对此他一直不得门径，只有到了数字时代才如释负重。
He never quite got the hang of it, only to be rescued by the digital age.
保罗·寇米尔·佩佩叙述说工人们甚至不能由正常门径离开工厂。
Pauline Cuoio Pepe recounted that the workers didn't even use the regular doors to leave the factory.
区分《春秋繁露》的春秋学篇章，是了解《春秋繁露》的必要门径。
To differentiate sections about Chun-Qiu theory in Chun Qiu Fan Lu, is a necessary way to comprehend the book.
这开辟了不同的门径，因此女性注重自己的容貌，而男人在意自己的地位。
This creates different approaches, with women investing in their looks and men in their status.
士兵们朝有门廊的大门径直走去，正要推开橡木门。里面有人却先把门打开了。
They walked right up to the porticoed entrance and started to open the oak door. Someone inside, however, plucked it open first.
古人的宝贵经验和现代许多老师的成功实践表明，诵读和鉴赏是“诗教”的两大门径。
The valuable experience of ancient people and successful practice of many modern teachers prove that reading aloud and appreciation are two gateways to poetry teaching.
尽管我已经努力把每一章都搞得容易，以前不曾研究哲学的人也可以得其门径，但有些章节比另一些难些。
Although I have tried to make all the chapters accessible to someone who has never studied philosophy before, some are more difficult than others.
一如既往，法理词典系列里面的这个条目是为了法科学子，尤其是那些初入门径而又对法理颇有兴趣者所编写的。
As always, this entry in the Legal Theory Lexicon series is aimed at law students, especially first-year law students with an interest in legal theory.
两名比丘的讲经越来越受许多加拿大人的青睬，从年轻到年长，皆能以金佛寺为门径，浑然忘我地闻知那无始无终的佛教教义。
The monks' lectures grew in popularity, with many Canadians, from young to old, finding their way through Gold Buddha's door to listen with rapt attention to the timeless teachings of Buddhism.
两名比丘的讲经越来越受许多加拿大人的青睬，从年轻到年长，皆能以金佛寺为门径，浑然忘我地闻知那无始无终的佛教教义。
The monks' lectures grew in popularity, with many Canadians, from young to old, finding their way through Gold Buddha's door to listen with rapt attention to the timeless teachings of Buddhism.
应用推荐