以上文件快递的费用及银行转帐的手续费由甲方承担；
The above document courier costs and bank transfer charges shall be assumed by Party A;
除国家允许使用现金履行义务的以外，必须通过银行转帐或者票据结算。
Except for cases in which the State permits the use of cash to fulfil obligations, settlements must be made by means of transfer of bank accounts or bills.
当您的支付或银行转帐完成后，您会收到我们电邮给您的收据。
You will receive receipts via Email as soon as your payment or successful bank transfer has been noted.
您可以通过银行转帐、网上银行转账等方式，支付标准服务费用。
You may transfer the service charge to our account by bank wire-transfer. Paying by Western Union is preferred;
付款方式：可通知“ZWW中外网”签字领款，也可通过银行转帐；
Payment: You can notify the "ZWW Chinese and foreign net " signatures received the payments can be made by bank transfer;
如需要有关详细资料请随时联系我们，我们将发送银行转帐资料给您。
Please feel free to contact us for details and we will send you the bank account information.
公司薪金的发放日期是每月的最后一个工作日，以银行转帐的形式发放。
The company pays salary on the last working day of each month by remittance to bank CARDS.
采用银行转帐方式支付的顾客，需要到您当地的银行将款项直接转入我们的帐户。
An interbank transfer requires you go to your local bank and transfer funds directly to our account.
欧洲议会批准一项同美国的协议，准许美国反恐调查人员进入欧洲银行转帐信息系统。
The European Parliament has approved a deal with the United States granting U. s. terrorism investigators access to information on European bank transfers.
正如个人携带现金是为了支付杂项消费，银行持有储备也可以应付现金提取，支票兑付以及银行转帐。
Just as individuals carry cash to cover incidental spending, Banks hold reserves to cover cash withdrawals, cheque payments and bank transfers.
付款方式多种多样，货到付款，网上支付，邮局汇款，银行转帐，帐户余额支付，当当荣誉卡支付，支票支付。
Payment methods varied, Delivery, online payment, post office remittances, bank transfer, account balance of payments, Dangdang honor card payment by cheque.
本新闻稿中，购物者在大约40个国家，经商，充分发挥27个货币，是可以做到的生意与你途经当地货币银行转帐。
In this release, shoppers in some 40 countries, doing business in fully 27 currencies, will be able to do business with you via local currency bank transfer.
美国秘密策划追查银行转帐、其与印度的核交易以及中情局在欧洲的飞行小队（什么意思，我也不知道，大家帮帮忙，我觉得我的flight翻错了，可惜只有金山词霸）都被视为美国单边主义的明证。
The secret American programme to track bank transfers, its nuclear deal with India, and CIA flights in Europe are all seen as evidence of America's unilateralist instincts.
专门管理国际银行资金转帐的SWIFT组织正计划在中立的瑞士建一数据中心。
SWIFT, the organisation that manages international bank transfers, is planning to build a data centre in neutral Switzerland.
资金转帐银行场景中，新创建的实体的标识符的生成是在单独的事务中执行的。
In the funds transfer banking scenario, the generation of an identifier for newly created entities is executed in a separate transaction.
图1所示的屏幕截图展示了启动资金转帐时显示给零售银行客户的界面。
The screen shot shown in Figure 1 demonstrates the interface displayed to a retail bank customer upon initiating the fund transfer.
用作示例的银行业务场景实现了一个资金转帐用例。
The banking business scenario used for the example implements a funds transfer use case.
中奖者将首先通过安检，然后与个人银行经理和私人顾问一一见面，前者负责资金转帐，后者为他们规划新财富出谋划策。
The holders of the winning tickets have to pass security checks before meeting with a private banker who handles the money transfer and advisers who discuss how to deal with their new-found wealth.
而PayPal作为在线支付系统的吸引力之一既不是因为信用卡，也与账户之间即时转帐时引发的银行繁琐流程无关。
One attraction of PayPal as an online-payments system is that neither credit-card nor banking details are exchanged when payments are transferred instantly between account holders.
假设您希望从生成的HTML表单中删除EmailAddress字段，因为对于通过电话接收的转帐，银行希望将此字段保留为空。
Imagine that you want to remove the EmailAddress field from the generated HTML form because the bank wants this field kept empty for transfers that are received over the phone.
需要从帐户转帐资金的零售银行客户和监督所有交易的审计员(称作用户)可以访问应用程序。
Both retail bank customers who need to transfer funds from their account and auditors who supervise all transactions (referred to as the users) can access the application.
数据库必须分别跟踪两个转帐；否则，资金可能进入错误的帐户，而银行可能得多两个愤怒的(前)客户。
The database must track both transfers separately; otherwise, the funds could go into the wrong accounts, and the bank might be left with two angry (ex) customers.
需要从帐户转帐的零售银行客户(用户)以及监督所有银行事务的审计员可以访问该应用程序。
The application is accessed by retail bank customers (users) that need to transfer funds from their accounts to other accounts and by auditors that supervise all bank transactions.
在资金转帐银行场景应用程序中，在进行转帐操作时执行分布式事务。
In the funds transfer banking scenario application, a distributed transaction is executed when a transfer operation is performed.
银行家：是的，我们将税务每月自动转帐到应缴税款信用帐户中去，并且到期后转入纳税。
B: Yes, we will make the automatic monthly transfers to the tax accrual trust account and transfer that to the tax payment when it matures.
执行交易(例如在银行帐户之间转帐)也可能在数据集中生成新的记录。
Executing a transaction such as a transfer of funds between banking accounts can also generate new records in a data set.
一位牙科医生正同他的银行家商讨有关为了支付他的税务而开立一个自动转帐帐户的问题。
A dentist is talking to his banker about opening an automatic transfer account for his tax payments.
一位牙科医生正同他的银行家商讨有关为了支付他的税务而开立一个自动转帐帐户的问题。
A dentist is talking to his banker about opening an automatic transfer account for his tax payments.
应用推荐