这些发现提供了利用药物来阻碍门冬氨酰蛋白酶发挥作用的可能性。
The findings open the possibility of using drugs to block the action of plasmepsin V.
我发现这有积极作用，我们应该改变意大利的传统，那里什么事都是关起门来做的。
I find that very positive and we should change this tradition in Italy where everything takes place behind closed doors.
把啤酒倒入酒杯，在完整保留碳化作用和恰当泡沫量的同时还要获得良好的视觉效果，这是一门需要经过一番实践才能练就的艺术。
Getting beer into its glass with its carbonation intact and the correct volume of foam while achieving a nice visual presentation is an art form that takes some practice.
尤其是分子美食学，它是一门相对较新的学科，依赖于对香气作用机制的理解，从而最大限度地利用香气。
The relatively new discipline of molecular gastronomy, especially, relies on understanding the mechanics of aroma to manipulate flavor for maximum impact.
分析器产生器的作用是接收一门语言的文法并产生代码以分析该语言。
Parser generators take the grammar of a language and generate code to parse it.
第三部门在水资源管理中发挥着越来越重要的作用，实现了水资源利用与市场的“嫁接”。
The third party is now playing a more and more important role in the management of water resources. It realizes the jointing of utilization of water resources and market.
《领导科学》是一门综合性和实践性很强的课程，运用案例教学对于提高《领导科学》课程的教学质量和效果具有十分重要的作用。
Leadership Science is a course with a strong comprehensive nature and practical characteristic. Case-based teaching plays a vital role in enhancing the teaching quality and effects of the course.
烹饪基本功训练是烹饪工艺专业的一门基础课程，它对烹饪实践教学起到非常重要的支撑作用。
Culinary skill training is a basic course set for cuisine majors, which plays an important role in culinary teaching practice.
探讨强肝软坚方对肝硬化门脉高压症的作用及其可能机制。
To study the effect of Qianggan Ruanjian decoction (QRD) on hepatocirrhosis portal hypertension and its possible function mechanism.
机械力化学效应是研究物质在机械力作用下引起的化学变化，是一门新兴的边缘学科。
Mecho-chemical effect is a new borderline subject that studies chemical change of the matter under mechanical action.
目的：探讨谷氨酸及其N -甲基(酰)- D -门冬氨酸受体(NMDAR1)在大鼠前额叶执行控制功能中的作用机制。
AIM: To study the effect and mechanism of glutamic acid (glu) and NMDAR1 in prefrontal cortex executive control of rats.
目的探讨门冬氨酸鸟氨酸在乙肝病毒感染的恶性淋巴瘤放化疗中的保护作用。
Objective To explore the protective effect of L-Ornithine-L-Aspartate(LOLA) assisted with chemoradiotherapy in patient of lymphoma with hepatitis B virus(HBV).
根据横门水道现场观测资料，分析了双体快速船船行波对堤岸的作用和最大波压强系数分布。
Based on the site observation data of Hengmen Channel, it advances an analysis to the wave action induced by a high-speed catamaran to dike and the maximum wave pressure coefficient.
根据横门水道现场观测资料，分析了双体快速船船行波对堤岸的作用和最大波压强系数分布。
Based on the site observation data of Hengmen Channel, it advances an analysis to the wave action induced by a high - speed catamaran to dike and the maximum wave pressure coefficient.
作为一种比较新兴的组织类型，第三部门在很多方面有着独特的作用。
As a comparatively new type of organization, the Third Sect performs a particular function on many aspects.
脂质代谢组学是新兴起的一门研究脂质代谢调控在各种生命现象中作用机制的新学科。
Lipidomics is a novel subject that studies the mechanism of action of lipid metabolic regulation in various vital phenomena.
作为水轮发电机组和压力钢管的重要保护设备，机组进水口快速工作门起着至关重要的作用。
As important protection equipment of hydro generator units and steel penstock, the water intake rapid-drop gate of the generator unit plays an important role.
生物电磁学是研究电磁场与生物系统相互关系和相互作用的一门跨越传统学科边界的交叉学科。
Bioelectromagnetics is an intercrossing subject that deals with the interrelation or interaction of em fields and life system.
中国山地环境气象学是研究中国山地与大气、自然环境之间相互作用的一门交叉学科。
The China Mountain Environment Meteorology (CMEM) is a cross subject studying on the interactions among mountain, atmosphere, environment, and human activities.
第三部门在中国的出现及其突出作用引起了学者的普遍关注。
The appearance and function of the third sector in China attract many concerns of scholars.
利用原型坑道内爆炸试验，考察了破片和空气冲击波的复合作用对防护门的宏观破坏效应。
The macroscopic effects of protective door under compound action of shock wave and fragment are reviewed by explosion in Prototype tunnel.
目的通过大鼠肝纤维化动物模型，研究门冬氨酸鸟氨酸防止肝纤维化的作用。
Objective To study the role of ornithine aspartate on preventing of liver fibrosis through the rat liver fibrotic model.
离子门是离子迁移谱仪的一个重要部件，主要作用是用来控制离子以脉冲的方式有效地进入迁移管。
Ion gate is one of the important parts in an ion mobility spectrometer. The main function of the ion gate is to control the ions to fly into the drift tube in pulse mode.
在这一过程中，第三部门、企业、社区发挥越来越重要的作用，成为社会救助组织机制中不可忽视的力量。
In this process, third sector, enterprise, community all play the more and more vital role, are going to become the noticeable strength in the social relief resources organization mechanism.
光化学是一门研究物质与可见光、紫外光见互相作用引起的化学反应及物理变化的学科。
Photochemistry is the study of the chemical reactions and physical changes that result from interactions between matter and visible or ultraviolet light.
探讨门脉压力升高和门体分流在前列环素(PGI_2)升高中的作用。
Aims: to evaluate the role of increased portal pressure and portosystemic shunting in elevated level of prostacyclin (PGI2) in portal hypertension.
目的观察HO CO系统在肝硬化病人肝组织中的表达及与门静脉压力的关系，以探讨其在肝硬化门脉高压中的作用。
Purpose To observe the relationship between portal pressure and the expression of HO-CO system in liver of patients with hepatic cirrhosis and the effect on portal hypertension in hepatic cirrhosis.
同时慈善组织作为第三部门的组成部分，是构建公民社会的重要力量，在促进社会资本提升过程中发挥重要作用。
Meanwhile, as the components of the Third Department, charitable organizations are important forces to build up the civic community and play an important role in raising the level of social capitals.
同时慈善组织作为第三部门的组成部分，是构建公民社会的重要力量，在促进社会资本提升过程中发挥重要作用。
Meanwhile, as the components of the Third Department, charitable organizations are important forces to build up the civic community and play an important role in raising the level of social capitals.
应用推荐