厦门市上班族陈成培喜欢在业余时间用手机软件阅读。
Chen Chengpei, an office worker in Xiamen City loves reading on his mobile phone app in his spare time.
上午开车到东大门市场，花半天时间购物。
Drive to Dongdaemun Market early in the morning and spend half a day shopping.
江门市的村庄普遍成立了农民工培训与招募中心。
Training programs and recruitment centers have been set up in villages around Jiangmen.
赶上了一个热门市场的浪潮要比在那些没有需求的市场耗费所有的金钱和时间划算得多。
Riding the wave of a hot market is much easier than spending all your time and resources educating a market without a real need.
PC市场在规模化市场之外还有许多新兴的利基市场，例如为建筑师和设计师服务的专门市场。
Out of the mass market for PCs there ultimately emerged some niches, such as the specialist market for architects and designers.
翔安区是厦门市主要农作物生产基地。
厦门市地方税务局。
公司座落在风景秀丽的海门市经济技术开发区。
The company is located in the scenic Haimen Economic and Technological Development Zone.
自2001年以来，厦门市的住房价格继续上涨。
门市是福容饭店的一部分，并设计为邮轮的造型。
The store is part of the Furong Hotel, which was designed to resemble a cruise ship.
对江门市部分健康人群抽取外周血进行麻疹抗体检测。
For part of healthy population in this city, peripheral blood was collected for testing of measles antibodies.
并用此工具开发了厦门市深基坑支护结构选型专家系统。
With the help of the tool, an expert system for deciding the type of the deep foundation-pit supporting structure in Xiamen is established.
厦门市从2001年实行工程担保以来，取得了一定成效。
Since project guarantee was first implemented in Xiamen in 2001, it has achieved some effects.
纺织工业是江门市的支柱产业，在广东纺织业中占有重要地位。
The textile industry is one of the pillar industries of Jiangmen Municipality and occupies an important place in Guangdong's textile industry.
直到最近，越南还是想寻找下一代热门市场的投资者的心头所好。
Vietnam was until recently a darling of investors seeking the next generation of hot markets.
厦门市东通道翔安海底隧道是我国在建的首条海底城市道路隧道。
Xia'men east passage Xiang'an undersea tunnel is the first being constructed urban domestic undersea road tunnel.
目的了解厦门市二次供水水质监测状况和二次供水专项整治效果。
Objective To know the inspection status and regulation effect of secondary water supply in Xiamen City.
下午6点20分，一辆快速公交车在厦门市金山公交车站附近起火。
BRT bus caught fire near the Jinshan bus stop in the city of Xiamen at about 6:20 p. m.
供应调拨，门市零售，邮购代销，办理进口，装箱托运，送货上门。
Supply and allotment, retail, mail order and commissioned sale, import, packing and transportation, and home delivery.
2002年，节目《芭蕾风采》参加江门市首届艺术节，获得金奖。
In 2002, "Ballet Grace" won a golden medal in the first Jiangmen Festival of Arts.
公司在厦门市及海内外完成了数百个灯光音响工程，均获得一致好评。
We have accomplished hundreds of lighting and audio projects and are highly praised.
身为澳门市民，我经常参与不同机构举办的社会服务，在学习，也在贡献。
As a citizen of Macau, I have often contributed to community service through activities organized by associations to learn and to serve.
永年县河北铺昌成标准件门市热诚欢迎各界朋友前来参观、考察、洽谈业务。
Yongnian County, Hebei Chang into standard parts shop store warmly welcome all friends to visit, study, business negotiations.
分析了厦门市尘污染现状，探讨了造成尘污染的主要原因，并提出防治措施。
The paper analyses the current status of the dust pollution in Xiamen City, approaches the main reasons of the dust pollution, and then puts forward several prevention and control measures for it.
厦门艺术剧院抗震加固及维修改造工程是厦门市一项重要的文化设施改造工程。
Seismic strengthening & renovation construction of XIAMEN Art Theater is an important cultural facility renovation project of Xiamen City.
目的了解荆门市城市居民对防癌知识的认知情况，并探讨影响认知的相关因素。
Objective to probe into residents' knowledge of cancer prevention in Jingmen city and to explore the related factors.
友谊商店、外轮供应公司门市部向外宾销售的文物商品，统一由外贸部门供应。
Cultural relics commodities that are to be sold to foreign visitors by the sales departments of friendship stores and suppliers for foreign vessels shall be supplied by foreign trade departments.
针对厦门市餐饮业的污染现状，分析污染存在的主要问题，并提出几点防治对策。
The paper aims at the current status of catering trade pollution in Xiamen, analyses the existing main problems of pollution, and then puts forward some prevention and control countermeasures.
该文介绍了厦门市实施重点污染源在线监控工作的总体实施方案、实施条件与意义。
The paper introduces the overall plan of carrying out the on line monitoring and controlling work of the major poluting source in Xiamen city and its condition and meaning.
那场比赛是本年度厦门最让人激动的赛事之一，参赛双方是厦门市最好的两支球队。
The match, one of the most exciting games played in Xiamen this year, featured two of the best teams in the city.
应用推荐