从通向公园外的拱门下走过时，米拉高兴地喊叫起来。
When she passed under the arch leading out of the park, Mira whooped with delight.
《黎明之门下的风笛手》实现了目标并取得了绝佳的成果。
The Piper At The Gates Of Dawn achieved that goal with spellbinding results.
为了使门关得上，我得把门下沿削掉几毫米。
I have to shave a few millimeters off the bottom of the door to make it shut.
当它从门下溜出后，它的微型翅膀开始扑闪并沿着街道飞去。
Then its miniature wings begin to flap as it slips under the door and darts along the street.
如果你聘用部门下属，或是需要保姆，你要总结需要聘用的人的类型。
If you hire subordinates in your department, or if you need a nanny or other help at home, you will come to a conclusion about the type of person you need to hire.
安娜从门下(的门缝)偷看。
我们走在大树下，好象走在树搭建成的拱门下。
We walked under the big gingko trees, just like we were walking under a tree arch door.
他们对亲戚们寄食在他们门下已开始有点厌烦了。
They're getting a little tired of being sponged on by their relatives.
他家大门下的石阶都是汉白玉修成的，十分气派。
The stone steps in front of his gates are made of white marble, which is very magnificent.
如今活跃在微刻艺术舞台的艺术家们，有许多出自张老门下。
Many of the artists who are active in the arts arena of Tiny SculpturalCalligraphy nowadays have been artistically nurtured by Zhang.
目的应用颈侧位平片显示声门下异物的X线表现及其临床应用。
Objective To evaluate the X ray findings of subglottic foreign body on lateral neck film in clinical diagnosis.
乘客们，下一站是本次列车终点站：东环南路，请准备从左边车门下车。
The next station is South Donghuan Road, the terminus of the line. Please get ready to exit from the left side.
这样的声门下溃疡是可由长期的气管内插管造成的，往往见于插管过紧。
Such subglottic ulcers are produced with prolonged endotracheal intubation in which the cuff of the endotracheal tube fits too tight.
然后，召唤者起身，熄灭了厅堂的灯，这样，连门下的缝隙也透不过一丝光线。
Then the invoker got up and extinguished the light in the hall, so that no glimmer might come through the slit under the door.
下一站，公园前。请从列车前进方向的右门下车，中部楼梯换乘。（国、粤）
The next station is Gongyuanqian. Please exit the train to the right. To transfer, please take the stairs in the middle of the platform.
在慕尼黑的索末菲门下取得了博士学位，然后又去了哥本哈根，和波尔一起工作。
Heisenberg gets his PhD with Sommerfeld in Munich and then goes to Copenhagen to work with Bohr.
印度环境部门下令拆除孟买中部奢华地区一座公寓，因为该建筑违反了海岸保护法。
India's environment ministry has ordered the demolition of an apartment building in an exclusive part of central Mumbai because it violates coastal protection laws.
我的住处是一栋老式小楼，入口处有一扇涂漆大门，大门下面有一对刻着花纹的枕石。
The entrance to my building, a former mansion, is marked with a pair of carved pillow stones that hold a lacquered gate in place.
一个女人和几个孩子从车右边的门下来，朝酒店大门走去，驾车人艰难地从左边爬出来。
As a woman and several children got out of the doors on the right of the car, toward the hotel entrance, the driver climbed heavily out on the left.
一天，我看见从我房门下面塞进来了一个信封：电话公司因为我没交费要掐我的电话了。
One day I saw an envelope that had been slipped under my apartment door; the telephone company was cutting off my service for nonpayment.
最常见的气道异常是喉麻痹（见于32名患者），其次是声门下狭窄（见于18名患者）。
The most common airway abnormality was laryngeal paralysis, seen in 32 patients, followed by subglottic stenosis, which was seen 18 patients.
乘客们，本次列车开往东环南路，下一站：福庆北路，下车的乘客请准备从左边车门下车。
The next station is North Fuqing Road. Please get ready to exit from the left side.
乘客们，本次列车开往东环南路，下一站：舟孟北路，下车的乘客请准备从左边车门下车。
The next station is North Zhoumeng Road. Please get ready to exit from the left side.
世行将继续依托以往在本地区公路部门下的良好合作开展工作，并将更多地参与城市交通工作。
The World Bank continues to build on a strong history of engagement in the roads sector and is increasingly engaging in urban transport.
我们的实验数据提示胃蛋白酶、胆酸对声门下创伤的预后仅在有酸存在的情况下才有显著影响。
Our data suggest that subglottic wound healing is significantly affected by pepsin and bile acid only under acidic conditions.
大学毕业后，他在一家儿童诊所工作了一段时间，然后去了巴黎并拜在著名神经学家沙赫特医生门下。
After leaving the university, he worked for a time in a children's clinic, then went to Paris and studied under Dr. Charcot, the famed neurologist.
本次列车开往XXX，下一站YYY，(可换乘轨道交通Z号线)，从右侧(左侧)车门下车。
This is XXX train, next station YYY, (interchange to Line Z), doors will open on right (left).
南京南站到了，请不要依靠车门，请从列车前进方向右侧车门下车。此站可换乘地铁3号线和机场线。
We are now at Nanjing South Railway Station. Doors will open on the right. Transfer is available for Metro Line 3 and Airport Express.
南京南站到了，请不要依靠车门，请从列车前进方向右侧车门下车。此站可换乘地铁3号线和机场线。
We are now at Nanjing South Railway Station. Doors will open on the right. Transfer is available for Metro Line 3 and Airport Express.
应用推荐