你们在国际银行界建立了声誉。
You've established reputation in international banking circles.
他对银行界的部分反感可以追溯到这个时候。
Some of his antipathy to Banks might be traced to this time, when his job seemed at risk.
几代人以来，银行界对社会问题一向熟视无睹。
和银行界的几乎所有其他人一样，他们要我们宣告破产。
Like almost everyone else in the banking world, they wanted us to declare bankruptcy.
银联七年前在中国成立，是大陆唯一的银行界网络系统。
UnionPay was established in China seven years ago and serves as the mainland's only inter-bank network.
在一个大型德国银行里资产价值的不稳定，导致了整个银行界的困境。
Uncertainty about asset values in a big German bank led to difficulties throughout the banking sector.
现在井本身已经成为一个谈论最多的收购目标，在银行界。
Now Wells itself has become one of the most talked about takeover targets in the banking industry.
ING是荷兰最大的银行，此前也曾是欧洲银行界的巨星。
Ing is the Netherlands' biggest bank and a former star in the European banking heaven.
使用标准api，如MQ或OFX(在银行界常用)，或者开发xml。
Use a standard API like MQ or OFX (common in the banking industry), or develop XML API, which is becoming more popular.
要做到这一点并不容易，也不会受到银行界的欢迎，不过这是可以做到的。
Achieving this will not be easy or popular in banking circles, but it can be done.
官员们还对日本银行界有无应对另一场风暴的足够缓冲提出质疑。
Officials also have raised questions about whether Japanese banks have adequate cushions to weather another big storm.
然而培养银行界通晓华语的专才，却是我们必须迎头赶上的关键。
A key concern, however, is to catch up by nurturing banking experts who are proficient in the Chinese language.
银行界从并购行业对贷款和交易订立建议的需求中赚取了大量的利润。
Banks have raked in profit from the buy-out industry's appetite for loans and deal-making advice.
一个爱尔兰最大的银行称，银行存款大规模有下降将加深银行界的危机。
One of the biggest Banks in Ireland says there's been a major decline in the size of its deposits, adding to the deep crisis in the banking sector.
要做到这一点并不容易，也不会受到银行界的欢迎，不过这是可以做到的。
Achieving this will not be easy or popular in banking circles, but it can be done. We have time to get it right.
美元在亚洲市场持续加强，欧洲银行界日益严重的问题使参与者神经绷紧。
The Usd continued to gain strength in the Asian session, as escalating problems in the European banking sector unnerved participants.
ECB的超乎寻常的大手笔引起市场担心在ECB知道在欧洲银行界有很危险的问题存在。
The ECB's extravagance sparked fears that it knew about a nasty problem in European banking.
一个本应蓬勃发展的行业却被众多投资者视若洪猛，被银行界视为坏账的高发区。
An industry which should be booming is regarded as toxic by many investors and as a potential source of bad debts by some bankers.
美国的银行界为了规避法律不允许银行为第三人提供担保的规定而创立了备用证。
The Standby Letter of credit was created by American bankers for purpose of evading the prohibitive law that Banks should not provide guaranties for others.
大臣不想透露细节是可以理解的，毕竟，过早曝光他的计划会让银行界受到更大的震动。
The chancellor's reluctance to divulge details is understandable; after all, letting daylight in on his plan too soon could further destabilise the banking industry.
一些西方银行界人士称，俄罗斯银行业正在减少跨境卢布放贷，以遏制资本外流势头。
Some Western bankers say their Russian counterparts are cutting back cross-border lending in rubles to stem the outward flow of capital.
银行界警告，它们可能会对策略违约者采取强硬措施，通过法律途径追索他们的其他资产。
Banks warn they may get tough with strategic defaulters by pursuing legal claims on a borrower's other assets.
银行界已经被命令进行关于突然上调银行利率的压力测试，为央行取消货币刺激政策做准备。
Banks have been ordered to run stress tests involving a sudden jump in interest rates, in preparation for central Banks' withdrawal of monetary adrenaline.
他远远不止是一位科学家。他同政界、情报界、银行界、行政机构及国外联系之广，已经广为传闻。
He has been much, much more than a scientist. his contacts, in politics, in intelligence, in banking, in the civil service, and abroad are legendary.
受制于法律的规定，美国的银行界为了与世界上其他地区银行开展有效的竞争而创设了备用信用证。
Restrained in the legal stipulation, US's banking circles in order to compete with other local bank in the world effectively established the standby letters of credit.
“早起的鸟儿有虫吃”这句话，对有意到中国提供金融服务的新加坡银行界来讲，有很现实的意义。
To Singapore Banks keen on providing financial services in China, the phrase "the early bird catches the worm" has significant meaning.
而高盛则称之为“完全的无稽之谈”并且郑重表示他们任然“活力四射”，将来也还是银行界难以置信的吐钱机器。
And Goldman, which calls the allegations "completely unfounded" and vows to defend itself "vigorously," will still be the most spectacular cash machine that banking has ever seen.
而高盛则称之为“完全的无稽之谈”并且郑重表示他们任然“活力四射”，将来也还是银行界难以置信的吐钱机器。
And Goldman, which calls the allegations "completely unfounded" and vows to defend itself "vigorously," will still be the most spectacular cash machine that banking has ever seen.
应用推荐