这是一间宽敞的房间，有镀金的大柱和壁柱，墙上和天花板都有图画。
It is a spacious apartment, with gilded pillars and pilasters, and pictured walls and ceilings.
他们的戟柄覆盖着深红色的天鹅绒，用镀金的钉子钉牢，并饰以金色的流苏。
Their halberd staves were covered with crimson velvet, fastened with gilt nails, and ornamented with gold tassels.
里面躺着巨大的石头棺材，里面有三个镀金的木头箱子。
Inside lay the great stone coffin, enclosing three chests of gilded wood.
新材料如镀金的铜和银线程出现。
New materials such as gilded cobber and silvery threads emerged.
远处，一座镀金的庙宇闪闪发光。
我想要一件镀金的腰带。
太阳将这些镀金的圆屋顶变成了闪耀的光点。
The sun transformed the gilded cupolas into dazzling points of light.
太阳将这些镀金的圆屋顶变成了闪耀的光点。
The sun transform the gild cupola into dazzling point of light.
我刚把它从烦恼工厂带过来，就是那边那个塔尖镀金的地方。
I am bringing it from the frownery - the one over there with the gilded steeple.
这把部分镀金的剑柄可能是大海盗“黑胡子”佩剑的剑柄么？
而你会注意到牙医们并不买镀金的座便器、并不用香槟注满泳池。
And dentists, you will note, don't buy gold-plated toilet seats and fill swimming pools with champagne.
炼金术士穿着金丝织成的衣服，被吊死在镀金的绞刑架上。
The alchemist would be dressed in a tinsel suit and hanged from a gallows covered in gold-colored foil.
有一群女子从一处屋顶上望着我们，其中一个戴一副镀金的皮革面具。
From the roof of a house a company of women watched us. One of them wore a mask of gilded leather.
我们在佛罗伦萨参观的一个画廊展示着中世纪的叶子上镀金的木刻画。
One gallery we visited in Florence was exhibiting paintings on wood from the late Middle Ages that were gilded with gold leaf.
镀金的鹦鹉栖息在烛台上，它们斜侧着的小脑袋映照在镜中。
Gilded parrots perch on candleholders, their tiny tilted heads reflected in mirrors.
它以镀金的竹子做成，轿杆以朱红真漆漆成，镶嵌着黄铜孔雀。
It was made of gilded bamboo, and the poles were of vermilion lacquer studded with brass peacocks.
它也鼓励了镀金的保险计划，因为他们的全额成本是透明的。
It also encourages gold-plated insurance schemes, since their full cost is not transparent.
在大殿前，有一对镀金的青铜大缸，它是用来装水的以防火灾。
In front of the hall, there are a couple of gilded bronze vats, which were used to hold water in case of fire.
但我发现吊诡的是，尽管有负面的偏见，我们这个社会仍然着迷于镀金的生活。
What strikes me as paradoxical is that, notwithstanding this negative bias, we as a society remain fascinated by the gilded life.
当它们向着太阳开屏的时候，那尾巴就如象牙的圆盘，或是镀金的圆盘。
Their tails when they spread them to the sun are like disks of ivory and like gilt disks.
企图欺骗国王的炼金术士会受到死刑的惩罚，而且用的是全镀金的方式。
Should an alchemist be found guilty of attempting to deceive the king, the penalty was execution, and in high gilded style.
很多房间的装修都极奢华，里面摆放着当时的家具，还有镀金的装饰。
There were many lavishly painted rooms with the original furniture and gilded decor.
他选择将他的画作在一间由天蓝色里昂式编制的丝绸布置的墙上用镀金的画框展示。
He has chosen to show his work in gilded frames against walls of blue silk specially woven in Lyon.
这套骨瓷茶具，杯边有象征富饶的羊角装饰，有镀金的谷物点缀，还刷了一层红瓷漆。
This bone china tea set is decorated with bands of cornucopias with corn in them in gilt with some red enamel.
一大面镀金的镜子使这个餐厅空间感觉大了许多，并且为这个房间增添了抢眼与奢华的色彩。
A large gilt-framed mirror opens up this dining room space while adding sparkle and a hint of luxury to the room.
这个展览介绍了镀金的具体过程，指出任何一个违背要求的动作都会导致整个工作的彻底失败。
The exhibit described how exacting the gilding process was, explaining that any deviation would result in a ruined work.
奥比昂可随意选择他六架私人飞机中的一架来旅行，其中有一架据说有一个特大号的床还有镀金的水龙头。
Obiang can travel in style between his properties on any his six private planes, one of which reportedly features a king-size bed and a bathroom with gold-plated taps.
这个展览介绍了镀金的具体过程，指出任何一个违背要求的动作都会导致整个工作的彻底失败。
The exhibit described how exacting the gilding process was explaining that any deviation would result in a ruined work.
这个展览介绍了镀金的具体过程，指出任何一个违背要求的动作都会导致整个工作的彻底失败。
The exhibit described how exacting the gilding process was explaining that any deviation would result in a ruined work.
应用推荐