炫耀的门第，显赫的权势， ¿。
难道你指望我为你的亲戚门第低微而欣喜吗？
Could you expect me to rejoice in the inferiority of your connections?
公司财务部门第二大避税妙招就是采取定价转移策略。
The second big stick in the corporate treasurer's tax-avoidance armoury is transfer pricing.
德拉姆太太认为艾达的门第好，就邀请她到彭杰去做客。
Mrs Durham regarded Ada as a favourable line and invited her to Penge.
所有的人都是平等的，造成差别的不是门第，而只是美德。
All men are equal. What makes them different is not what families they are born in, but virtues.
不出家门第二天就拿到了好几本崭新的图书，真是既方便又实惠！
Not out of the house to get the day several new books, is a convenient and affordable!
弗兰克·哈里斯被邀请到英国所有的大家门第作客——惟只一次。
Frank Harris is invited to all the great houses in england-once.
到1994年内战后，也门第纳尔被取消，里尔成为唯一的官方货币。
However, after the civil war of 1994 the Yemeni dinar was demonitized and the rial remained the only official currency.
进门第一件东西，就是我们从anthopologie请来的小朋友。
the first thing you see when you walk in the door. our little friends are from anthropologie.
弗兰克·哈里斯被 邀请到英国所有的大家门第作客——惟只一次。
Frank Harris is invited to all the great house in England- once.
美貌智慧门第臂力，事业爱情友谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。
Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time.
掌握一门第二语言让你的前额皮质得到很好的锻炼，这会影响你的决策和情绪。
Mastering a second language gives a workout to your prefrontal cortex, which affects decision making and emotions.
而且，在类似律师，金融等职业领域里仍然或多或少的存在有名牌大学的门第之见。
Plus, certain professions like law and finance still maintain a more-or-less closed recruitment pipeline to elite schools.
《爱情故事》：爱能溶化门第观念、跨越生死线。“爱永远不要说‘对不起’！”
4Love Story: Love can melt hierarchy and join this life with the after one. "Never say 'Sorry' in love! ""
婚姻观念上，门第、出身在婚姻关系中被淡化，而财富却占有越来越重要的地位；
As far as the notion on marriage was concerned, family status was not thought highly of as much as before. On the contrary, wealth played a more and more important role.
六朝时代之世族无不重视对子弟的教育，目的在于培养佳子弟，以延续和光大门第。
All the clans in the Six Dynasties paid great attention to the younger generation's education in order to train some excellent youngsters who could continue and develop the family.
玄关玄关是第一个堆满杂物的地方，也是你(和你的客人)一进门第一眼看到的地方。
Your entry is the first place clutter piles up. It's also the first space you (and your guests) see upon arrival.
美貌、智慧、门第、臂力，事业、爱情、友谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。
Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time.
麦格雷戈回忆道：“当丹尼尔打开门第一次看到我，乔治希望他看起来对我十分警觉。”
Recalled McGregor, "When Daniel opened the door and saw me for the first time, George wanted him to look very suspicious of me."
美貌、聪明、门第、臂力，事业、爱情、情谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。
Beauty wit high birth vigour of bone desert in service love friendship charity are subjects all to envious and calumniating time. Troilus and Cressida 3.
当我们在习得一门第二语言的时候，我们就有必要去了解母语和第二语言之间语言习惯的差异了。
When we acquire a second language, we need to know the differences of language habit between our mother language and the second language.
不过即便是三星也禁不住联发科低价的诱惑，AMD/ATI的消费类电子部门第一次出现亏损。
The consumer electronics division of AMD/ATI had its first loss, while ATI with its target pinpointing at the ultra high-end produces suffered the least impact.
他说，根本上说，这是因为学习一门第二外语是人文科学教育的奠基石，它打开了通往其他文化的大门。
Ultimately, he says, it's because learning a second language is "a cornerstone of a liberal arts education" that opens doors to other cultures.
旗下手机平均价格狂降27.8%，造成移动设备部门第二季度损失1200亿韩元（103百万美元）。
The average price of its handsets plunged by 27.8%, pushing its mobile division into losses of 120 billion won ($103m) in the second quarter.
作为最后一招，为了让这个书香门第的后代能够从事需要高深学问的职业，父亲说服达尔文为当牧师而学习。
As a last resort, in order for this scion of an educated family to enter one of the learned professions, his father persuaded Darwin to study for the ministry.
美貌智慧门第臂力，事业爱情友谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。——特洛伊·罗斯与克瑞西达。
Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time. (Troilus and Cressida.)
英国贵族不仅被认为有高贵的血统和门第，而且具备高贵的品质和杰出的领导才能，因此被视为社会的精英。
The British nobles are regarded as not only being highborn with family status, but also having noble quality and outstanding ability of leadership, so they are considered as social elitists.
英国贵族不仅被认为有高贵的血统和门第，而且具备高贵的品质和杰出的领导才能，因此被视为社会的精英。
The British nobles are regarded as not only being highborn with family status, but also having noble quality and outstanding ability of leadership, so they are considered as social elitists.
应用推荐