他挖了几锹土之后，用他最纯正的约克郡方言，兴高采烈地对狄肯说话。
After he had turned a few trowelfuls of soil he spoke exultantly to Dickon in his best Yorkshire.
我扛着锹尾随在后面。
一个人弯下腰去摘缠在锹把上的一缕长草。
他用锹把土铲平了。
坑道已经挖得很远，只要再挖几锹就可以到外面去了。
And the diggings have gone so far that a few strokes of the pick would bring you out to it.
酷爱假日的英国人正收拾小桶和锹铲前往阳光充足的地方。
Holiday mad Brits are packing their buckets and spades and heading for the sun.
降雨会比降雪减少雪锹的磨损，但是我们仍然要付出代价。
The rain may be better than snow for weary shovellers, but we'll pay a price for that, too.
他急忙跑回家去拿锹，但回到寨子以后，他却再也找不到埋藏宝藏的地方了。
He hurried home to bring a spade, but when he got to the rath again he could not find the spot where he had seen it.
我们要了解锹虫生活地区及存活数量，以便能够有效保护这一物种。
We need to know where the stag beetle lives, and in what Numbers, to be able to conserve it effectively.
每一锹泥土落在老驴身上的时候，驴都在做一件令人不可思议的事情。
He was astonished at what he saw. With each shovel of dirt that hit his back, the donkey was doing something amazing.
有一段时间，只能听到他们一锹一锹抛泥土和石子所发出的嚓嚓声响。
For some time there was no noise but the grating sound of the spades discharging their freight of mould and gravel.
每一锹泥土落在老驴身上的时候，驴都在做一件令人不可思议的事情。
They all grabbed a shovel and began to shovel dirt into the well. At first, the Donkey realized what was happening and cried horribly.
过去唯一的办法是挖入树桩内部，但这么做当然会完全破坏锹虫的栖息地。
The only way there was to do it was to dig up stumps but, of course, then you would have completely disrupted the habitat.
译文：那几锹弗吉尼亚泥土象征的不仅仅是一座科学研究实验室的建造。
Those shovels of Virginia ground symbolized more than the construction of a scientific research laboratory.
本实用新型为一种路面冰雪铲除装置，包括换锹、锹套、弹簧、连接板。
The utility model relates to an ice and snow shovel for road surface, comprising shovels, shovel sheaths, springs and a connecting plate.
美味鲸鱼汤和锹牙野猪汤从所有烹饪成就中移除，因为这两种配方不会加入游戏。
Succulent Orca Stew and Shoveltusk Soup have been removed from the requirements for any cooking achievements as they will not be added to the game.
农夫向井里望去，他被眼前的景象惊呆了：每当有一锹土落在驴背上的时候，它就会把土抖掉，踩在脚下。
The farmer peered down into the well, and was astounded by what he saw.With every shovel-full of dirt that hit his back, the donkey would shake it off and take a step up on the new layer of dirt.
两三个钟头过后，蒲辣秃柳儿看见他那老相知又从树丛里出来，可是他现在掮的不是那只小箱，而是一把镐和一把锹。
Two or three hours later, Boulatruelle had seen this person emerge from the brushwood, carrying no longer the coffer, but a shovel and pick.
农夫向井里望赴，他被眼前的景象惊呆了：每当有一锹土落在驴背上的时候，它就会把土抖掉，踩在脚下。
The farmer peered down into the well, and was astounded by what he saw. With every shovel-full of dirt that hit his back, the donkey would shake it off and take a step up on the new layer of dirt.
他从而作出结论，认为他那老相知在走进树林以后，便用他那把镐挖了一个坑，把他那箱子埋了下去，又用锹填上土，掩了那坑。
From this he had drawn the inference that this person, once in the forest, had dug a hole with his pick, buried the coffer, and reclosed the hole with his shovel.
研究发现英国迄今为止发现的最大的陆地甲虫——锹虫(鹿角甲虫)嗜好生姜，这有可能会对保护锹虫物种起到重要作用。
Stag beetles' love of ginger could be a key ingredient in the effort to conserve Britain's largest known terrestrial beetle, a study suggests.
所长又开始挖起来，而且动作越来越快，他那狂热举动感染了我们大家，于是我们都动起锹来。所长突然喊叫一声，他碰到一样东西。
The inspector started to dig once again, faster and faster; his frenzy was contagious, the shovels moved in unison, and suddenly the inspector shouted that he'd hit something.
灌木一直活到现在，它一度是篱笆的一部分，如今则孤零零地立在那里，因为没人胆敢用锹或是修枝刀去摆弄它。 至于那些奇怪的声音和说话声，它们直到几年前才销声匿迹。
The bush remains to this day: once portion of a hedge, it now stands by itself, for no one dare put spade or pruning-knife about it.
灌木一直活到现在，它一度是篱笆的一部分，如今则孤零零地立在那里，因为没人胆敢用锹或是修枝刀去摆弄它。 至于那些奇怪的声音和说话声，它们直到几年前才销声匿迹。
The bush remains to this day: once portion of a hedge, it now stands by itself, for no one dare put spade or pruning-knife about it.
应用推荐