公司董事长将辞职的消息一出就在商业界引发了强烈的议论。
The news that the chairman would resign set off seismic waves in the business community.
到了那里，监狱长将一张赦免书递给基米，这是今天早上州长签署的。
There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.
一天，董事长将梦想青年旅舍的改造计划交给童真，还告诉她说，如果做得好就可以升职。
One day, she reluctantly accepted a job from the chairman about the makeover of the Dream Hostel.
我和海军陆战队军士长将亲自带头努力执行这项新政策，从而确保所有海军陆战队队员应有的尊重和尊严。
I, and the Sergeant Major of the Marine Corps, will personally lead [the] effort [to implement the new policy], thus ensuring the respect and dignity due all Marines.
本周，谷歌公司（Google）的董事长将步另一位科技巨子比尔•盖茨的后尘，在参议院反垄断听证会上作证。 届时，他应该谨记一些教训。
When Google's executive chairman testifies during a Senate hearing on antitrust issues today, he'll be following in the footsteps of another tech titan: Bill Gates.
下来后还有一位家长将团团请到一间琴房去让她再弹一遍“大红枣儿送亲人”并把她的指法用摄象机录下来回去给孩子看，这就让团团有点飘飘然了。
Dan, and Tuantuan regained some confidence. After the recital, Tuantuan was asked by a parent to play "Big Red Dates for Loved Ones" again so that she could record it and show her child later.
联合国第三任秘书长DagHammerskjold智慧地指出：“创设联合国，并非为了将人类带往天堂，而是将其救出地狱。”
Dag Hammerskjold, the UN's third secretary-general, wisely noted, "The UN was not created to take humanity to heaven, but to save it from hell."
来自埃文河畔斯特拉特福镇的一号和二号约翰逊·艾克赛尔巴士将乘客送到我们一英里长的车道尽头。
The 1 and 2 Johnsons Excel-bus from Stratford-upon-Avon drops passengers at the end of our mile-long drive.
发射准备将耗用相当长的时间以至于美军都有足够的时间来将之摧毁。
Launch preparations would take so long that the Americans would have plenty of time to knock them out.
如果此过程延续得足够长，遇到其中某个问题的概率将接近 100%。
Extrapolate this process out long enough and the chance of experiencing one of these problems approaches 100%.
欧盟将努力使其拥有足够长的时间来进行修复直到风暴平息。
The EU will try to make its fixes hold long enough for the storms to subside.
此外，为了更加绿色，方舟天使和44米长的海洋帝国(图)将安装巨大的自动高轻帆，拖着它们。
In addition, and for extra greenness, Ark Angel and the 44-metre Ocean Empire (picture below) would be fitted with giant automated kites, to tow them.
第二个模型称为长轮询：本文将讨论这一轮询模型—因为它以最快的速度响应服务器上的事件—以及一些需要克服的困难。
The second model is called a long poll: this article discusses this polling model-because it allows the quickest response to events on the server-as well as some hurdles to overcome.
这次维修将耗费相当长的时间，所以，2009年年底之前，能得到重大发现的希望已变得极为渺茫。
The repairs will take so long that the likelihood of its finding anything dramatic before the end of 2009 is now remote.
一想到一对及肘的长手套配上无数的马甲将入住你的衣橱，就足够让人兴奋。
And get excited to pair elbow length gloves with the numerous amounts of vests that are about to enter your closet.
你还要告诉你的顾客，你将离开稍微长的一段时间，你确实···这样的话给你一个机会专心的去做事情而不会处理电话或者突然地询问的事情。
You may even want to tell clients that you're away for a bit longer than you really are... this gives you a chance to catch up on things without dealing with phone calls or sudden requests.
探测器将借助2.5米长的机械手臂挖掘土壤样本，采集地下冰，或者永久冻土，来研究这个红色星球上是否有生命迹象存在。
The spacecraft will use its 2.5-meter robotic arm to scoop up soil samples and collect underground ice, or permafrost, to see whether there's evidence life ever existed on the Red Planet.
这些将长网址缩写为短网址的服务，通常将点击者重定向回原网址。
These take long URLs and turn them into shorter ones that usually redirect people back to the original.
“我会谈谈关于事件反应预案，国内安全部秘书长也将讲这个预案，并会进行详细的说明，”施密特说道。
"I will talk about our incident response plan and the Department of Homeland Security secretary will also speak on the issue and go into more detail," Mr. Schmidt said.
将执行时间长的操作分解成符合要求的小块。
Break up long-running operations into smaller chunks to meet this goal.
至于未来天气会变成什么样，现在天气将持续相当长的一段时间。
As for what's to come, current weather patterns are poised to linger for a while longer.
该项目由空军负责人力、人员和空中服役的副参谋长，负责将现有的25个合同合并而建立。
The program was established through the consolidation of 25 existing contracts by the Air Force Deputy Chief of Staff for Manpower, Personnel and Services Air.
看到年迈的牧者为真理做见证，无惧外界诸多批评，神长教友们应该反思，怎样将仁爱推展到教会之外，更加关心社会公义。
Seeing the elderly cardinal's example, we lay people and other clergy should reflect on how we can extend our charity beyond the church through showing our concern for social justice.
有没有真正操心这些修整以及1987年的崩盘并不足以将大长牛拉出它的轨道？
Any real wonder that the corrections and the 1987 crash weren't enough to derail this great long secular bull market?
将毛线剪为比圆直径约长1英寸的线段。
Cut the yarn approx. 1 "longer than the diameter of your circle backer."
即使将挂的重量拿掉，它也不会再，恢复原长。
And even when you take the weights off, it will no longer have its original length.
这些短链dna将长链dna的两端缠在一起，这样长链dna就折叠起来了。
The staples bring two distant parts of the DNA strand together so that it folds.
另一报道由于张长福弟弟将部分宅基地出售给无权购买农村宅基地的人，由此引发法律纠纷。
Another report cited legal complications because Zhang's brother had sold a small portion of the lot to a rural resident who legally couldn't buy urban land.
我们不认为下一个版本还需要经历如此长的时间，我们将更快地因应升级的需求。
We didn't think it would be this long before we made the next version, and we'll try to attend to future upgrade needs more quickly.
我们不认为下一个版本还需要经历如此长的时间，我们将更快地因应升级的需求。
We didn't think it would be this long before we made the next version, and we'll try to attend to future upgrade needs more quickly.
应用推荐