英国的自由能源市场是更大的障碍，使得长期的合同少之又少。
Britain's liberal energy market, in which long-term contracts are a rarity, is a bigger obstacle.
他与米兰有一份长期的合同，因此米兰有权在手，就像我们对德罗巴一样。
He has a long-term contract with Milan so Milan has the power in their hands like we have the power with Drogba.
最具有创新性的地方就在于一个长期的合同将会确保生产低碳电力的价格的体系。
The most important novelty is a system of long-term contracts that will guarantee companies a price for producing low-carbon electricity.
俱乐部在极力说服他签下一笔长期的合同，但是正式的谈判仍谈还在进行之中。
The club are keen to tie him down to a longer deal but formal talks are yet to get underway.
这家公司受到了与种植者签订长期合同的保护。
The company is buffered by long-term contracts with growers.
长期工程合同收入按已完成的合同方式进行合理确认。
Revenue of long-term project contract shall be reasonably recognized, according to the completed contract method.
为了省出工资基金，我们要跟电视台、网站、广播和印刷媒体谈判，签订一份长期的广告合同。
With the savings in wages, we went to TV, web, radio and print media and negotiated long-term advertising and promotion contracts.
应该承认，临时合同的增长帮助许多人返回工作岗位，降低了长期失业率。
Admittedly the growth in temporary contracts has helped many people back into work and has lowered long-term unemployment.
国家电视台几乎未受影响，因为它们与广告商签订的是长期合同。
National stations have been more insulated, because they operate on longer-term contracts with advertisers.
不同于一次性购买或签订长期服务合同，传感器可以跟踪实际使用情况，允许顾客根据自己的消费内容甚至得到的价值进行支付。
Rather than buy a product outright, or sign a long-term service contract, sensors can track actual usage, enabling customers to pay only for what they consume or even the value they receive.
米尔斯建议说，小企业应该面试至少三名CFO候选者，如果可能的话，要评估他们供职公司的资质，还要尽可能避免签订长期合同。
Mr. Mills suggests that small businesses interview at least three CFO candidates, assess the quality of the firm they work for and avoid long-term contracts, if possible.
工业营销或者叫B2B营销必须考虑供应链交易中一般存在的长期合同问题。
Industrial or B2B marketing must account for the long term contractual agreements that are typical in supply chain transactions.
陶氏已经通过签署长期合同而减少商品价格的浮动。
Dow has reduced its exposure to volatile commodity prices by using long-term contracts.
该合同是美陆军长期装甲策略设想的一部分，该设想希望在需要时能够向所有战术车辆提供装甲能力。
This contract is part of the Army's Long Term Armor Strategy initiative to equip all tactical vehicles with the ability to be armored when necessary.
公立保险公司也敢承保比私立公司能接受的更长期限的保险合同。
Public insurers can also typically write longer contracts than their private counterparts dare to offer.
公司原本通过销售引擎和零部件来获取利润，而现在则通过提供客户长期的检修和保养服务或者称之为“按飞行小时包修合同”。
Profits used to come from selling engines and replacement parts. Now they come from providing long-term repair and maintenance-or "power by the hour".
一种方式是强迫俄罗斯与乌克兰签订长期的带有公认价格公式的合同，类似于那些高兹普罗姆公司已与大多数欧盟国家签订的协议。
One is to press Russia and Ukraine to sign long-term contracts, with accepted pricing formulae, similar to those that Gazprom already has with most EU countries.
根据这份8年合同，洛·马公司将帮助开发长期战略，并为空军人力IT系统的运作和管理提供帮助。
Under the eight-year contract, Lockheed Martin will help develop long-range strategic plans and provide support for the operation and management of Air Force personnel IT systems.
美国海军已经行使合同选项，向Austal公司长期材料筹备注资，以建造两艘额外103米长的联合高速船(JHSV)。
The us Navy has exercised contract options funding Austal's acquisition of long lead-time material associated with the construction of two additional 103-metre Joint High Speed Vessels (JHSV).
Mouncure起初是坚持前合同里规定的7天工作制，取消对年长员工的长期投保和其他改变措施。
Moncure originally insisted on mandatory seven-day work weeks, the elimination of long-standing seniority protections and other changes in contract language.
Office可是微软赚钱的重头戏，许多企业用户都与其签订了长期合同，为公司带来了源源不断的收入。
Office is a big money-spinner for the company and many corporate users are locked into longer-term contracts that guarantee a steady stream of revenue from the software.
因其近三分之一的劳力都是短期合同工，简单的采取不续签合同的方法即可导致这些边缘工人的流失，这就很好的诠释了为什么西班牙在过去的一年里占据了欧洲新增失业人员的一半以上，而剩下的那半劳力由于有抹了特弗伦涂层的长期合同的庇护而使得解雇变得困难且昂贵，而公司必然会捡软柿子来捏，选择牺牲那些易于解雇的员工。
The rest of the workforce is on Teflon-coated permanent contracts that make people difficult and expensive to sack. Companies inevitably choose staff to shed on the basis of how easy they are to fire.
尽管许多天然气的来源在长期合同中受到限制，乐观主义者认为英国仍有能力轻易获得更多的天然气来源。
Although many sources of gas are already bound up in long-term contracts, optimists think Britain might be able to get more of it fairly easily.
他们也建议以长期合同代替新人的定期合同，这种合同的解雇成本会随被解雇者的资历上升，但仍比现在要低。
They also propose replacing fixed-term contracts for new hires with a permanent contract in which firing costs rise with seniority but not as high as at present.
不过如果你还对不停换工作内容感兴趣，你可以看看那些不同领域且不需要签长期合同的工作。
And if you're interested in changing careers, you can get a firsthand look at different fields without a long-term commitment.
而寿险公司通常具有较低的资产负债率，而且保险公司的大部分资产很具“粘性”，因为投保人若是取消长期合同就要被罚款。
Life insurers typically have low gearing, and the policyholders who fund the bulk of their assets are "sticky", with long-term contracts that incur penalty charges if they are cancelled.
这些数字仅涉及持有定期和长期合同的工作人员。
Figures only refer to staff holding fixed term and continuing appointments.
先期采办合同使波音公司能够获得卫星的长期主导原料。
The advance procurement contract enables Boeing to obtain long-lead materials for the satellite.
即使上述消息有误，一个无可辩驳的事实是，无论哪家公司签下了AOL搜索业务长期合同，这家公司将占据最终收购的有利位置。
And even if this informed speculation proves false, it's a fact that whoever does sign AOL to a long term search deal will have the inside track to an eventual acquisition.
这类合同，让收购者对于收购对象的未来年收入有更多的信心，同时对于该业务的长期安全性也更乐观。
These types of contracts provide an acquirer with more confidence in the projected revenues of an acquisition target, as well as confidence in the long term defensibility of the business.
应用推荐