斯坦福大学的赛车队把一辆大众途锐（Touareg）改造成了自动行驶汽车，它能适应任何地形，能自行选择道路通往目的地。
The Stanford Racing Team's autonomous vehicle is a modified Volkswagen Touareg that can scan any terrain and pick out a drivable course to a preset destination.
世界上最大的手机芯片制造商美国高通公司称其将收购位于圣何塞的创锐讯公司。
Qualcomm, the world's biggest maker of chips for mobile phones, said it was buying Atheros Communications, which is based in San Jose.
北京——一身笔挺西装的李志锐坐在北京公交的窗边，静静地看着欧式的别墅、奢华的轿车和灯火通明的购物中心在他眼前滑过。
Beijing - Dressed in a crisp suit, Li Zhirui, sitting on the window seat of a Beijing bus, silently gazes at the European-style villas, luxury cars and illuminated shopping malls as they pass him by.
在2006年的巴黎车展上，途锐在公众面前焕然一新。
In 2006, the Touareg underwent an overhaul that was presented to the public at the 2006 Paris Motor Show.
又有安得烈，腓力，巴多罗买，马太，多马，亚勒腓的儿子雅各，和达太，并奋锐党的西门。
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the canaanite.
与此形成鲜明对比的是，早期雪佛兰迈锐宝（Malibu）车型美国款与欧洲款的差异明显，白白浪费了许多开发成本。
In contrast, earlier versions of the Chevy Malibu actually differed from European models enough that they duplicated lots of development costs.
很多人认为，裴锐不像自我标榜的那样，在经济上深谋远虑。
Many contend that Mr Perry has not been as fiscally prudent as he claims.
例如，薛锐说他从没预料到会遇到这么多棘手的事情，包括签证，税金，医疗和文化禁忌。
For instance, Xue said he never expected to face so many thorny issues involving his visa, tax, medical treatment and cultural taboos.
这个街景地图的另一个特点是它有一个配置菜单，可以让用户自定义照片的锐度，亮度，品质，投影或者曲度效果。
Another feature of the new Street View maps is a configuration menu which allows you to customize Settings like image sharpness, brightness, quality, and projection or the curved effect.
AMD官方刚刚发布了其新一代锐龙系列桌面处理器，其性能据称能与英特尔的芯片抗衡。
AMD just officially unveiled its Ryzen desktop processor family, a chip that it says can compete with Intel's chips at long last.
清新明朗的色彩，带动着年轻冒险的心，在都市中拼搏奋斗的你，是否愿意带上灵锐一起追逐梦想呢？
Fresh and bright colors of Acumen, which can really touch your heart, make you take an adventure. Are you willing to chase your dream with Acumen?
锐新愿景：立足广东、面向世界，成为触摸系列产品的世界第一！
Ruixin Vision: Based in Guangdong, look towards the world, become the NO. 1 in touch-series products!
将途锐从概念变为实车是大众和保时捷共同的努力。
To bring the Touareg from concept to finished product was a joint effort between Volkswagen and Porsche.
锐锝画廊以良好的艺术氛围和规范的管理经营模式，全力打造成为湖南艺术领域的旗舰之一。
With the perfect artistic atmosphere and normative administration system, Rede Gallery will be one of the most powerful galleries in Hunan province.
黄锐1952年生于北京，已经在中国的先锋艺术圈中活跃了几十年，有着相当的影响力。
Born in 1952 in Beijing, Mr. Huang has been active and influential in the Chinese avant-garde for decades.
马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门。
15matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the zealot.
在显微摄影时，由于显微镜内安装有特制的相机，我们只需要教会医生如何获得最佳的光线和锐度，他们按一下键盘就可以拍照了。
In microphotography, there are specialized cameras built into the microscopes-doctors can take photos using a keyboard after we teach them how to set these up for best lighting and sharpness.
锐驰始终信奉“少则得、多则惑”的产品设计理念，将人本主义设计观根植于产品的每个细节里。
CAMERICH believes in "Less is More", and highlights the "people-first" principle in every aspect of its product design.
黄锐1952年生于北京，已经在中国的先锋艺术圈中活跃了几十年，有着相当的影响力。
Born in 1952 in Beijing, Mr. Huang has been active and influential in the Chinese avantgarde for decades.
张锐说，最受欢迎的网上课程大多关于幸福、公正和人性的深层探讨。
The most popular courses are on profound subjects such as happiness, justice, and human nature, said Mr. Zhang.
通过建立稻田-鱼塘模拟生态系统，研究锐劲特农药在稻田-鱼塘模拟生态系统中的迁移、转化规律，及其对蟹、虾等水生生物的影响。
A paddy field and fishpond simulation ecosystem was established to study the Fipronil pesticide environment behavior and its effects on crab and shrimp in the ecosystem.
组织通常情况下不会检测那么大的SUV，但是途锐顺利通过检测，为大众/奥迪赢得了第九个奖项。
The organization doesn’t usually evaluate SUVs that large, but the Touareg passed with flying colors, giving Volkswagen/Audi its ninth safety award.
薛锐最终在市中心找到一个狭小的一居室，月租700欧元(合6027元人民币)。
Finally Xue found a cramped one-bedroom apartment downtown for 700 euros (6, 027 yuan) per month.
薛锐最终在市中心找到一个狭小的一居室，月租700欧元(合6027元人民币)。
Finally Xue found a cramped one-bedroom apartment downtown for 700 euros (6, 027 yuan) per month.
应用推荐