我能从门缝里看到他，还能看到他写的字：“还没有。”
I could see him through the opening and I could read his words, 'Not yet.' "
我的手指夹在门缝里，压得又青又紫。
My finger was caught in the crack of the door, and got pinched black and blue.
安娜从门下(的门缝)偷看。
在门缝里，偷望着她拉着心爱的小提琴。
她来到门边，手从门缝中伸出来拿了苇子。
She came to the door and through the crack her hand reached out and took the reed.
每一天，他被退的稿件都会穿过门缝投入这仅有的一个房间。
Every day his rejected manuscripts would come back through the slot in the door of the bare room.
借着从门缝透过来的微弱光线，她看见他吓了一跳。
In the dim light squeezing through the door, she watched him startle.
我伤心地站在办公室门口，恨不得消失在门缝里。
Standing there in the office, miserable, I wanted to vanish into the paneling.
我正往外走时突然通过门缝看见客厅有一个陌生人。
I was walking outward when suddenly I saw a stranger in the living room through the crack of the door.
狐狸关紧窗户，用布条死死封住门缝，不让声音进来。
The fox, close the window, with a cloth and shut the door, do not let the sound.
“猫的叫声真让人发抖。”狼从门缝里递给狐狸一支烟。
"The cry of the cat really makes people shiver." the Wolf from the door to the fox a cigarette.
当祖母从洗手间走过的时候，她发现有股水流从门缝里涌出来。
Grandmother walked by the bathroom and noticed a torrent of water streaming out from under the door.
那些把信塞入门缝的男人之间，真的有一种特别的同志情谊吗？
Was there a special camaraderie among men who put letters through the holes in doors?
很久以后我们将能看到看到一个会变形的机器人从门缝挤进来。
It could be a long while before we see a shape-shifting robot squeeze through a crack in the door.
特工沉重地叹了一口气，从窄窄的门缝里塞进一张宝丽莱快照。
The agent gave a dire sigh and slid a Polaroid snapshot through the narrow opening in the door.
有些信件是粉丝亲手送来，夹在前门缝中，亦或是放在门阶上。
But others are delivered by hand, left wedged into the front door or on the door step.
我从门缝中看到有个人，也许就是刚才那个人，冲进了隔壁的房间。
As I peeked out the door I saw someone, presumably the same someone, darting into the room next to mine.
这可比从门缝里只能看见放着衣帽架和两把雨伞的小厅要令人刺激得多！
How much more exciting than peering through the slit of a door into a mean little hall with a hatstand and two umbrellas!
有了“节能门缝挡”的双边密封设计，你可以在水电缴费单上省一大笔。
With Twin Draft Guard's "double sided insulated design, " you can "save BIG on Your Energy Bills."
然后他跪在一张椅子上，巴斯克在半掩的门缝中观察他，深信他肯定在祈祷。
Then he knelt upon a chair, and Basque, who was watching him through the half-open door, made sure that he was praying.
这个漏口通常在门缝或窗口处，但是这样的漏口还可能出现在地下室和顶楼。
Such leaks are often found around doors and windows, but they also can be in your basement or attic .
激光切割整体折弯技术，采用高精度激光切割，使门缝间隙更小，更安全。
Laser cutting integrated bending technique adopts high precision laser cutting technique to make the smaller and safety crack.
老迈的斯特拉鼓足勇气，稍微开了点门，那人挪往旁边，从门缝里对她说话。
Summoning courage, the elderly lady opened the door slightly, and he stepped sideways to speak into the space.
因此Franklin在晚上悄悄地把乔饰了笔迹的文章塞到印刷厂的门缝里。
So one night he invented a pseudonym, disguised his handwriting and slipped an essay under the printing-house door.
一只爪子从门缝之间穿出，沿着漏洞向下滑落，接着另一只爪子从门下面出现。
A claw stuck through the crack between the two doors and slid down; then another came out from underneath.
用湿的衣物塞住门缝——湿的毛巾、床单或毯子可以防止烟雾从门缝中进入房间。
Stuff the gap of the door with wet clothes such as wet towel, bedspread or carpet to prevent the smoke diffuse into the room through the gap of the door.
用湿的衣物塞住门缝——湿的毛巾、床单或毯子可以防止烟雾从门缝中进入房间。
Stuff the gap of the door with wet clothes such as wet towel, bedspread or carpet to prevent the smoke diffuse into the room through the gap of the door.
应用推荐