他挖了几锹土之后，用他最纯正的约克郡方言，兴高采烈地对狄肯说话。
After he had turned a few trowelfuls of soil he spoke exultantly to Dickon in his best Yorkshire.
我扛着锹尾随在后面。
他急忙跑回家去拿锹，但回到寨子以后，他却再也找不到埋藏宝藏的地方了。
He hurried home to bring a spade, but when he got to the rath again he could not find the spot where he had seen it.
我们要了解锹虫生活地区及存活数量，以便能够有效保护这一物种。
We need to know where the stag beetle lives, and in what Numbers, to be able to conserve it effectively.
一个人弯下腰去摘缠在锹把上的一缕长草。
他用锹把土铲平了。
坑道已经挖得很远，只要再挖几锹就可以到外面去了。
And the diggings have gone so far that a few strokes of the pick would bring you out to it.
酷爱假日的英国人正收拾小桶和锹铲前往阳光充足的地方。
Holiday mad Brits are packing their buckets and spades and heading for the sun.
有一段时间，只能听到他们一锹一锹抛泥土和石子所发出的嚓嚓声响。
For some time there was no noise but the grating sound of the spades discharging their freight of mould and gravel.
译文：那几锹弗吉尼亚泥土象征的不仅仅是一座科学研究实验室的建造。
Those shovels of Virginia ground symbolized more than the construction of a scientific research laboratory.
美味鲸鱼汤和锹牙野猪汤从所有烹饪成就中移除，因为这两种配方不会加入游戏。
Succulent Orca Stew and Shoveltusk Soup have been removed from the requirements for any cooking achievements as they will not be added to the game.
两三个钟头过后，蒲辣秃柳儿看见他那老相知又从树丛里出来，可是他现在掮的不是那只小箱，而是一把镐和一把锹。
Two or three hours later, Boulatruelle had seen this person emerge from the brushwood, carrying no longer the coffer, but a shovel and pick.
他从而作出结论，认为他那老相知在走进树林以后，便用他那把镐挖了一个坑，把他那箱子埋了下去，又用锹填上土，掩了那坑。
From this he had drawn the inference that this person, once in the forest, had dug a hole with his pick, buried the coffer, and reclosed the hole with his shovel.
研究发现英国迄今为止发现的最大的陆地甲虫——锹虫(鹿角甲虫)嗜好生姜，这有可能会对保护锹虫物种起到重要作用。
Stag beetles' love of ginger could be a key ingredient in the effort to conserve Britain's largest known terrestrial beetle, a study suggests.
研究发现英国迄今为止发现的最大的陆地甲虫——锹虫(鹿角甲虫)嗜好生姜，这有可能会对保护锹虫物种起到重要作用。
Stag beetles' love of ginger could be a key ingredient in the effort to conserve Britain's largest known terrestrial beetle, a study suggests.
应用推荐