该公司将在770家门店裁员，约3000名员工受此影响。
It will slash staffing at its fleet of 770 stores, a move affecting some 3,000 employees.
当然，关闭的门店、沮丧的高管和不断下跌的股价表明情况并非如此。
Of course, the closed stores, depressed executives, and sinking stocks suggest otherwise.
截至1991年，拉特纳的公司拥有2400家门店，市值超过6.8亿英镑。
By 1991, Ratner's company had 2,400 shops and it was worth over 680 million pounds.
虽然网店可以提供图片和声音，但只有实体店可以为顾客提供从踏入门店到离开那一刻的全面体验。
While e-shops can use sights and sounds, only bricks-and-mortar stores can offer a full experience from the minute customers step through the door to the moment they leave.
咖啡连锁店星巴克在上海和深圳的近1000家门店开始提供无吸管的杯子和纸质吸管，用来代替塑料吸管。
Coffee house chain Starbucks has started to offer strawless cups and paper straws instead of plastic straws in almost 1,000 stores in Shanghai and Shenzhen.
数据包括门店的销售和网上销售，不包含汽车业。
The figures include in-store and online sales, and exclude autos.
这381家门店的收入并不计入国美的年营收中。
Revenue from the 381 stores is not counted in GOME's annual revenue.
万客隆计划在2008年初在北京开设第八家门店。
Makro is scheduled to open its eighth store in Beijing at the beginning of 2008.
最近，宜家在它有着12家门店的俄罗斯遇到了问题。
More recently, IKEA has had problems in Russia, where it has 12 stores.
预计到2016年，338间门店将关门大吉。
338 establishments are projected to close between 2010 and 2016.
TakeLessons还聘用了90名门店所在地的老师。
最大的障碍会是配送问题：因为艾丽卡在巴西只有50家门店。
The biggest hurdle will be distribution: Elektra has only 50 stores in Brazil.
通常只消给本地玻璃窗门店打个电话，提出要求，就能得到免费的。
You can usually get them free just by making some calls to local glass and window shops and asking them.
普拉达今年上半年新开了26家专卖店，总门店数量已达358家。
Prada opened 26 stores in the first half of the year, bringing its total to 358.
在美国，团宝已经开始测试虚拟门店，本市的商家可以在店里自行组织交易。
In America it has already started testing virtual storefronts where a city's businesses can organise their own deals.
公司飞速扩张，在受次贷危机影响的地区开设了太多的星巴克门店。
As it expanded at a breakneck pace, the company opened too many Starbucks in subprime locations.
星巴克还将2009年计划开设的门店数削减一半至少于200家。
Starbucks also cut the number of company-operated stores it will open in fiscal 2009 in half, to fewer than 200.
直接的品牌管理不仅能保证稳定的扩张，还能平衡快速扩张与门店管理的关系。
Direct management of brands doesn't only ensure a steady rate of expansion, but also balances the relationship between rapid expansion and store management.
奎克先生说，有人在“面包新语”的门店里，测量货架的高度，甚至店铺的面积。
Quek said that he had seen people in the stores measuring the height of their shelves, even the spacing.
奎克先生说，有人在“面包新语”的门店里，测量货架的高度，甚至店铺的面积。
Quek said that he had seen people in the stores measuring the height of their shelves, even the spacing.
应用推荐