在本周铺张的热情款待的背后还是达成了一些共识,也存在一些问题。
Behind this week's extravagant shows of hospitality lay some real points of convergence, and some problems.
我们为那些芝加哥贵族工作,我有大把的机会观察他们奢侈铺张的生活。
We worked for the aristocrats of Chicago, and I had ample opportunity to observe the luxury and extravagance of their lives.
审判要临到你们,因你们在米斯巴如网罗,在他泊山如铺张的网。
This judgment is against you: you have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor.
不过,他们仍然认为奢侈的生活与铺张的消费是世俗的表现,因此是不道德的。
But they still considered luxurious displays and lavish spending to be worldly and thus morally problematic.
英国议会两院渲染铺张的礼节。
铺张浪费和压力已经成了春节的特征,不少年轻人因此沦为“恐年族”。
Many young people suffer from Spring Festival phobia because of the extravagance and waste and pressure that have come to characterize the festival.
礼物不要太铺张浪费,一分贴心的小礼物足以让他们回味美好。
The favors don’t need to be extravagant or expensive just a thoughtful little gift that will let them remember the day.
礼物不要太铺张浪费,一分贴心的小礼物足以让他们回味美好。
The favors don't need to be extravagant or expensive just a thoughtful little gift that will let them remember the day.
尽管保险业对此牢骚不断,但他们却忽略了一点:这个提议只是有意要对那些过度使用医疗资源的铺张浪费的保险计划加以限制。
The insurance lobby grumbles but misses the point: this proposal is meant to discourage only extravagant plans that prompt overuse of health care.
具有“包括宇宙,总览人物”铺张特色的辞赋,是作家学识渊博的表现。
The odes, with the extravagant characteristic of "including all in the universe", well reflect the writers profound knowledge.
除了个人铺张浪费,Jackson最大的问题是从2001年之后他就再也没有出过新作品。
Aside from his extravagance, Jackson's big problem was that he had not put out any new material since 2001.
各级领导干部要大力发扬艰苦奋斗和勤俭节约的优良传统,自觉抵制铺张浪费、奢靡之风。
The officials at all levels shall advocate the good tradition of hardworking and being frugal and consciously resist waste and extravagance.
然而,迪卡普里奥渴望做普通人,他没有保镖没有私人飞机没有像其他的巨星那样铺张浪费。
Yet DiCaprio yearns to be a regular guy. He doesn't have bodyguards and doesn't fly private jets and doesn't spend as lavishly or frivolously as a lot of his megastar counterparts.
我试图在省吃俭用和铺张浪费之间找到适当的平衡点——使金钱褪去浮华,成为我们实现人生梦想的工具。
I'm trying to figure out the right balance between squirreling and profligacy — that magic point where money is stripped of the drama, and becomes a tool for building the lives we want.
他铺张穹苍如幔子,展开诸天如可住的帐棚。
Who stretches out the heavens like a curtain and spreads them like a tent to live in.
活物的头以上有穹苍的形像,看着像可畏的水晶,铺张在活物的头以上。
And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
提倡艰苦奋斗、勤俭为荣的精神,克服各种铺张浪费的现象。
Advocate the spirit of hard work and plain living, and taking diligence and thriftiness as honor; overcome all kinds of extravagance and waste phenomena.
他认为,这种行为变化标志着从繁荣时期习惯于铺张挥霍到现在节约成为新消费文化的长期性转变。
He believes this change in behaviour marks a long-term shift from the spendthrift habits of the boom to a savings culture.
作画者故意夸张了学生的身体大小从而强调了他的铺张生活,同时缩小了他父母的身体大小来体现他们的辛苦。
The artist purposefully exaggerates the student’s body to emphasize his prodigality, while dwarfing his parents to indicate their hardship.
你知道我很看不惯这些不必要的铺张。
我们必须避免过分放纵和铺张浪费。相反,我们应该继续发扬节俭的优点以守护我们新得到的繁荣。 。
We must avoid overindulgence and conspicuous consumption . We must instead continue to recognize the benefits of thrift in order to protect our newfound prosperity.
安斯沃思太太的家铺张地用金银箔和冬青装饰着,餐具柜上摆着成排的酒水,火鸡和撒尔维亚干叶加葱头填料的浓郁香味自厨房扑鼻而来。
Mrs. Ainsworth's home was lavishly decorated with tinsel and holly, rows of drinks stood on the sideboard and the rich aroma of turkey and sage-and-onion stuffing wafted from the kitchen.
从中世纪到19世纪,帘幔的式样从简单趋于豪华铺张,床的四周经常是一层又一层的帐帷和短帷幔。
From the Middle Ages to the 19th century, curtains ranged in style from simple to ornamented; beds were often curtained on all sides.
父母为铺张浪费的盛大聚会、昂贵的汽车和名牌服装买单。
Parents pay for wasteful grand parties, expensive cars, and designer clothes.
我还认为,无论是在身体上还是心理上,过一种简单而不铺张浪费的生活对每个人都有好处。
I also believe that a simple and unassuming life is good for everybody, physically and mentally.
不可能指望赤字国家花钱花到破产,同时,顺差国家还在指责这是铺张浪费,尽管它们的出口企业从中获利丰厚。
Deficit countries cannot be expected to spend their way into bankruptcy, while surplus countries condemn as profligacy the spending from which their exporters benefit so much.
不可能指望赤字国家花钱花到破产,同时,顺差国家还在指责这是铺张浪费,尽管它们的出口企业从中获利丰厚。
Deficit countries cannot be expected to spend their way into bankruptcy, while surplus countries condemn as profligacy the spending from which their exporters benefit so much.
应用推荐