接口策略是当鼠标键按下时，在鼠标当前坐标打开“失真门户”。
The interface strategy is to have a "distortion portal" opened at the current mouse coordinates when the mouse button is down.
容器控件可以捕获tab键按下事件，并将焦点移动到集合中的下一个控件。
The container control can capture the TAB key press and move focus to the next control in the collection.
当这个组合键按下时，源代码查看器仍然不知道我们想要一个自动完成建议列表。
The source viewer still does not know that we want a list of completion proposals when this key combination is pressed.
当发送系统中的键盘中有键按下时，接收系统中的1602液晶显示屏显示按键代表的值。
When the key in the sending part is pressed by someone, the 1602LCD will display the value of the key.
键盘：一种输入设备，它上面的字符是用一些相分离的键表示的，当一个键按下时，相应的字符就被送入到计算机系统中。
Keyboard: An input device on which characters are represented as discrete keys. When a key is pressed, the associated character is input to the computer system.
利福恩又按下播放按钮，播放了磁带，接着按了停止键，然后又按下倒带键。
Leaphorn pushed the play button again, ran the tape, pushed stop, pushed rewind.
当我按下“播放”键回听时，我听到了我那奇怪的声音，就像一个小孩子。
When I pressed "play" to listen back, I heard my strange voice—just like a little kid.
按下Windows键+R ，出现了一个“运行”的对话框。在对话框中输入taskmgr ，然后点击确定。
Press Windows key+R to bring up the Run dialog box, then type in "taskmgr" and click OK.
试一试按下每一个键，并观察图像相应的反应。
当您准备好继续演讲时，再次按下“B”键，幻灯片图像就会重新出现。
When you are ready to move on, just press the “B”key again and the image reappears.
我曾经在陶计划上很快就写下了最新的文章，只是敲下几百个简简单单的文字，然后按下预览键。
I was whipping up my latest post on the Tao Project, just a simple few hundred word post and then hit the preview button.
当磁带播放完毕，李拉便打开壁橱的门，按下“倒带”键。倘若时光能够倒转，她将宁愿做回那年十岁的小女孩。
When the tape was over, Lyla opened the closet door and pressed rewind. If she could go back to any age, she would go back to being ten.
用户移动鼠标或按下某个键。
第二组被告知如果在五秒钟之内没有按下输入键，问题的答案就会出现在屏幕上。
The second group was told if they didn't press the enter key within five seconds of seeing a question, the answer would appear.
如果按下a键，则返回一个包含以A开头的城市的子列表。对于以J开头的城市也是如此。
If a is pressed, a sublist containing the cities starting with a is returned; J cities are handled in the same way.
当次日上午按下播放键时，我大吃一惊，听见雷鸣般有节奏的呼噜声，难怪妻子睡不好觉了。
When I hit play the next morning, I was surprised to hear a rhythmic, rumbling noise that was enough to disturb my wife's sleep.
滚动到目标中的适当匹配字段，按下ctrl键并单击目标字段来选择它。
Scroll to the appropriate matching field in the target, hold the CTRL key and click the target field to select it.
但是有个问题，当两个相邻的键被快速地接连按下的话，打字机就会被卡住。
That was problematic: When two neighboring keys were pressed in rapid succession, the machine jammed.
它只是执行代表用户按下删除键的命令，最后由编辑器执行并删除所选内容。
Instead it just raises the command which represents the user hitting the delete key which is eventually handled by the editor and deletes the selection.
如果用户不想选择任何项，只是退出列表，那么他们不管按下什么键都无法做到。
If the user doesn't want to choose any item, but just wants to exit the list, they can't, no matter what key is pressed.
从按下电源键到进入可用桌面总共需要30秒钟，最多30秒。
From the time I push the power button until I have a useable desktop is about 30 seconds, tops.
在手机上按下几个键，几秒钟内钱就从肯尼亚某地转移到了别处。
By clicking a few keys on a mobile phone, money can be zapped from one part of Kenya to another in seconds.
听到有人靠近时快速按下几个键，马上就会让人觉得你正在干活。
Whenever you hear someone coming, you can quickly drop a few keys and you'll immediately look like you're working.
改变电视频道的操作将被简单的描述为：观看者按下‘+’键并且电视改变了其当前的显示。
The act of changing the channel on the TV would simply be described by showing that the viewer presses' + 'and the TV changes the channel it is currently displaying.
同时按下alt和TAB键可以切换活动窗口。
You can switch the active window by pressing the ALT and TAB keys simultaneously.
通过按下shift键并从列表的顶部滚动鼠标直到末尾，选择所有表。
Choose all of them by pressing the Shift key and scrolling the mouse from the top of the list to the end.
当yaboot开始运行时，您可以按下tab键来查看所有可用内核的列表。
When yaboot comes up, you can press the Tab key to see all of the available kernels listed.
按下opt键的同时在层调板拖动也可以复制层。
Hold down Opt + drag within the layers palette can also duplicate layers.
启动时按下escape键，进入Grub菜单，选择你通常用的那个项。
Press Escape when booting to enter the Grub menu and select the option you normally use.
输入了正确的细节后，按下enter键，这样驱动程序就会构建和安装。
Press enter once you have typed in the correct details; the driver will then build and install.
应用推荐