从通向公园外的拱门下走过时，米拉高兴地喊叫起来。
When she passed under the arch leading out of the park, Mira whooped with delight.
《黎明之门下的风笛手》实现了目标并取得了绝佳的成果。
The Piper At The Gates Of Dawn achieved that goal with spellbinding results.
在格雷厄姆门下，巴菲特如鱼得水。
安娜从门下(的门缝)偷看。
为了使门关得上，我得把门下沿削掉几毫米。
I have to shave a few millimeters off the bottom of the door to make it shut.
没有爆炸，没有失踪，门下也没有恐吓的字条。
No explosions, no disappearances, no menacing notes under the door.
卓待百官到了，然后徐徐到园门下马，带剑入席。
Dong Zhuo waited until all the officials had arrived and then with his steed slowly rode to the gate dismounted and entered the grounds without untying his sword.
他向楼下的客厅看去，只见蛇消失在了叔叔卧室的房门下。
And when he looked down the hall, he saw it disappear under his uncle's door.
在婚姻初期，艾米莉每天下午在门下放一块木楔让门开着。
At the beginning of the marriage, Emily put a wedge of wood under the door to keep it open on every afternoon.
当它从门下溜出后，它的微型翅膀开始扑闪并沿着街道飞去。
Then its miniature wings begin to flap as it slips under the door and darts along the street.
如果你聘用部门下属，或是需要保姆，你要总结需要聘用的人的类型。
If you hire subordinates in your department, or if you need a nanny or other help at home, you will come to a conclusion about the type of person you need to hire.
质量管理部门下设两个分支系统：质量控制监督系统和质量检验系统。
Quality management system has two branches: the quality of supervision and control system and quality inspection system.
所以他调整心态，说：“我尽所能也没有看到”并把功劳归到他朋友的门下。
So he put himself, he said, "as much as I could out of sight" and gave credit for the idea to his friends.
然后，召唤者起身，熄灭了厅堂的灯，这样，连门下的缝隙也透不过一丝光线。
Then the invoker got up and extinguished the light in the hall, so that no glimmer might come through the slit under the door.
比如想象巨大的腌肉条像B级片的僵尸一样从门下涌出来伸向你的腿，这样如何？
How about giant Fried bacon strips flowing out from underneath the door reaching for your legs, just like zombies in those B-movies?
印度环境部门下令拆除孟买中部奢华地区一座公寓，因为该建筑违反了海岸保护法。
India's environment ministry has ordered the demolition of an apartment building in an exclusive part of central Mumbai because it violates coastal protection laws.
我的住处是一栋老式小楼，入口处有一扇涂漆大门，大门下面有一对刻着花纹的枕石。
The entrance to my building, a former mansion, is marked with a pair of carved pillow stones that hold a lacquered gate in place.
一个女人和几个孩子从车右边的门下来，朝酒店大门走去，驾车人艰难地从左边爬出来。
As a woman and several children got out of the doors on the right of the car, toward the hotel entrance, the driver climbed heavily out on the left.
第二天早上他醒来的时候，发现房门下面正中央有个弧形的小缺口，刚好够一条蛇溜进来。
When he awoke the next morning, he noticed that the bottom of his bedroom door was arched up in the center, leaving just enough space for a snake to slither through.
最常见的气道异常是喉麻痹（见于32名患者），其次是声门下狭窄（见于18名患者）。
The most common airway abnormality was laryngeal paralysis, seen in 32 patients, followed by subglottic stenosis, which was seen 18 patients.
如挂有“请勿打扰”的牌子，应从门下方塞入一张“征询服务卡”以方便客人提出服务要求。
In the case of a "Do NotDisturb" sign, a card will be left under the door to invite guest to call forservice.
世行将继续依托以往在本地区公路部门下的良好合作开展工作，并将更多地参与城市交通工作。
The World Bank continues to build on a strong history of engagement in the roads sector and is increasingly engaging in urban transport.
他浑身哆嗦著下了床，走下楼来以后发现每间屋子的房门下方都有这么一个小洞，他简直惊呆了。
He bolted out of bed trembling.When he went downstairs, he was shocked to see that every door in the house had a snake-sized arch beneath it.
他浑身哆嗦着下了床，走下楼来以后发现每间屋子的房门下方都有这么一个小洞，他简直惊呆了。
He bolted out of bed trembling. When he went downstairs, he was shocked to see that every door in the house had a snake-sized arch beneath it.
大学毕业后，他在一家儿童诊所工作了一段时间，然后去了巴黎并拜在著名神经学家沙赫特医生门下。
After leaving the university, he worked for a time in a children's clinic, then went to Paris and studied under Dr. Charcot, the famed neurologist.
将表现不佳的公司纳入门下，慷慨地对其提供债务援助，设立丰厚的管理激励，并甩掉它身上的肥肉。
TAKE an underperforming company. Add some generous helpings of debt, a few spoonfuls of management incentives and trim all the fat.
南京南站到了，请不要依靠车门，请从列车前进方向右侧车门下车。此站可换乘地铁3号线和机场线。
We are now at Nanjing South Railway Station. Doors will open on the right. Transfer is available for Metro Line 3 and Airport Express.
南京南站到了，请不要依靠车门，请从列车前进方向右侧车门下车。此站可换乘地铁3号线和机场线。
We are now at Nanjing South Railway Station. Doors will open on the right. Transfer is available for Metro Line 3 and Airport Express.
应用推荐