九州西海岸的长崎则是另外一种模式。
受伤后，他成为战俘被关押在长崎。
正如长崎那样，日本民众已学会坚决要求公正统计票数。
As Nagasaki shows, the Japanese have learned to exact summary justice at the ballot-box.
但是就像他上年纪的邻居，他生活周围的长崎郊区正在衰败。
But like his ageing neighbours, the Nagasaki suburb is collapsing around him.
在广岛和长崎有许多不同类型的桥梁受到核爆炸的破坏。
There were a number of different kinds of Bridges exposed to the nuclear explosions in Hiroshima and Nagasaki.
他们从长崎把预装好的单元运过来，然后就在这边组装好。
They brought in prefab units from Nagasaki, and slapped them together here.
广岛和长崎的核辐射是较高剂量的穿透性辐射，持续时间短、强度大。
The radiation exposure in Hiroshima and Nagasaki was a short-lived, intense, exposure to relatively high doses of penetrating radiation.
但她也谈到，长崎需要培养对大企业的长期信心，象造船专家所压制的。
But, she says, Nagasaki needs to foster the kind of entrepreneurship that a long reliance on big companies like the shipbuilders has squelched.
在装货港长崎工人解开了几十捆，为的是用这些散件填充亏舱。
The stevedores at the loading port of Nagasaki untied several score of bundles in order to fill the broken Spaces with the loose pieces.
这些骷髅甚至还发现了最多的放射物，就像在广岛和长崎一样。
These skeletons are among the most radioactive ever found, on a par with those found at Hiroshima and Nagasaki.
马铃薯可能是由十七世纪初在长崎建立飞地的荷兰商人带到日本。
The potato was probably brought to Japan by Dutch traders who established an enclave in Nagasaki early in the 17th century.
广岛有许多类型不同的多层钢筋混凝土构架建筑物，而长崎则较少。
There were many multistory, reinforced concrete frame buildings of several types in Hiroshima and a smaller number in Nagasaki.
日本研究者在清理长崎的深海海床时发现一艘13世纪蒙古战船的遗骸。
Japanese researchers scouring the deep seabed around Nagasakiuncovered the remains of a Mongol shipwreck from the 13th century.
山本先生说这里的很多人不会把广岛和长崎的灾难同福岛核反应堆的危机联系到一起。
Yamamoto says many people here don't really associate the horrors of Hiroshima and Nagasaki with the crisis at the Fukushima nuclear reactor.
末弘贵子，长崎就业局的劳动部门主管说：“我们在呼叫中心上取得了一些成功。”
Keiko Suehiro, director of the Labour ministry's employment bureau in Nagasaki, says there has been some success with call centres.
多年以来，在针对核武的讨论当中，广岛和长崎的蘑菇云促进了战争结束的观点一直都存有争议。
For many years the argument that the clouds over Hiroshima and Nagasaki quickly ended the war has been a stock in trade of discussions over the role of nuclear weapons.
这是一款加了蜂蜜的长崎蛋糕，因为我觉得这样会吃起来与普通的海绵蛋糕有区别。
This is a version with added honey, I think it adds a point of differentiation from normal sponge cakes.
Ishikawa团队是从日本长崎大学124位志愿者提供的血样中提取的DNA。
Ishikawa's team extracted DNA from blood samples provided by 124 volunteers at Nagasaki University in Japan.
早在到达长崎之前我们有就听说过军舰岛了(日语中为端岛)，但是却从未想过溜上那岛一探究竟。
We had heard of Battleship island (in Japanese, Gunkanjima) before ever coming to Nagasaki, but had never considered sneaking onto the ghost island.
1945年在广岛和长崎，日本作为唯一遭受核弹攻击的国家这一状况，更增添了公众对于核的敏感。
Japan's status as the only target of nuclear attack, in Hiroshima and Nagasaki in 1945, adds to the public's sensitivity.
在对广岛和长崎爆炸后的超过8万名幸存者研究后发现，大约有9000人是因为各样的癌症而死掉。
Studies of more than 80,000 survivors of the Hiroshima and Nagasaki blasts have found that about 9,000 people subsequently died of some form of cancer.
在对广岛和长崎爆炸后的超过8万名幸存者研究后发现，大约有9000人是因为各样的癌症而死掉。
Studies of more than 80,000 survivors of the Hiroshima and Nagasaki blasts have found that about 9,000 people subsequently died of some form of cancer.
应用推荐