由于近段时间来，计算机化的银行系统每天都在使用，而且一直很稳定，所以人们信任这一计算系统，并通过它进行银行交易。
People trust computers to conduct banking transactions because the computerized banking system is being used daily and frequently and has been stable.
另一个双重性表现在银行系统。
清单1：银行系统的事务管理方面。
Listing 1: Transaction management aspect for a banking system.
银行系统中有一千家银行需要清盘。
The banking system, which has more than 1,000 Banks, needs cleaning up.
这更趋近于德国的银行系统。
一些储蓄也流向银行系统。
支持陷入困境的银行系统。
“影子银行系统”是PIMCO的又一创造。
就银行系统而言，这些问题是从美国开始的。
That they started in America as far as the banking system is concerned.
据估计，银行系统的坏账率将飙升至10%。
According to some estimates the ratio of bad loans in the banking system could shoot up almost to 10 per cent.
因此官员们也试图向银行系统注入资金和信心。
So officials are also trying to inject cash and confidence into the banking system.
本教程中使用的场景基于一个简化的银行系统。
The scenario used in this tutorial is based on a simplified banking system.
接下来为清理这些银行系统的成本将会非常高。
The ensuing fiscal costs of cleaning up the banking system could be really high.
拥有繁重事务的系统就是如此，例如银行系统。
This is true for systems with heavy transactions such as banking systems.
这是一个地下银行系统，由贷款人和借款人构成。
It is anunderground banking system, complete with lenders and borrowers.
几年后，远离公众目光的荫蔽银行系统开始兴盛。
And for years the so-called shadow banking system thrived, away from prying eyes.
美国近年来出现了，一些叫做影子银行系统的组织。
There developed, in the U.S. in recent years, something called the Shadow Banking System.
俄罗斯的银行系统很分散，只有两家国有大型银行。
Russia's banking system is fragmented, with only two giant firms, both state-controlled.
两党政客均希望该计划的救援范畴不仅限于银行系统。
Politicians in both parties want to expand the programme's remit beyond Banks.
接下来发生的整个银行系统的毁灭，代价将是惨重的。
The ensuing destruction of the banking sector exacts a heavy toll.
例如，考虑一个需要在事务中调用某些操作的银行系统。
For example, consider a banking system that needs to have certain operations invoked inside a transaction.
两年多来，全球银行系统度过了艰难如战时岁月的日子。
For more than three years, the world's banking system has lived through the equivalent of wartime.
于是依赖银行资金的“影子银行系统”，开始拖欠债务了。
The “shadow banking system”, which relied on bank finance, started to default.
因此欧洲央行的反应是将大量的钱投入欧元区的银行系统。
So the European Central bank responded by pouring money into euro-zone banking systems.
在很多这些新加入欧盟的小国里，外国人控制了银行系统。
In most of the small, new, member states of the European Union, foreigners own the banking systems.
“影子银行系统”有效地拿走了国有银行的一些信贷业务。
Effectively, the "shadow banking system" has been siphoning off credit from the state-owned Banks.
银行系统濒临崩溃，而崩溃将给普通百姓带来悲惨的后果。
The system is close to collapse, and the consequences of collapse would be misery for Main Street.
希腊银行系统的崩溃将在整个欧洲范围内产生巨大的冲击波。
The ensuing collapse in the Greek banking system would send shockwaves throughout Europe.
利率已经大幅下调，税收已经降低，银行系统已经获得注资。
Interest rates have been slashed, taxes have been cut, money has been bumped into the banking system.
利率已经大幅下调，税收已经降低，银行系统已经获得注资。
Interest rates have been slashed, taxes have been cut, money has been bumped into the banking system.
应用推荐