火车车门内侧有把手。把手很紧，这样就不会被意外打开了。
Train doors have handles on the inside. They are stiff so that they cannot be opened accidentally.
通过在每个部门内部改善装载卡车的后勤工作和运输包装，可以获得一些成本的节约。
Some cost savings can be achieved by improving the logistics of loading trucks and shipping packaging within each department.
在扫描之后，该产品的独门内容就会显示在屏幕上。
After doing so, special content unique to that product will be revealed onscreen.
我们还未踏进门内,笑盈盈的女店主就从沙发上站了起来。
The moment we stepped into the parlor, the female owner was smiling and rising from the sofa.
智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。
Wisdom is too high for a fool; in the assembly at the gate he has nothing to say.
这些数据包括部门内容、桌面内容、电子邮件内容，等等。
This would be departmental content, desktop content, E-mail content, etc.
在监狱的大门内，狱长向Lincoln说明了LJ家里发生的情况。
Just inside the exterior prison gates, Pope explains to Lincoln what happened to LJ's family.
但是，现实中部署的多数Web服务都是在部门内部甚至是点对点的。
Then again, in reality most Web services in deployment are intra-departmental and even point-to-point.
对于极其复杂的单位来说，这个层次可以再细分到子层次：部门、部门间以及部门内。
For extremely complex organizations, this level can be subdivided into sublevels: division, interdepartmental, and intradepartmental.
风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子。我的良人，这都是我为你存留的。
The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
组织的各个部门内的可信度是否会变化，或者是否仅在涉及跨不同组织的用户才会变化？
Does the trustworthiness change among users in various departments of your organization, or does it only change when it concerns users across different organizations?
吉门内斯希望留在这里，至少现在是这样，尽管我们知道，在足球界，一切都可能发生。
Jimenez wants to stay here, at least for now, although we all know that anything can happen in football.
你转动门把手，跨过门槛进入门内，发现这个漂亮的房间感觉起来有些像是用柔和辉光构建的。
You turn the door knob, step over the door threshold and find this beautiful room that just feels like a soft glowing light.
奥门内托表示，丝的一大优势在于用它生产薄膜或其他结构的过程是“环保”的——水基再加上低温。
One advantage with silk, Dr. Omenetto said, is that the process of making films or other structures is "green" - water-based and at low temperatures.
门里站着一对年轻的小情侣，他们手牵着手正从门内往外看，我穿过这道狭窄的门，从他们的身旁挤了进去。
I walked in through the narrow doorway, squeezing past a young teenage couple holding hands and staring out of the door.
这些系统可以在部门内使用，也可以跨业务线使用，它们是集成到mashup应用程序的重要信息源。
These systems, used across lines of business or within departments, are vital sources of information that are integrated into mashup applications.
本地控制——完全落在一个部门内的交互(请参见图1到图3)可以通过发布服务接口来被其他业务领域访问。
Local Governance — an interaction (see Figures 1 through 3) lying completely within one division is made accessible to other business areas by publishing the service interface.
因为架构师基本上是公司中最高的技术职位，您会成为IT部门内发生的所有决策的发言人(和辩护人)，无论好坏。
Because architect is generally the highest technical position within companies, you become the spokesperson (and defender) of all the decisions happening in the it department, for better or worse.
这一“突击队”会对事情有所助益，但却非永久性的解决方法，只不过是在一个已经负荷过重的部门内部重整资源而已。
This "surge team" will help, but it is not a permanent fix, merely shuffling resources within a strained department.
到目前为止，作为编写Kornshell脚本的入门内容，您已经了解了如何编写基本的脚本标头，以及定义变量。
So far, you've learned how to start writing a Korn shell script by writing a basic script header and defining some variables.
现在，很自然地，部门内部已经有了超过八十个警官能说日语，而且更多的人，比方说，像我这样的，正在努力地学日语。
Now, of course, thedepartment has more than eighty officers who speak Japanese — and more, likeme, who are trying to learn.
加强卫生系统(理想的做法是以初级卫生保健为基础)，是达到卫生保健方面更高效率和公平性以及卫生部门内外更高安全性的可靠途径。
Strengthened health systems, ideally based on primary health care, are a reliable route to greater efficiency and fairness in health care and greater security in the health sector and beyond.
在奥门内托看来，类似这样的应用可能还挺遥远，但潜力巨大——当第一次被要求在丝膜上戳几个洞时，奥门内托就意识到这玩意儿非同寻常。
Such applications may be far off, Dr. Omenetto said, but the potential is vast - a fact he realized when he was first asked to poke holes in silk.
十月下旬，他写信给北方邦的邦长马亚瓦蒂（Mayawati），称其管理部门已经对22项来自他的部门内监督员的要求置之不理，他们要求马亚瓦蒂调查贪污事件。
In late October he sent an open letter to its chief minister, Mayawati, saying her administration had ignored 22 demands from monitors in his ministry that she look into graft.
十月下旬，他写信给北方邦的邦长马亚瓦蒂（Mayawati），称其管理部门已经对22项来自他的部门内监督员的要求置之不理，他们要求马亚瓦蒂调查贪污事件。
In late October he sent an open letter to its chief minister, Mayawati, saying her administration had ignored 22 demands from monitors in his ministry that she look into graft.
应用推荐