总部位于新加坡的 Ong 表示：“现在确实是银行进行投资、与下一代高净值人士发展关系的时候了。”
"This is really a time of investment by the banks to develop relationships with the next generation of high net worth," Singapore-based Ong said.
大多数政治家认识到投资科学和国家经济实力的关系，但对研究资金的投入一直不稳定。
Most politicians recognize the link between investment in science and national economic strength, but support for research funding has been unsteady.
显然，实际利率会对储蓄/投资关系之外的影响作出反应。
Clearly, real interest rates respond to influences other than the savings/investment nexus.
投资银行不是赌场，而应成为忠实的中介，金融中介是建立在客户关系，而非投机买卖或者短线交易上的。
Investment banking should not be about gambling but about honest Vermittlung, financial intermediation built on client relationships, not speculative trading or fleeting transactions.
每个人都知道，大多数新上市的公司在定价时，都为有内部关系的人作为首次上市交易之前购买股票的投资者留下巨大的获利空间。
And it sure doesn't hurt that everyone knows that most new offerings are priced to guarantee big profits for those investors with an inside track to buying shares before the initial trades.
股票和投资者之间的所有这些关系组成了一个股票市场，因此，战略投资者利用它寻找如何获得利润。
All those relationships between stocks and stock investors help organize a stock market — and thus the strategies investors use to search for profits.
对自己有信心，才可以向合作伙伴、投资者和客户推销自己及自己的创意商机。这些，和你有没有拿到MBA没有任何关系。
Be confident that you can sell yourself and your business idea to potential partners, investors, and customers whether you choose to pursue an MBA or not.
总体而言，在股市中，亚洲基金比对冲基金更具投资性，相比空头而言，他们更惯于做多头交易——这便是两者之间的关系。
Asian funds are more invested in equities than hedge funds in general, and they take long positions more than short ones—hence the correlation.
一旦你澄清自己不需要短期投资，你获得资金的几率就将变大，因为你们变成了互惠互利关系。
Once you make it clear that you don't need short-term venture, you then have a shot at getting mentorship because the relationship is mutually beneficial.
所以在2009年有一点是可以肯定的：投资者关系部门将会比以前更忙。
So here is one forecast for 2009 that is certain to come true: investor-relations departments will be busier than ever.
农行股份只有15%与私人和机构投资者有厉害关系，但是今年不止这一次机会购入农行的股份。
AgBank is offering a 15% stake in its business to private and institutional investors, but this will not be the only opportunity to take a stake in a Chinese bank this year.
投资银行CLSA的雅加达首席尼克•凯什摩尔(NickCashmore)造出一个新词来形容这种共生关系：中印尼(Chindonesia)。
Nick Cashmore of the Jakarta office of CLSA, an investment bank, has coined a new term to describe this symbiotic relationship: "Chindonesia".
2007年，他的公司GrupoPetersen从西班牙Repsol石油购买YPF石油14.9%的股份，因为Repsol石油想要为自己的盲目投资找一个关系良好的本地合伙人接手。
In 2007 his company, Grupo Petersen, bought a 14.9% stake in YPF from Spain's Repsol, which wanted a well-connected local partner for its troubled investment.
大部分总裁都能和投资者保持良好的关系，一些和供应商保持良好的关系，而很少有总裁能够和员工保持良好的关系。
Most CEOs do a good job from the investor side and some do a good job from the supplier side. Few CEOs do enough to maintain good relations on the employee side.
继中国人之后，巴西、印度、俄罗斯及其它新兴市场的投资者也都纷纷开始加强与非洲的关系。
On the heels of the Chinese, investors from Brazil, India, Russia, and other emerging markets have all been gearing up their relations with Africa.
有人说，这种层层关系存在的问题是投行总是能稳赚不赔，即便初创企业和个人投资者亏了。
The problem with these kinds of multilayered relationships, some say, is that the bank always wins, even if the startup and individual investors lose.
新工具还将更好地反映投资者不同生活阶段的相互关系。
New tools will also better reflect the correlations between different parts of investors' lives.
与你的投资者建立深厚的信赖关系，相信他们带来的价值，绝对是至关重要的——这远比估值，甚至任何其他因素都重要。
Having a deep trust relationship with your investors and confidence in the value they bring is absolutely critical — it's more important than valuation and more important than pretty much anything.
你有时间去为投资者基金和这个圈子里的关系网络写一份计划书吗？
Do you have the time to write the business plan for investor funding and to network within the community?
作为计划的一部分，绿诺科技在纽约有了新的经理人：一间律师事务所，一家投资者关系公司，一位新的审计员。
As part of the plan, Rino got new handlers in new York: a law firm, an investor relations firm, a new auditor.
他们还要求确认合同中含有“无过错离婚”的条款，这会使投资者除掉一个普通合伙人或者终止合作关系更容易些。
They also want to make sure their contracts contain "no-fault divorce" clauses, which make it easier for investors to remove a general partner or terminate the partnership.
他们还要求确认合同中含有“无过错离婚”的条款，这会使投资者除掉一个普通合伙人或者终止合作关系更容易些。
They also want to make sure their contracts contain “no-fault divorce” clauses, which make it easier for investors to remove a general partner or terminate the partnership.
而这种联动关系对投资者来说根本没用，投资者探寻的其实是证券市场自身的领先指标。
But this link is of little use to investors, who are looking instead for a lead indicator for equity performance.
投资者愿意支付的期权价格取决于一系列因素，包括利率以及标的资产的市场价格和行权价格的关系。
The price an investor is willing to pay for an option depends on a number of factors including interest rates and the relationship between the market price and the exercise price.
投资者愿意支付的期权价格取决于一系列因素，包括利率以及标的资产的市场价格和行权价格的关系。
The price an investor is willing to pay for an option depends on a number of factors including interest rates and the relationship between the market price and the exercise price.
应用推荐