火车车门内侧有把手。把手很紧，这样就不会被意外打开了。
Train doors have handles on the inside. They are stiff so that they cannot be opened accidentally.
通过在每个部门内部改善装载卡车的后勤工作和运输包装，可以获得一些成本的节约。
Some cost savings can be achieved by improving the logistics of loading trucks and shipping packaging within each department.
在扫描之后，该产品的独门内容就会显示在屏幕上。
After doing so, special content unique to that product will be revealed onscreen.
智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。
Wisdom is too high for a fool; in the assembly at the gate he has nothing to say.
我们还未踏进门内,笑盈盈的女店主就从沙发上站了起来。
The moment we stepped into the parlor, the female owner was smiling and rising from the sofa.
这些数据包括部门内容、桌面内容、电子邮件内容，等等。
This would be departmental content, desktop content, E-mail content, etc.
Wilby还指定了研发部门内执行该角色的员工编号(10)。
Wilby also specifies the number of people performing that role within the department (10).
在监狱的大门内，狱长向Lincoln说明了LJ家里发生的情况。
Just inside the exterior prison gates, Pope explains to Lincoln what happened to LJ's family.
这在部门内部技术质量评估审核会上，这一做法引起了高级架构师的批判。
This provoked negative comments from a senior architect in a team-inter-nal technical quality assurance review.
但是，现实中部署的多数Web服务都是在部门内部甚至是点对点的。
Then again, in reality most Web services in deployment are intra-departmental and even point-to-point.
如果不是他们偶然也在花园铁栏门内露露面，别人便难于猜想他们住在卜吕梅街。
Unless seen through the garden gate it would have been difficult to guess that they lived in the Rue Plumet.
隐藏在一扇紧锁的门背后，可能潜伏着肮脏、可怖；甚至门内可能藏着外星生物。
Hidden behind a locked door can lurk something nasty, something terrifying; an alien presence, even from within.
但是，它却是系统的核心，称为Mix，而且，必须支持部门内其它系统的更新。
But it is also at the heart of a mission-critical system, called Mix, and must be undertaken to support the modernization of other systems in the Department.
Paul：WAS CE适用于小型企业以及大型企业部门内的典型的小的部署。
Paul: WAS CE is ready for small deployments typically found in small enterprises as well as for departments of large enterprises.
通过在每个部门内部改善装载卡车的后勤工作和运输包装，可以获得一些成本的节约。
Some cost savings could have been achieved by improving the logistics of loading trucks and shipping packages within each division.
为让自己挤进“女士”车厢，21岁的呼叫中心经理罗玛·塔利佳试图挤到门内一角。
Having just managed to squeeze herself into a ladies' compartment, 21-year-old call centre executive Roma Talreja tried to settle into a corner near the door.
对于极其复杂的单位来说，这个层次可以再细分到子层次：部门、部门间以及部门内。
For extremely complex organizations, this level can be subdivided into sublevels: division, interdepartmental, and intradepartmental.
风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子。我的良人，这都是我为你存留的。
The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
组织的各个部门内的可信度是否会变化，或者是否仅在涉及跨不同组织的用户才会变化？
Does the trustworthiness change among users in various departments of your organization, or does it only change when it concerns users across different organizations?
这位投机者便侧身向天堂大门内大声呼唤道：“嘿,小伙子们，地狱里发现了石油啦！”
The speculator leans through the gates and yells “Hey, boys! Oil discovered in Hell.”
在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。
The entrance to the lowest floor was on the south side of the temple; a stairway led up to the middle level and from there to the third.
你转动门把手，跨过门槛进入门内，发现这个漂亮的房间感觉起来有些像是用柔和辉光构建的。
You turn the door knob, step over the door threshold and find this beautiful room that just feels like a soft glowing light.
例如，设计部门的所有工程师都是engineering部门内engineers组的成员。
For example, all engineers working in the engineering department are members of the engineers group within the engineering department.
曾经多少次，我们只是望一眼窗内的灯光就退出去了，只有宫殿门内的风笛声在我们耳中萦绕不散！
How many times have we to return with only a glimpse of the light in the window, only the sound of the pipes from within the palace gates lingering in our ears.
曾经多少次，我们只是望一眼窗内的灯光就退出去了，只有宫殿门内的风笛声在我们耳中萦绕不散！
How many times have we to return with only a glimpse of the light in the window, only the sound of the pipes from within the palace gates lingering in our ears.
应用推荐