他为他的行政部门对灾难的反应做了争辩，反驳批评人士指控联邦政府行动过于迟缓。
He defended his administration's response to the disaster against critics who charge the federal government is moving too slowly.
因此，尽管打印机的销量增加了，喷墨部门对公司利润的贡献一定比过去少。
Thus, despite the increase in printer sales, the Ink Jet Division must be contributing less to the company's profits than it used to.
门对面的墙上画着一个满是燃烧的木头的壁炉。
A fireplace full of burning logs was painted on the wall opposite the door.
我的书包里装着一些面包，我盯着前门对妈妈说：“我要走了。”
With some bread in my schoolbag, I stared at the front door and said to Mom, "I'm leaving."
幼瓢虫就是园丁们最大的朋友之一，它们是凶猛的食肉动物，专门对付白粉虱和红蜘蛛螨。
ladybird larvae are among the biggest friends we gardeners have. They're ferocious predators on problem whitefly and red spider mite.
所罗门对他说，你回家去吧。
And Adonijah came and bowed down to King Solomon, and Solomon said, 'Go to your home.'
参与有关行政部门对商品和服务的监督、检查；
participate in the supervision and inspection of commodities and services by the relevant administrative departments;
许多警察部门对其警务人员的道德操守只有一般要求。
Many police departments have only modest expectations for the ethical conduct of their officers.
不过这一部门对此前数据的年度修正包含了更糟糕的信息。
But the department's annual revisions to previous figures contained still worse news.
所罗门对神说，你曾向我父大卫大施慈爱，使我接续他作王。
Solomon answered God, 'You have shown great kindness to David my father and have made me king in his place.
许多IT部门对承载应用程序的成本向应用程序所有者执行内部收费。
Many IT departments do internal charge-back to the application owners for the cost of hosting their applications.
既然已经尝到了甜头儿，市场营销部门对查询数据的要求就越来越高了。
Now that we have gotten our feet wet, Marketing has become a bit more demanding in their thirst for data.
走出家门对于我们来讲是禁止的。事实上，我们甚至没有走遍全部屋子的自由。
Going out of the house was forbidden to us, in fact we had not even the freedom of all its parts.
Zshell有专门对配置选项进行解释的手册页 zshoptions。
The Z shell has a dedicated man page, zshoptions, just to document configurability.
同时，成功依赖于银行部门对这些措施的合理且谨慎的使用，以重建正常的市场条件。
At the same time, success ultimately depends on the banking sector making appropriate and prudent use of these measures and contributing to restoring normal market conditions.
这便是聚合法则：只要一样东西足够流行，一定会有人专门对其资讯进行整合与再消化。
Call it the Law of the Aggregator: If something becomes popular enough, somebody will devotedly regurgitate it.
此外，北京市消协敦促有关部门对违反房屋建筑等规定及哄抬房价的开发商予以重罚。
It has urged the authorities to impose severe punishment on developers found violating building and other rules and joining hands with others to bid up property prices.
这对帮助各国主管部门对公众的顾虑做出回应和支持免疫接种规划来说，是至关重要的。
This is of crucial importance in helping national authorities respond to public concerns and support immunization programmes.
将在发现阶段标识这些功能、跨部门对其进行跟踪并构建满足业务需求的当前应用程序目录。
The discovery phase is where you identify those capabilities, track them across departments, and build an inventory of the current applications that can meet the business requirements.
美国司法部门对欧盟的行动做出了回应，发布了一项声明坚持称该合并“不可能会阻碍市场竞争”。
The department reacted to the European Commission's move by issuing a statement insisting that the merger was "unlikely to be anticompetitive".
他说："监管部门对银行贷款按月实行额度控制，一旦贷款额度用光，不管什么贷款都发放不了。"
The bank supervising department has regulated certain credit lines by the month and the banks can't issue any loans once they meet the credit line, said the worker.
他说："监管部门对银行贷款按月实行额度控制，一旦贷款额度用光，不管什么贷款都发放不了。"
The bank supervising department has regulated certain credit lines by the month and the banks can't issue any loans once they meet the credit line, said the worker.
应用推荐