大理石门厅里堆满了令人眼花缭乱的糖果和蛋糕，像火车站一样拥挤、熙熙攘攘。
The marble entrance hall, piled dizzily with bonbons and cakes, was as crowded and bustling as a railway station.
早饭前，他从二十三楼走到夹层的门厅去取邮件。他相信——他希望——他看上去还过得去：一切都很好。
He came from the twenty-third floor down to the lobby on the mezzanine to collect his mail before breakfast, and he believed—he hoped—that he looked passably well: doing all right.
吃过早饭，两位老客人在门厅里的绿皮扶手椅和沙发上坐下，开始闲聊起来，同时翻看报纸；他们除了消磨时光无事可做。
After breakfast the old guests sat down on the green leather armchairs and sofas in the lobby and began to gossip and look into the papers; they had nothing to do but wait out the day.
我去了，在门厅里等着。
他站在阳台上俯瞰邻家的门厅。
在你家人下周过来之前你能把箱子搬出门厅吗？
Will you be able to get the boxes out of the hall before your family comes over next week?
门厅旁边有两个客厅，这就是其中一个。
The house has double parlors flanking the foyer and this is one of them.
大理石的门厅中，格鲁吉亚国旗周围欧盟旗帜林立。
European Union flags stand alongside Georgian ones in the marbled hallways.
接着我还是托抱着她，从卧室，到客厅，再到门厅。
I held her in my arms, walking from the bedroom, through the sitting room, to the hallway.
再在厨房和门厅用现代镶边或金属墙纸等图案装饰。
Repeat prints and motifs such as a contemporary border or metallic wallpaper in the kitchen and again in the hallway.
他总是丢失那个皮夹，我曾在门厅中至少发现过3次。
He 's always losing that wallet. I must have found it in the halls at least three times.
我来到低教会派教会的门厅和高耸的大教堂为的是什么？
I come to lowly church halls and lofty cathedrals for what purpose?
用灵动的色彩来描画入口或门厅，厨房和小角落也一样。
Paint your entryway or hallway a fun color, the same for the kitchen and small nooks.
有时我们必须穿过怀疑的门厅才能进入确信的圣地。
And sometimes we have to go through the foyer of doubt to enter into the sanctuary of certainty.
我急速冲过门厅，满脑子想的全是那些门厅谋杀事件。
I dash through the vestibule with visions of vestibule murders.
可充气的床垫和睡袋分布在豪华的大理石议会门厅中。
Inflatable mattresses and sleeping bags dot the grand marble foyers.
我在楼下划了一圈，绕开门厅头天晚上掉下来的乱七八糟的木料。
I rowed once around the down-stairs, avoiding the mess of timbers in the hall where the terrible accident had occurred.
这时，门厅接待员走过来告诉我有五个病人在等待检查。
Just then an admitting clerk came back and told me I had five patients waiting to be evaluated.
我妈先是在门厅里，随即出现在厨房里，然后又到了楼梯顶。
Mom's in the foyer, then in the kitchen, then at the top of the stairs.
KCTV 5报导，这种断言只是门厅里谈及的观点。唉，这是高中。
KCTV5 reported that the allegations were the talk of the halls. Duh. This is high school.
经过一些训练。保持你的门厅整洁将成为一件很简单的事情！
After a little bit of training, it will be easy to keep your front entrance organized and clutter free!
在门厅尽头放一些塑料杯，用软球或卷成团的袜子试一试，将它们尽数击中。
Set up plastic cups at the end of a hallway and using a soft ball or rolled up sock try and knock them all over.
门厅内红木桌子上方，挂着一只光秃秃的电灯泡，绕了一根金属线。
The light over the mahogany table in the foyer consists of a single exposed bulb surrounded by a wire fixture.
使我们惊愕的是门厅里到处爬满了蜗牛：它们从纸袋里逃了出来，爬得满厅都是！
To our dismay, we saw that there were snails everywhere: they had escaped from the paper bag and had taken complete possession of the hall!
Sara在医务室门厅找到了Bellick，强烈要求他对事件进行内部调查。
Sara finds Officer Bellick in the infirmary lobby and urges him to start an Internal Affairs investigation.
但是我所记得的只有经过门厅时的恐慌，那儿站着一只只钝鼻狗，看起来都很忧伤。
But all I remember is walking down a hallway of horrors, with one burly, blunt-nosed dog after another in some state of distress.
令人印象深刻的门厅，其尽头所连接的是一个精心设计的、突出了几何空间的大厅。
The impressive entrance hall leads to an elaborate Grand Room which highlights the geometric space.
在门厅接受采访时，他们说自己来自中产家庭。林的父亲是公务员，李的父亲是商人。
Interviewed in the lobby, they said they come from middle - class families. Lin's father is a civil servant; li's, a businessman.
在门厅接受采访时，他们说自己来自中产家庭。林的父亲是公务员，李的父亲是商人。
Interviewed in the lobby, they said they come from middle - class families. Lin's father is a civil servant; li's, a businessman.
应用推荐