对此他一直不得门径，只有到了数字时代才如释负重。
He never quite got the hang of it, only to be rescued by the digital age.
保罗·寇米尔·佩佩叙述说工人们甚至不能由正常门径离开工厂。
Pauline Cuoio Pepe recounted that the workers didn't even use the regular doors to leave the factory.
区分《春秋繁露》的春秋学篇章，是了解《春秋繁露》的必要门径。
To differentiate sections about Chun-Qiu theory in Chun Qiu Fan Lu, is a necessary way to comprehend the book.
这开辟了不同的门径，因此女性注重自己的容貌，而男人在意自己的地位。
This creates different approaches, with women investing in their looks and men in their status.
按结构门径可分为挡土墙、护坡、护岸、护底、护坡护脚、水下抛尸等。
According to the structure of the world can be divided into retaining wall, slope protection, revetment, bottom protection, slope protection spats, underwater cast resin, etc.
士兵们朝有门廊的大门径直走去，正要推开橡木门。里面有人却先把门打开了。
They walked right up to the porticoed entrance and started to open the oak door. Someone inside, however, plucked it open first.
黑黛神奇生发存在门径： 有效的生发方法。请置于阴凉枯燥处，制止阳光直射。
Store method: Pleautomotive service engineers store this product in cool to stay well to stay dry plstarand stay of direct sunlight.
古人的宝贵经验和现代许多老师的成功实践表明，诵读和鉴赏是“诗教”的两大门径。
The valuable experience of ancient people and successful practice of many modern teachers prove that reading aloud and appreciation are two gateways to poetry teaching.
最后当烟草公司赞助这些由于没有钱没有门径开办体育赛事和活动会，终极是无害的。
It is hsetful in the long run when cigarette companies sponsor sports events and music concerts which otherwise might not be performed for lack of money.
许多人宣称轻躁狂是他们取得成功的门径，一大批富有创造力的天才也被证实有轻躁狂经历。
Many have cited it as a gateway to their success, and a large number of people with creative talents have experienced hypomania or other symptoms of bipolar disorder.
对哲学初窥门径的人常常忧惧，私底下想到，若是对哲学这东西念念相随，自己大有可能“发疯”。
Beginning philosophy students often worry, usually secretly, that if they keep thinking "about this stuff" they may go "crazy.
尽管我已经努力把每一章都搞得容易，以前不曾研究哲学的人也可以得其门径，但有些章节比另一些难些。
Although I have tried to make all the chapters accessible to someone who has never studied philosophy before, some are more difficult than others.
但随着高校门径扩大，就业难成为了当前乃至以后很长一段时间国家、社会及高校大学生自身必须面临的难题。
But with the expansion of college students, the difficult employment had become problem the nation, society and college students must face in a very long period.
一如既往，法理词典系列里面的这个条目是为了法科学子，尤其是那些初入门径而又对法理颇有兴趣者所编写的。
As always, this entry in the Legal Theory Lexicon series is aimed at law students, especially first-year law students with an interest in legal theory.
两名比丘的讲经越来越受许多加拿大人的青睬，从年轻到年长，皆能以金佛寺为门径，浑然忘我地闻知那无始无终的佛教教义。
The monks' lectures grew in popularity, with many Canadians, from young to old, finding their way through Gold Buddha's door to listen with rapt attention to the timeless teachings of Buddhism.
两名比丘的讲经越来越受许多加拿大人的青睬，从年轻到年长，皆能以金佛寺为门径，浑然忘我地闻知那无始无终的佛教教义。
The monks' lectures grew in popularity, with many Canadians, from young to old, finding their way through Gold Buddha's door to listen with rapt attention to the timeless teachings of Buddhism.
应用推荐