现在我们已打开门路，我们希望在中国开辟一个广阔的市场。
Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.
年轻人为了自开门路，往往在十七、八岁刚上大学时就离开家庭。
Young people, wishing to strike out on their own, frequently leave home at 17 or 18 when college begins.
本职业介绍所为您广开就业门路，为有志奋斗人士提供最佳就业机会。
The job centre opens up new avenues of employment and creates best job opportunities for people who wish to dedicate themselves to the service of society.
二是广开就业门路，实现充分就业或比较充分就业，缓解人口就业压力；
The second is to increase employment opportunities, realize full employment or relatively full employment and alleviate the employment pressure.
也许，在某些领域你确实被拒之门外，但是世界上总会有朝你敞开的门路。
You may be shut off from engaging in business in certain lines, but there are other channels open to you.
第四阶段（1998—2004）广开门路，促进农村富余劳动力多渠道转移。
The fourth stage (1998- 2004 ), explored new possibilities, promoted the multi-channel shifting.
但公司一位名叫JohnBlunt的主管富有进取心，发现了另外一条赚钱的门路。
But an enterprising director of the company called John Blunt saw another way to make money.
一个五十多岁的人踏上陌生的土地，语言不通又没有门路，是不可能指望过得越来越兴旺的。
A man in his fifties should not come to a strange land, not knowing the language, absent connections, and expect to thrive.
为提高机器人足球比赛中射门成功率，提出了一种基于动态椭圆曲线的射门路径规划算法。
To improve the shooting precision of soccer robot, a shooting path planning algorithm based on dynamic ellipse curve was proposed.
我已经问过我的叔叔能否帮助我找份工作，不过我同时还有几条门路，如果他不肯帮忙，那也不要紧。
I have asked my uncle if he can help me to get a job, but I have got several other irons in the fires well, so it will not really matter if my uncle refuses.
即便如此，正如一位希腊官员所说“有了国际货币基金组织的钱，至少你可以不必再担心没有门路借钱还债了。”
Even so, as one Greek official notes, "at least with the fund you can stop worrying about where to get the money to finance the debt."
作为指导者不光是协助新进员工熟悉门路、摸透窍门而已，还得适时帮忙解决疑难杂症，同时监督他们的进展程度。
Beyond simply helping with "learning the ropes," the mentor can answer questions and monitor the new employee's progress.
他说这些大都是卖家和买主在无意中掉落的，碎片实在太小，寻常路人很难发现——这就成了斯捷潘尼扬赚钱的门路。
Most bits, he says, have been inadvertently dropped by sellers or buyers and are too small to see by the average pedestrian - which helps Stepanian bring in profits.
这次的降速降价从8月16日开始，集中在京沪铁路、宁波-台州-温州的沿海铁路线以及浙江境内温州-福州和温州-厦门路段。
The cut backs, which start on August 16, focus on the Beijing-Shanghai Railway, and coastal railway lines of Ningbo-Taizhou-Wenzhou, Wenzhou-Fuzhou, and Wenzhou-Xiamen in Zhejiang Province.
丹宁爱好者们都知道历经沧桑的牛仔裤穿起来最好看，但为了达到理想的穿着效果，牛仔裤的穿着、洗涤、烘干其实自有一套门路。
Denim aficionados know that jeans usually require breaking to look their best, but there's an art to how to wear, wash and dry them to achieve that desired look.
资格预审申请文件应于2008年8月12日10时前送达至北京京投土地项目管理咨询股份有限公司（北京市海淀区厂西门路2号吉友大厦一层）。
All the prequalification documents must be delivered to 1st level of Jiyou Plaza, No. 2, Changximen Road, Haidian District, Beijing at or before 10:00 am, August 12, 2008 (Beijing Time).
路透集团总部设在伦敦，它的大部分利润来源于其为银行和投资者提供的金融数据服务，新闻部门路透媒体(Reuters Media)是其旗下规模最小的业务。
The news division, Reuters Media, is the smallest part of London-based Reuters, which makes most of its profit selling financial data to banks and investors.
路透集团总部设在伦敦，它的大部分利润来源于其为银行和投资者提供的金融数据服务，新闻部门路透媒体(Reuters Media)是其旗下规模最小的业务。
The news division, Reuters Media, is the smallest part of London-based Reuters, which makes most of its profit selling financial data to banks and investors.
应用推荐