那个看门人会过来把灯关掉。
“这是什么？”他向看门人问道。
清洁工可以找一份看门人或清洁工的工作。
A sweeper could have a look around for a job as a janitor or a cleaner.
如果你是一个看门人，不要试图把自己装扮成一个维修工程师。
If you are a janitor, don't try and dress it up by calling yourself a maintenance engineer.
如果现年106岁的投资者、家族企业的掌门人欧文·卡恩想每天都来上班，谁会阻止他？
If 106-year-old investor Irving Kahn, head of his own family firm, wants to keep coming to work every day, who's going to stop him?
他们将搜索范围扩大到隔壁的房子，据悉，现在的住户三年前搬进去之前，加里多曾是那里的看门人。
They also extended the search to the next-door house where Garrido has been caretaker until its current occupant moved in three years ago.
有些角色需要由一个专门人员担任。
看门人向各个办公室分发来信。
“这是什么东西？”他向看门人问道。
最终这门人文科学越走越远。
她用甜言蜜语哄得看门人让她进了戏院的门。
She blandished the gatekeeper into letting her through the gate of the theatre.
没有装饰石灰，没有镜子，没有看门人。
“他是保龄球馆看门人，”哈吉斯告诉我。
也门人口估计有2千万。
也门人很少公开反对他们一塌糊涂的家园环境。
Yemenis rarely protest publicly against their own miserable circumstances at home.
尽管如此，摩根大通掌门人杰米•戴蒙也深感忧虑。
Still, JPMorgan Chase (JPM) chief Jamie Dimon is concerned too.
看门人不动。
是的，你可以成为一名守门人，其他人将追随你的脚步。
And yes, you can act as a gatekeeper. For some of you, that will be your role.
如果天然气关掉了，就需要找专门人员来把它重新打开。
If the gas is turned off, a professional will be needed to turn it back on.
沃什米：一个清洁工在到处寻找看门人或者清洁工的工作。
WERTHEIMER: a sweep could have a look around for a job as a janitor or a cleaner.
“看门人”是指坚持凭一己之力通过或检视所有请求的人。
The gatekeeper was someone who insisted upon personally approving or enabling every request.
看门人半露出身子，打着呵欠，似醒非醒，手中拿着蜡烛。
The porter half made his appearance yawning, vaguely awake, and with a candle in his hand.
确切地说，那是因为人们对于化学这门人文科学既爱又恨。
It is precisely because chemistry is the human science that people have a decidedly ambivalent and often confused relationship with it.
据报道，法国财长克里斯汀•拉嘉德是取代卡恩的热门人选。
Christine Lagarde, the finance minister of France, is reportedly the leading candidate to take DSK's post.
如果阳性受检者不予回应，将会派出卫生部门人员追踪此人。
If someone with a positive test still does not respond, a Health Department worker is dispatched to try to track the person down.
他扣响了天堂的门，看门人对他的检查比他预计的要仔细得多。
He knocked at the door of heaven, and was met with a closer scrutiny than he expected.
几个月后他在打篮球的时候脚跟腱断裂，不能做看门人的工作了。
Months later, he ruptured his Achilles tendon playing basketball, hindering his work as a janitor.
几个月后他在打篮球的时候脚跟腱断裂，不能做看门人的工作了。
Months later, he ruptured his Achilles tendon playing basketball, hindering his work as a janitor.
应用推荐