针线街（英国伦敦金融街）上英格兰银行简朴的总部看上去不像医院，但是过去的几个月里它却一直在扮演一家医院的角色。
THE Bank of England’s austere home in Threadneedle Street may not look like a hospital but for the past few months it has been acting like one.
因此当坏账发生，恶劣的影响不仅仅局限在拥有大众储户储蓄的高街银行，而是更广泛更深远地波及到了其他领域。
When bad debts occur, the pain is spread far and wide instead of focused on the high-street banks, which hold the deposits of ordinary consumers.
这座城市大部分保存完整，首都银行所在的玻璃街幸免于难，依旧闪闪发光。
The city itself escaped largely unscarred, the glass blocks housing the capital’s banks continuing to gleam unshattered.
以下是她在考察纳街(Nakai)南通国家保护区时写的日记的摘要。这次考察是世界银行2007年2月派出的一个监督团的工作的一部分。
Below are excerpts from the diary she kept during her trip to the Nakai Nam Theun National Protected Area as part of a World Bank supervision mission in Feb. 2007.
剧作家酒馆位于曼哈顿49街和第7大道之间的巴克莱投资银行大厦对面。
The Playwright Tavern is across the street from the Barclays Capital building, on 49th st and 7th Avenue in Manhattan.
为了在已经成熟的寡头国内市场中寻找另外的增长点，它收购了商业银行，这使位于纽约繁华商业街的同行们感到震惊。
Seeking growth outside its mature, oligopolistic home market, it bought Commerce bank, which had shaken up high-street banking in New York.
中央银行学说的核心——自由自由借贷但收取惩罚性利率——即为早期的经济学人主编WalterBagehot在金融恐慌下的朗伯德街所提出。
The core central-banking doctrine of lending freely though at a penal rate during a financial panic was set out by Walter Bagehot, an early editor of The Economist, in "Lombard Street".
在小银行家街的转角处，一个老婆子正弯着腰在回光灯下掏垃圾堆，孩子走过时，撞了她一下，随即后退，一面喊道。
At the corner of the Rue du Petit-Banquier, a bent old woman was rummaging in a heap of refuse by the light of a street lantern; the child jostled her as he passed, then recoiled, exclaiming.
故事以1971年9月发生在英国伦敦贝克街的银行抢劫案为原型。
The story occurred take September, 1971 in the British London shell heart street bank robbery as a prototype.
其实银行离这儿不远。向东走三条街，再向南走一条街就到了。
Actually it's not too far from here. It's three blocks east and one block south.
上个月，该公司就大量债务问题与17家银行机构重启谈判，其中包括英国四大商业街债主。
Last month it had to renegotiate the terms of its gross debt burden with a syndicate of 17 Banks that includes Britain's four large high-street lenders.
女士：这条街有很多银行。你要兑换外汇吗？
Woman: There are lots of Banks on this street. Do you want to change your money?
去年12月，在巴克莱银行的支持下，他们又在伦敦市中心小摄政街的圣詹姆士开设了一家餐厅。
In December last year, with backing from Barclays Bank, they opened Inamo st James on Lower Regent Street in central London.
因此，这个步行街变味了该银行大厦的主轴线，大厦主要包括三个部分。
As a result, this pedestrian street becomes the main axis of the buildings composition, which consists of three main parts.
明洞位于首尔市中心，是韩国代表性的购物街，不仅可以购物，而银行和证券公司云集在此。
Myeongdong is located in central Seoul, are Korea representative of the shopping street, it's not only a simple shopping street, while Banks and securities companies gathered in this.
距离天虹商场，左岸商业街只有500米，距中国银行300米。
Distance, commercial rainbow department only 500 meters, left from the bank of China 300 meters.
距离天虹商场，左岸商业街只有500米，距中国银行300米。
Distance, commercial rainbow department only 500 meters, left from the bank of China 300 meters.
应用推荐